¿entonces la "coma invertida" ya está en desuso? ¿es más frecuente en prensa la "coma latina"?
también creo haber leído en algún sitio que los signos de interrogación que no son muy árabes que digamos, que en árabe NO se solían poner al final de las preguntas... ¿es cierto?
yo la coma que veo normalmente en textos impresos es esta. Efectivamente los signos de puntuación e interrogación no pertenecen al árabe clasico, en los textos antiguos no encontraras ni una coma ni un punto ni una interrogación, son una adaptación de la lengua moderna para la comprension de los textos, y en cualquier caso se usa en la exclamacion y interrogación solo el signo final, no el del principio.
hola, soy arabe y parte curso en la universidad, y los signos de interrogacion SI se usan en el idima arabe, tal cual como se usan para el español, sino no exsistirian las pautas al momento de tomar una lectura o realizar una carta y eso hay que respetarlo... lo demas me parece muy bien...
Hola Firas, salam aleykum, creo que no me entendiste bien, claro que se usan, yo puse que no se usan en los TEXTOS CLASICOS y en la literatura clasica y antigua. En el Sagrado Coran hay muchísimas frases interrogativas, pero NO hay signos de interrogación, ni en sahih al bujari ni en los textos antiguos de los ulama, Por eso es importante saber por las particulas y la gramatica cuando la frase es interrogativa y no guiarse solo por los signos de interrogación.
Buenos días, soy una estudiante y me gustaría que me facilitaseis algún libro o páginas donde vengas las normas d epuntuación en árabe, Estoy haciendo una comparación entre español y arabe.
pasate por este blog http://al3arabiya.blogspot.com/ y donde pone arabic for non english speaker (44) descargate todo el material que hay en español, a ver si encuentras algo. suerte
hola ámbar
ResponderEliminar¿entonces la "coma invertida" ya está en desuso? ¿es más frecuente en prensa la "coma latina"?
también creo haber leído en algún sitio que los signos de interrogación que no son muy árabes que digamos, que en árabe NO se solían poner al final de las preguntas... ¿es cierto?
yo la coma que veo normalmente en textos impresos es esta.
ResponderEliminarEfectivamente los signos de puntuación e interrogación no pertenecen al árabe clasico, en los textos antiguos no encontraras ni una coma ni un punto ni una interrogación, son una adaptación de la lengua moderna para la comprension de los textos, y en cualquier caso se usa en la exclamacion y interrogación solo el signo final, no el del principio.
ya, claro, los signos de apertura de exclamación o interrogación son exclusivos de la lengua española, ninguna otra lengua los tiene, ue yo sepa.
ResponderEliminarGracias por tus respuestas, ámbar.
hola, soy arabe y parte curso en la universidad, y los signos de interrogacion SI se usan en el idima arabe, tal cual como se usan para el español, sino no exsistirian las pautas al momento de tomar una lectura o realizar una carta y eso hay que respetarlo...
ResponderEliminarlo demas me parece muy bien...
Hola Firas, salam aleykum, creo que no me entendiste bien, claro que se usan, yo puse que no se usan en los TEXTOS CLASICOS y en la literatura clasica y antigua. En el Sagrado Coran hay muchísimas frases interrogativas, pero NO hay signos de interrogación, ni en sahih al bujari ni en los textos antiguos de los ulama, Por eso es importante saber por las particulas y la gramatica cuando la frase es interrogativa y no guiarse solo por los signos de interrogación.
ResponderEliminarBuenos días, soy una estudiante y me gustaría que me facilitaseis algún libro o páginas donde vengas las normas d epuntuación en árabe, Estoy haciendo una comparación entre español y arabe.
ResponderEliminarGracias
pasate por este blog http://al3arabiya.blogspot.com/ y donde pone arabic for non english speaker (44) descargate todo el material que hay en español, a ver si encuentras algo. suerte
ResponderEliminar