LENGUA ARABE

Concurso de Febrero

2012-02-03T02:29:00.000-08:00

En Febrero rifo este libro en árabe: "Frankenstein" Es una edición de bolsillo de unas cien páginas, con algunas ilustraciones en color, ideal para los que empiezan con la lectura ya que el texto contiene las vocales breves.
Para participar enviarme un e mail a umbilal-aldroubi@hotmail.com poniendo en asunto: CONCURSO DE FEBRERO y en el cuerpo del mensaje vuestra dirección completa para mandarlo en caso de ganar. Este último requisito es importante ya que si no me poneis vuestros datos en caso de resultar ganadores luego doy solo el plazo de una semana para contestar y sino vuelvo a rifar el libro.
El concurso como siempre es internacional y el plazo desde hoy hasta el 24 de Febrero.
Doy un solo número por persona para participar y el ganador como siempre lo decidirá al azar Random Org.

Ganador del concurso de Enero

2012-01-30T10:14:00.000-08:00

Para ver el número ganador del concurso de Enero teneis que ver el video. Repartí en total 52 números y fue Random Org. el que eligió como siempre un número al azar. A los que no ganaron, ánimo, de momento sigo haciendo un concurso al mes. Proximamente pondre el de Febrero. Y el ganador de este mes es el número....

Ultimo dia

2012-01-27T05:39:00.000-08:00

Último dia hoy para participar, teneis plazo los rezagados hasta las 12 horas de hoy (hora española) luego ya no mando mas números. Todos los que participasteis teneis que haber recibido via e-mail un número para el sorteo, si no lo habeis recibido teneis el sabado y el domingo para reclamarlo dejandome aqui un mensaje o por e mail.

El sorteo lo haré entre el lunes y el martes. Suerte a tod@s

La revuelta egipcia

2012-01-14T12:09:00.000-08:00

Del Gran poeta Abdul Rahman Al Abnudy
carta dirigida a la junta militar y a las fuerzas de seguridad.

هبطت على الميدان sali al campo de batalla
من كل جهات المدن الخرسا de todas direcciones de las mudas ciudades
الوف شبان miles de jovenes
زاحفين يسألوا عن موت الفجر van en avalancha, preguntando por la madrugada
استنوا الفجر ورا الفجر y esperan alba tras alba
ان القتل يكف a que acabe la muerte
ان القبضه تخف a que se afloje el puño
ولذلك خرجوا يطالبوا y por eso salieron pidiendo
بالقبض على القبضه atrapar al puño
وتقديم الكف y presentar la palma
الدم la sangre
قلب الميدان وعدل se volcó la plaza y se equilibró
وكأنه دن نحاس مصهور como si fuera de cobre fundido
انا عندى فكرة عن المدن yo tengo una idea sobre las ciudades
اللى يكرهها النور a las que la luz odia
والقبر اللى يبات مش مسرور pues la tumba habitada no es feliz
وعندى فكرة عن العار y tengo una idea sobre la misión
وميلاد النار y el nacimiento del fuego
والسجن فى قلبى مش على رسمه سور pues la carcel de mi corazón se dibuja en una valla
قلت له لأ يا بيه dije: no señor
انا اسف yo lo siento
بلدى بربيع وصباح mi pais con primavera y mañana
ولسه فى صوتى هديل الينابيع y aún en mi voz habita el sonido de las fuentes
لسه فى قلبى صهيل المصباح y aun en mi corazón habita el calor de la lámpara
لسه العالم حيى رايح جى aún el mundo vivo va y viene
بيفرق بين الدكنه وبين الضى distinguiendo entre lo válido y lo fluorescente
بلدى مهما تتضيع مش حتضيع mi pais, el que se pierde, pues no se perderá
ما ضايع الا ميدان وسيع lo único que se perderá es una plaza amplia
يساع خيول الجميع donde cabran las monturas de todos
يقدم المقدام que se adelante el adelantado
ويفرسن الفارس y se haga caballero el caballero
ويترك الشجاعه للشجيع y deje la valentia al valiente
ولا باعرف ابكى صحابى غير فى الليل yo solamente lloro a mis amigos por la noche
انا اللى واخد على القمر pues soy el acostumbrado a la luna
ومكلمه اطنان من الشهور y le hablaba durante toneladas de meses
وعلى النظر من خلف كوة فى سور sobre la vista desde detras de un agujero de la valla
واللى قتلنى ما ظهر له دليل y aquel que me mató no apareció de él justificante
وفى ليله التشييع en la noche del funeral
كان القمر غافل ..مجاش estuvo la luna desocupada...no vino
والنجم كان حافل y la estrella se fue celebrando
لا بطل الرقصه ولا الارتعاش sin dejar el baile ni el temblor
لما بلغنى الخبر pues me llegó la noticia
اتزحم الباب de un montón de gente en la puerta
وجونى الاحباب que vino de los queridos
ده يغسل ..ده يكفن ..ده يعجن كف تراب este el que lava, este el que amortaja, este el que amasa un palmo de tierra
وانا كنت موصى لا تحملنى الا كتوف اخوان y yo hable pidiendo que no me llevaran mas que los hombros de los hermanos
اكلوا على خوان que comieron con hermanos
وما بينهمش خيانه ولا خوان y no hay entre ellos ni traición ni traidor
والا نعشى ما حينفدش من الباب y que mi ataud no se empuje por la puerta
ما اجمل نومه على كتوف اصحابك que hermoso es dormir sobre los hombros de tus amigos
تنظر صادقك من كدابك veras quien te dice la verdad y quien te miente
تبحث عن صاحب انبل وش buscas la cara mas noble
فى الزمن الغش en el tiempo del engaño
والرؤيه قصادى اتسعت y la vista frente a mi aumenta
بصيت واحسب نفسى بين خلان miré y me consideré entre amigos
تعالوا شوفوا الدنيا من مكانى venid a ver la vida desde mi sitio
حاشتنا اغراض الحياه عن النظر la ocupación de la vida nos evitó el ver
بالرغم من نبل الالم والانتظار a pesar de la nobleza del dolor y la espera
اتعلمنا حاجات اقلها الحذر aprendimos cosas, la menor de ellas la precaución
ونمنا سنوات مدهشه y dormimos años sorprendentes
نحلب ليالى حلمنا المنتظر ordeñando la noche de nuestro esperado sueño
وامتلات الاسواق بالمواكب se llenaron los mercados de convoys
تبيع صديد الوهم والمراكب vendiendo el pus de las alucinaciones y los montajes
وفارشه بالوطن على الرصيف teniendo a la nación en la acera
بالفكر والجياع والكواكب ومذله الرغيف con el pensamiento, el hambre, y los astros y la humillación del pan
يا عم الضابط انت كداب ¡tio! ¡oficial! tue eres un mentiroso
واللى باعتك كداب y el que te manda otro mentiroso
مش بالذل حاشوفكم غير con la humillación voy a veros
ولا استرجى منكم خير y no espero de vosotros nada bueno
انتم كلاب الحاكم sois los perros del gobernador
واحنا الطير y nosotros somos las aves
انتم التوجيه واحنا السيل vosotros dirigis y nosotros somos el torrente
انتم لصوص القوت sois los ladrones del sustento
واحنا بنبنى بيوت y nosotros los que construimos casas
احنا الصوت ساعه ما تحبوا الدنيا سكوت somos la voz a la hora que querais, la vida es muda
احنا شعبين ..شعبين ..شعبين somos dos pueblos...dos pueblos..dos pueblos
شوف الاول فين ؟؟ mira el primero ¿donde esta??
والتانى فين ؟؟ ¿y el segundo donde??
وآدى الخط ما بين الاتنين بيفوت y esta linea que hay entre los dos pasa
انتم بعتم الارض بفاسها ..بناسها vosotros vendistes la tierra, con su hacha y con su gente
فى ميدان الدنيا فكيتوا لباسها en el campo de la vida abristeis sus ropas
بانت وش وضهر y aparecio la cara y la espalda
بطن وصدر el vientre y el pecho
والريحه سبقت طلعه انفاسها y el olor delante de la salida de los suspiros
واحنا ولاد الكلب الشعب y nosotros somos los hijos del perro, el pueblo
احنا بتوع الاجمل وطريقه الصعب somos lo mas hermoso y ala vez nuestro camino es el mas duro
والضرب ببوز الجزمه وبسن الكعب y el golpear con la punta del zapato y el filo del tacón
والموت فى الحرب y la muerte en la guerra
لكن انتم خلقكم سيد الملك pero a vosotros os creo el señor dueño
جاهزين للملك preparado para adueñarse
ايديكم نعمت من طول ما بتفتل ليالينا الحلك de vuestras manos que se ablandaron por el motivo de volver nuestras noches oscuras
احنا الهلك وانت الترك somos ddesvalidos y tu el abandonado
سواها بحكمته صاحب الملك lo hizo con sabiduria el dueño de todo
انا المطحون المسجون soy el molido y el encendido
اللى تاريخى مركون soy aquel cuya historia esta aparcada
وانت قلاوون وابن طولون ونابليون tu eres Qalon y Ibn Talon y Napoleón
الزنزانه دى مبنيه قبل الكون la celda construida antes del Universo
قبل الظلم ما يكسب جولات اللون antes de que la tiranía ganara las rondas de color
يا عم الضابط ¡tio! ¡oficial!
احبسنى ¡encarcelame!
سففنى الحنضل واتعسنى hazme comer la amargura y despreciame
رأينا خلف خلاف vimos el antes y el despues
احبسنى او اطلقنى وادهسنى encarcelame o sueltame o aplastame
رأينا خلف خلاف vimos lo de atrás y lo que vino después
واذا كنت لوحدى دلوقت y si estoy solo de momento
بكره مع الوقت mañana con el tiempo
حتزور الزنزانه دى اجيال esta celda la visitarán generaciones
واكيد فيه جيل y seguro que habrá una generación
اوصافه غير نفس الاوصاف cuyas condiciones no seran las mismas condiciones
ان شاف يوعى pues si ven, recapacitaran
وان وعى ما يخاف y si no recapacitan, al menos no tendran miedo
انتم الخونه لو يصدق ظنى sosi traidores si mi sospecha es creida
خد مفاتيح سجنك واترك لى وطنى toma las llaves de tu carcel y dejame mi nación
وطنى غير وطنك mi nación no es tu nación
ومشى asi que vete
قلت لنفسى me dije a mi mismo
ما خدمك الا من سجنك que nadie te sirvió, solo aquel que te ha encarcelado.

Montaje y producción del video: Icíar
Traducido por. Ambar

mi tio Said. Parte 8

2012-01-08T02:51:00.000-08:00

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

جِئتَ تَبِيعُ مَاذا؟

¿que has venido a vender?

لَمْ أجِئْى بَائِعاً بَلْ مُشْتَرِياً جَوَادأً أصِيلاً

No he venido para vender si no para comprar un caballo de raza

أُعَوِّضُ بِهِ جَوَادِي الَّذِي رُزِئتُ فِيهِ أخِيراً

para compensar con él al caballo que perdí finalmente.

يَا لَلْخَسَارَةِ وَمَا الَّذِي أصَابَهُ؟

Que lastima y que le ocurrio?

إنَّها خَسَارَةٌ لاَ تُعَوَّضُ

es una perdida que no se compensa

Arroz con leche

2012-01-06T10:08:00.000-08:00

الأرز بالحليب

المقادير

٣٠٠٠ غرام حليب

٢٠٠ غرام أرز

٥٠٠ غرام سكر

ماء الزهر

Arroz con leche

Ingredientes

3000 gramos leche

200 gramos arroz

500 gramos azucar

agua de rosa

ينقى الأرز ويسلق بالماء

selecciona el arroz y cuece en el agua

يصفى الحليب ويغلى ثم يضاف إليه الأرز وبعض الماء الذي غلي به

cuela la leche, hiervela, y despues añade el arroz con algo del agua donde hirvio

يحرك المزيج بملعقة خشبية على نار هادئة حتى بشتد

mueve la mezcla con una cuchara de madera sobre un fuego lento hasta que espese

يضاف السكر وماء الزهر إليه ثم يحرك ويترك على النار حتى ينضج

agregue el azucar y el agua de rosas luego mueve y deja sobre el fuego hasta que este listo

يصب الأرز بالحليب في أكواب زجاجية ويقدم بارداً

vierte el arroz con leche en copas de cristal y sirve frio

algo de vocabulario de la receta:

نقي seleccionar

سلق cocer

صفى colar

غلى hervir

مزيج mezcla

خشب madera

اشتدّ espesar

Concurso de Enero

2012-01-03T12:00:00.000-08:00

En Enero sorteo este libro: Al-ayn, curso de árabe prebásico, de Elias Bosco.
La finalidad de este método es que el alumno pueda de manera rápida alcanzar un nivel mínimo de comunicación con cualquier persona que hable árabe salvando las diferencias dialectales y evitando los aspectos gramaticales que no son necesarios para la comunicación. El libro incluye un CD.

Para participar lo de siempre, me mandais un email a umbilal-aldroubi@hotmail.com y me poneis en asunto: CONCURSO DE ENERO, y en el cuerpo del mensaje vuestros datos de envio para saber donde mandarlo en caso de que ganeis.
Sorteo un único libro y habrá un solo ganador, a cada participante le adjudicaré un único número y el ganador lo eligirá al azar Random Org.
El concurso es internacional y dura hasta el 27 de Enero.
Ánimo y participar.

Ganador/a del concurso de Diciembre

2012-01-02T12:35:00.000-08:00

Finalizado el plazo de concurso y de reclamación, paso a rifar el premio del mes de Diciembre, como siempre es Random Org. quien elige el número al azar. Felicidades al ganador o ganadora, me pondré en contacto contigo via e-mail para mandar tu premio.
En breve pondré el concurso de Enero.
Y ahora para saber que número ganó en Diciembre, como siempre teneis que mirar el video, en total fueron 51 números los que repartí, y el ganador es......

Último dia

2011-12-30T11:28:00.000-08:00

Hoy es el último dia para participar, teneis hasta hoy a las doce de la noche (hora española) para poder hacerlo los rezagados.
Todos los participantes tienen que haber recibido un número via e-mail, si alguien no lo recibió tiene el sabado y el domingo para reclamar dejandome aqui un mensaje o por e-mail.
El sorteo lo haré a partir del lunes lo antes posible.

Feliz Navidad

2011-12-23T02:57:00.001-08:00

Ejercicio de la lección 9 de gramática

2011-12-16T15:24:00.000-08:00

Ejercicio de la lección 9 de gramática

1-TRADUCE:

عِندي بَيتٌ كبِيرٌ
ألوَلَدُ مَعَكم في المَدرَسَة
لَهُنَّ عُيونٌ كبِيرَةٌ
ألأولادُ مَعي في بَيتي
أأنتَ مَعَه

2-ESTUDIA LAS SIGUIENTES EXPRESIONES:

أنا جُوعان - ANA YUÂN - YO TENGO HAMBRE (ESTOY HAMBRIENTO)

أنتَ عَطشان - ANTA ÂTSHAN - TU TIENES SED (ESTAS SEDIENTO)

أنا بَردان - ANA BARDAN - YO TENGO FRIO (ESTOY FRIO)

أنتَ سَخنان - ANTA SAJNAN - TU TIENES CALOR (ESTAS CALIENTE, TIENES FIEBRE)

ألحَقُّ عَلَيهِ - AL HAQQU ALAIHI - EL NO TIENE RAZON (LA RAZON SOBRE EL)

ألحَقُّ مَعَهُ - AL HAQQU MAÂHU -EL TIENE RAZON (LA RAZON CON EL)

solución del ejercicio aqui

Nueva plantilla

2011-12-09T11:23:00.000-08:00

Ya os habreis fijado que cambié la plantilla, la antigua habia dejado de funcionar en el servidor, asi que he puesto una de las standar de blogger, a ver si ya no me da problemas.

De paso he cambiado la cabecera.

Espero que os gusten los cambios.

Ejercicio de la lección 8 de gramática

2011-12-06T14:30:00.000-08:00

EJERCICIO DE LA Lección 8 de gramática

1- ESTUDIA EL VOCABULARIO DE LA LECCIÓN Y ESCRIBE LAS SIGUIENTES FRASES:

MI CASA ES ROJA

YO SOY RUBIO

EL LIBRO VERDE

EL LIBRO ES VERDE

UN LIBRO VERDE

EL PELO DE LA CABEZA ES MORENO
.

2- CONVIERTE EN INTERROGATIVAS ESTAS FRASES AÑADIENDO LA PARTICULA أ TRADUCE COMO CAMBIARÍA EL SIGNIFICADO.

أنتَ قي المَدرَسة - TU ESTAS EN EL COLEGIO

بَدَأ الدَرس - EMPEZÓ LA CLASE

هَذا كِتابي - ESTE ES MI LIBRO
.
.

3- EN ESTA ALEYA DEL CORAN DE LA SURA LA VACA, HAY MUCHAS PALABRAS CON PARTICULAS INSEPARABLES, INTENTA ENCONTRARLAS.

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُمْ

بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُواْ إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ

ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ

الرَّحِيمُ

4-EN EL TEXTO ANTERIOR HAY UNA PALABRA CON VOCATIVO ¿CUAL ES?

Solución al ejercicio AQUI

Concurso de Diciembre

2011-12-02T07:27:00.000-08:00

Bueno, pues aqui teneis lo que rifo para el mes de Diciembre, el libro (escrito en Español) "Los calígrafos del Oriente musulmán" de Clement Huart, y un set que incluye siete calamos artesanales para practicar los distintos tipos de caligrafía artística.
Para participar, escribirme a umbilal-aldroubi@hotmail.com poniendome vuestros datos de envio para saber donde mandarlo en caso de resultar ganadores, y en asunto me escribís; "Concurso de Diciembre".
No hace falta ser seguidor de mi blog para participar, basta que me mandeis un email con los datos que pido, a cada concursante le asignaré un solo número y el ganador será elegido al azar por "Random Org.".
El concurso es internacional y el plazo es desde ya hasta el viernes 30 de Diciembre.

Ganador/a del concurso de Noviembre

2011-11-28T09:18:00.000-08:00

Repartí en total 65 números, me habría gustado mandaros un libro a todos, pero solo tenía uno, así que como siempre Random Org. decidió al azar el número ganador: Para saber que número salió teneis que ver el video. Felicidades al ganador/a, te avisaré también via e-mail. Al resto ánimo y seguir participando en los concursos.

Último día para participar

2011-11-25T05:44:00.000-08:00

Hoy es el último día para participar. A partir de las 12 de la noche, hora española, no mando mas números para participar. Si alguien no recibió contestación via e-mail con su número para participar tiene de plazo hasta el domingo para reclamar.

Caligrafía Ruq´a. Página 86

2011-11-20T01:34:00.000-08:00

Clicar la imagen para verla mas grande.
Esta y las 16 entradas anteriores de la caligrafía son refranes.
الحياة
Al hayat
La vida
تَعَبٌ كلّها الحياة فما أعجب
ta3abun kul-laha al hayat fima a3yabu
la vida es todo cansancio y no me sorprende
إلاّ مِن راغِبٍ في ازدياد
il-la min ragibin fizdiadi
sino aquel que desea tener mas.

Ejercicio de la lección 7 de gramática

2011-11-12T10:54:00.000-08:00

Ejercicio de la lección 7 de gramática

EJERCICIOS DE LA LECCIÓN:

ESCRIBIR LAS SIGUIENTES EXPRESIONES:

EL LA PEGÓ

EL LO COMIÓ

EL LOS ABRIÓ

EL TE PIDIÓ (A TI FEMENINO)

SU FIESTA (DE EL)

MI SUEÑO

SU LUZ (DE ELLAS)

TU AMIGO (TU MASCULINO)

VUESTRO DIRECTOR (DE VOSOTRAS)

SOBRE SU CAMA (DE EL)

HACIA VOSOTROS

SOBRE VOSOTRAS

solución del ejercicio AQUI

Ciclo de cine libanés en Madrid

2011-11-10T15:12:00.001-08:00

Casa Árabe proyecta, entre el 4 y el 28 de noviembre en Madrid, el ciclo "Nuevo cine libanés: la nueva memoria", en el que se mostrará la producción cinematográfica del Líbano de la última década.

El ciclo, comisariado por Alberto Elena, da a conocer la gran riqueza y variedad de la producción libanesa, así como su renovación generacional, la redefinición de sus temas y sus formas de expresión.

Las proyecciones tendrán lugar los lunes y viernes en el Auditorio de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62) a las 19:30 horas, y los pases son en versión original subtitulada en español. La entrada es libre previa retirada de entradas -máximo dos por persona- desde las 19:00 horas.

Más información

Eid Mubarak

2011-11-06T01:41:00.000-07:00

Para todos los musulmanes el blog lengua árabe os desea Feliz fiesta del Sacrificio.

Mi tio Said. Parte 7

2011-11-05T14:53:00.000-07:00

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

أهْلاً وسَهْلاً وَأنا أُعْرَفُ بِعَمِّي سَعِيدٍ السَّنْفاجِ

bienvenido y yo soy conocido con,(el nombre) mi tío Said Alsanfay

أسْعَدَ اللهُ أيَّامَكَ وَبَلَّغَكَ مُرَادَكَ

que haga felices Allah (Dios) tus dias y alcances tus deseos

إنَّكَ غَرِيبٌ عَنِ البَلْدَةِ لاَ أذْكُرُ أنِّي رَأيْتُكَ قَبْلَ اليَوْمِ

Ciertamente tu eres extraño en esta región pues no recuerdo haberte visto antes de hoy

نَعَمْ إنَّنِي مِنْ أوْلاَدِ عَبِيدٍ

Si, yo soy descendiente de esclavos

وَلا آتِي البَلْدَةَ إلاَّ نَادِراً أيَّامَ السُّوق

y no vengo a la región sino escasamente los dias de mercado.

فَأقْضي مآرِبي وَأعُودُ مِنْ سَاعَتي

permanezco lo necesario y vuelvo a mi hora.

وَقَدْ عَزَمْتُ هَذِهِ المَرَّةَ أنْ أقْضيَ الَّليْلةَ فِيها

y decidí esta vez quedarme la noche en ella (en la región)

لأِحْضُرَ سُوقَها بُكْرَةً

para ir a su mercado mañana.

Concurso de Noviembre

2011-11-02T02:04:00.000-07:00

Gramática práctica de árabe
Albujayra
Hernández Martínez, Joana.
140 Pag
Gramática práctica de árabe pretende ser una gramática clara y concisa, no exhaustiva, destinada a estudiantes de árabe con ciertas nociones gramaticales, pero sin necesitar una base muy sólida de ella. Los destinatarios de esta gramática son aquellas personas que deseen reforzar lo estudiado en clase, o bien quieran consultar por su cuenta algún punto.

El libro está dividido en cinco grandes apartados: el nombre, el verbo y la partícula (según la tradición gramatical árabe), a las que se unen la sintaxis y la ortografía. El total son 55 unidades gramaticales. Cada unidad tiene una parte teórica explicada en castellano con ejemplos bilingües y de vocabulario sencillo. Además de la parte teórica, hay una parte práctica de ejercicios con sus pertinentes soluciones al final del libro. También acompañan al final unos glosarios gramaticales árabe-castellano, castellano-árabe y la bibiografía más utilizada.

Bueno, pues este es el libro que os rifo en Noviembre, como en el concurso anterior no teneis nada mas que escribirme a umbilal-aldroubi@hotmail.com poniendo en Asunto: Concurso de Noviembre, y en el cuerpo del mensaje vuestros datos de envio para en caso de ganar saber yo a donde mandarlo.
Es muy importante que me pongais en asunto "Concurso de noviembre" para que no me lleguen los mensajes a la carpeta de spam.
El plazo de este concurso es hasta el 25 de Noviembre.
Mucha suerte a todos!!

Ganador/a del concurso de Octubre

2011-10-31T15:00:00.000-07:00

Como siempre para saber el número ganador teneis que ver el video.
El número sale completamente al azar, así que es cuestión de suerte.
En este caso repartí 48 números en total, siento tener solo un libro para regalar entre los 48 que participasteis. Peró ánimo, que sigo haciendo un concurso al mes, el mes que viene otro libro interesante, en uno o dos dias pondré concurso nuevo.
Y ahora el afortunado ganador de Octubre, muchas felicidades, en breve contactaré contigo via e-mail.

Diccionario Arabe-Espanol - قــاموس عربي اسبــاني

2011-10-30T10:11:00.000-07:00

No se que tal será, me lo he encontrado en la página de al3arabiya, es de una editorial libanesa.
Os paso el enlace de la página desde donde podreis también hacer la descarga.
http://al3arabiya.blogspot.com/2011/10/diccinario-arabe-espanol.html

terminado el plazo

2011-10-29T00:22:00.001-07:00

Terminado el plazo para el concurso de Octubre teneis hasta el Domingo para reclamar si no habeis recibido correo de contestación con vuestro número de participación.
El sorteo lo haré entre el lunes y el martes próximos.
Mucha suerte a todos!!

Domina el árabe

2011-10-24T12:10:00.000-07:00

Aqui teneis una página muy interesante donde podreis aprender vocabulario básico y escuchar su pronunciación, tiene juegos para aprender vocabulario, tarjetas, videos, enlaces interesantes y muchas cosas mas:
http://www.masteranylanguage.com/cgi/f/pCat.pl?tc=MALArabic&co=&la=es

Ejercicio de Dictado 1

2011-10-23T01:04:00.000-07:00

Escuchar y escribir el texto, luego traducir. Solución del ejercicio: aqui

Ejercicio de la lección 6 de gramática

2011-10-22T07:00:00.000-07:00

Ejercicio de la ´lección 6 de gramática

LEER Y TRADUCIR LAS SIGUIENTES FRASES:

ألبِنتُ في البَيتِ الكَبِيرِ
أنتَ كسلانٌ وَ هُوَ سَخِيفٌ

دَفتَرُ الوَلدِ عند الاُستاذِ
صَبرُ التِلمِيذِ كَبِيرٌ

ألأمِيرُ جَمِيلٌ وَالمَلِكُ قَبِيحٌ

Vocabulario:
في en
كسلان perezoso
سخيف antipático
عند con
صبر paciencia
أمير principe
ملك rey

solución del ejercicio: aqui

Comic. Viñeta 92

2011-10-15T12:32:00.000-07:00

TinTin y el tesoro del Corsario rojo

تان تان وكنز القرصان الأحمر

(Nota: En los comics árabes Tin Tin es llamado Tan Tan)

Comic traducido por las alumnas de "MusulmanasLenguaArabe"

Mi especial mención a Zaynab y Tamara

Wa ba3ada bid3atu ayamin ...
kul-lu shaiin mu3adun lil rahil....
wa la ianqusnal ana siua malabisul gatsi, laqad bahaztu fi kul-li makanin wa lam ayid.
Y despues de unos dias...
Todo está preparado para el viaje...
No nos falta ahora mas que el traje de buzo, he buscado por todos los sitios y no encontré.

oir el audio:

Mi tio Said. Parte 6

2011-10-12T13:34:00.000-07:00

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain

Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

فَالتَفَتَ إلى عَمِّي سَعِيدٍ وَقَالَ لَهُ

Se giro hacia mi tio Said y le dijo:

لا إدْرِي كَيْفَ أشْكُرُكَ إنَّكَ أسْدَيْتَ إليَّ جَمِيلاً لا أنَسَاهُ طُولُ حَيَاتِي

No se como agradecerte lo que hiciste por mi, es algo hermoso que no olvidaré mientras viva

لَم أقُمْ بِأكْثَرَ مِنَ الوَاجِبِ

No hice mas que lo necesario

لا بَلْ قُمْتَ بِأكْثَرَ مِنَ الوَاجِبِ

Al contrario, hiciste mas de lo necesario

رَحِمَ اللّهُ الأُمَّ الَّتي أنْجَبَتْكَ

Que Dios tenga misericordia de la madre que te dio a luz

مازَالَ الخَيْرُ في الدُّنْيَا

pues el bien que hizo continua en este mundo

قُل لي مَا سَمَّاكَ الله ؟

Dime, pues ¿cual es tu nombre en Allah?

عَبْدِ الله

AbdAllah (siervo de Allah)

كُلُّنا عِبَادُ الله

todos somos siervos de Allah

عَبَدُ اللَّطِيفِ بْنُ أحْمَد

Abdel Latif Ibn Ahmad (Abdel latif hijo de Ahmad)

Ejercicio de la lección 5 de gramática

2011-10-08T02:17:00.000-07:00

Ejercicio de la lección 5 de gramática

INTENTAR CONSTRUIR LAS SIGUIENTES FRASES REGIDAS, EL VOCABULARIO LO ENCONTRAREIS EN LOS EJEMPLOS DE LA LECCIÓN Y EN VOCABULARIOS DE LECCIONES ANTERIORES.

1- LA PACIENCIA DEL PROFESOR DEL NIÑO

2- EL ESTUDIO HERMOSO DE LAS MATEMATICAS

3-EL HUESO DEL BRAZO DEL NIÑO

4-LA INTELIGENCIA DEL ALUMNO Y LA CULTURA DEL PROFESOR

solución del ejercicio aqui

Ciclo de cine ¨Árabes de Canadá¨

2011-10-07T06:41:00.000-07:00

Casa Árabe organiza, del 3 al 28 de octubre en Madrid, el ciclo de cine "Árabes de Canadá", que ofrece un acercamiento polifacético al fenómeno migratorio árabe en el país norteamericano.

Las proyecciones, que tendrán lugar los lunes y viernes del mes de octubre, incluyen las películas Sabah y Cairo Time, de Ruba Nadda; Incendios, de Denis Villeneuve; ¿Hotel Canadá?, de Aliaa Khachouk y Bajo el mismo cielo, mujeres árabes en Norteamérica hablan sobre el hiyab, de Jennifer Kawaja. Además, May Telmissany, profesora de Cine en la Universidad de Ottawa, presentará las proyecciones del día 24.

Los pases tendrán lugar en el Auditorio de Casa Árabe en Madrid (c/ Alcalá, 62) a las 19:30 horas, en versión original subtitulada en español. La entrada es libre previa retirada de entradas desde las 19:00 horas. Máximo dos por persona.
mas información

Concurso Octubre

2011-10-04T14:19:00.000-07:00

En Octubre sorteo este libro que veis el la foto. Alatul de la Editorial Herder. Iniciación a la lengua árabe A1.1

¡Alatul! / !على طول es un innovador método concebido para iniciarse en la lengua árabe desde una perspectiva moderna y comunicativa. Su objetivo fundamental es la enseñanza del sistema de escritura del árabe, así como los sonidos de esta lengua desde un enfoque comunicativo que desarrolle las destrezas orales desde el primer momento. Aunque ¡Alatul! / !على طول está dirigido a hispanohablantes en un contexto docente en el que intervenga un profesor, puede también ser empleado de modo autodidacta.

Lo que rifo es SOLO el libro no incluyo los audios que podeis no obstante descargarlos aqui también podreis descargar en la misma página la introdución del libro, la unidad 1 y los modos de escritura.

Sorteo solo UN libro, por lo que solo habrá este mes un ganador, para participar escribirme a umbilal-aldroubi@hotmail.com poniendome vuestros datos de envio para poder mandaros el premio en caso de resultar ganadores, y en "asunto" poneis: "Concurso de Octubre". Para concursar no hace falta ser seguidor de mi blog y el concurso es internacional. A cada concursante le adjudicaré un solo número y el ganador lo decidirá Randon Org al azar.
IMPORTANTE: no me mandeis mensajes sin asunto, poner claramente en el asunto "concurso de octubre" si no podrian pasarseme o llegar a la carpeta de spam.
El plazo para concursar es desde hoy hasta el 28 de Octubre.
Mucha suerte!!

Ganadores del concurso de Septiembre

2011-10-03T02:34:00.000-07:00

Solo 24 personas participaron en este concurso de Septiembre, para saber los dos ganadores teneis que ver el video.

Felicidades a los dos números ganadores, uno de los premios se quedó en España y el otro se va para Cuba.
Os mandaré a los dos un e-mail para avisaros.

En un par de dias pondré el concurso de Octubre

Aviso

2011-09-30T09:52:00.000-07:00

Hoy termina el plazo para el concurso. Teneis hasta las doce de hoy hora española los retrasados que quieran participar, y teneis de plazo hsta el domingo para reclamar aquellos que no hayan recibido sus numeros via e mail.
El lunes diré los dos ganadores.

Mi tio Said. Parte 5

2011-09-29T14:27:00.000-07:00

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain

Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

وَ لِحْيَةُ كَثَّةُ فَأَدْخَلَهُ عَمِّي سَعِيدٌ وَنَزَعَ عَنْهُ رِدَاءَهُ
y una espesa barba. Le hizo entrar mi tio Said y le tomo su manto
وَأجْلَسَهُ أمَامَ المَوْقِدِ وَنَشَرَ الرِّدَاءَ عَلى سُلَّمٍ قَصِيرٍ
y le hizo sentar delante de la chimenea y extendió el manto sobre una pequeña escalera

كَانَ عِنْدَهُ يَسْتَعِينُ بِهِ لِيَصْعَدَ السُّدَةَ الَّتي يَنامُ عَلَيْها

que tenia para ayudarse con ella a subir a la plataforma sobre la que dormía
ثُمَّ قَدَّمّ إلى الزَّائِرِ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الطَّعَامِ
después presentó al visitante lo que tenía preparado de comida
فَأكَلَ وَما أن شَبِعَ وَاسْتَرَاحَ حَتّى رَجَعَتْ إلَيْهِ نَفْسُهُ
pues comió y apenas se sació y descansó cuando volvió a si mismo

Conversación con Tahar Ben Jelloun

2011-09-26T09:44:00.000-07:00

Casa Árabe y Alianza Editorial organizan, el miércoles 28 de septiembre en Madrid, una charla con el novelista y ensayista marroquí Tahar Ben Jelloun.

El acto, organizado con motivo de la publicación en español de los libros El retorno y La primavera árabe. El despertar de la dignidad, contará con la presencia de Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe, Tahar Ben Jelloun, autor invitado, José María Ridao, escritor y diplomático, y Valeria Ciompi, directora de Alianza Editorial.

La presentación tendrá lugar en el Auditorio de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62), a las 19:30 horas y la entrada es libre hasta que se complete el aforo.

Más información

Información Casa Árabe
(34) 91 563 30 66
info@casaarabe-ieam.es
http://www.casaarabe.es/
Casa Árabe-Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán
C/ Alcalá nº 62, 28009 Madrid

CaligrafíaRuq´a. Página85

2011-09-20T11:48:00.000-07:00

Clicar la imagen para verla mas grande.
Esta y las 15 entradas anteriores de la caligrafía son refranes.
الحكمة
Al hikmatu
La sabiduría
الحكمة ضالة المؤمن
Al hikmatu dal-latul mumin
La sabiduría es la meta del creyente
أرسل حكيماً ولا توصّه
Arsil hakiman wa la tawasihi
manda al sabio y no a su encomienda.

Ejercicio 4 de gramática.

2011-09-18T10:10:00.000-07:00

Ejercicio de la lección 4 de gramática

1-COPIA Y APRENDE LOS PRONOMBRES PERSONALES AISLADOS.

2-APRENDE ALGO DE VOCABULARIO:

تَعلِيم - TAÂLIM - ENSEÑANZA

ثَقافَة - ZAQAFA - CULTURA

دِراسَة - DIRASA - ESTUDIO

ذَكاء - DHAKA - INTELIGENCIA

زَمَن - ZAMAN - TIEMPO

صَبر - SABR - PACIENCIA

ظُلم - DHULM - INJUSTICIA

نار - NAR - FUEGO

بُخل - BUJL - AVARICIA

Ejercicio de la lección 3 de gramática.

2011-09-16T14:04:00.000-07:00

Ejercicio de la lección 3 de gramática

1- MEMORIZA EL SIGUIENTE VOCABULARIO:

كَسلان -KASLAN - PEREZOSO
طَوِيل - TAUIL - LARGO, ALTO
قَصير - QASIR - CORTO, BAJO
كَبِير - KABIR - GRANDE
صَغِير - SAGUIR - PEQUEÑO
عَظِيم - ÂDHIM - MAGNO
حَقِير - HAQIR - DESPRECIABLE
كَرِيم - KARIM - GENEROSO
رَأيتُ - RAAITU - YO VÍ
بَخِيل - BAJIL - TACAÑO
ظَرِيف - DHARIF - SIMPATICO
سَخِيف - SAJIF- ANTIPATICO
قَبِيح - QABIH - FEO
جَمِيل - YAMIL - GUAPO, BONITO
وَزِير - UAZIR - MINISTRO
مَلِك - MALIK- REY
أمِير - AMIR -PRINCIPE
نِمتُ - NIMTU - YO DORMÍ
في - FI - EN
بَيت - BAIT - CASA
(BAIT, بَيت . CASA EN ARABE ES UNA PALABRA MASCULINA AUNQUE EN ESPAÑOL SEA FEMENINO)
(HAY OTRA PALABRA EN ARABE PARA DESIGNAR CASA, EN ESTE CASO UNA PALABRA QUE RIGE EN FEMENINO Y ES دَار - DAR
TENDRIAMOS ENTONCES DOS PALABRAS QUE SIGNIFICAN CASA, PERO UNA ES MASCULINA- BAIT Y OTRA FEMENINA- DAR )

2- ESCRIBE LAS SIGUIENTES FRASES EN ARABE:

-EL PRINCIPE GENEROSO GUAPO Y SIMPATICO
-UN PRINCIPE GENEROSO GUAPO Y SIMPATICO
-VI AL REY ALTO, MAGNO Y GRANDE
- DORMÍ EN UNA CASA GRANDE Y BONITA

solución del ejercicio: aqui

Sidi Mansour. Saber Al Rubai

2011-09-14T14:11:00.000-07:00

Sidi Mansur, Mi señor Mansur, canción del artísta tunecino Saber Al Rubai.
Esta canción tiene algunas expresiones del árabe dialectal, por ejemplo الى فين para decir "adonde", "hacia donde", o على اللي "el que"
La transcripción por si os interesa la podeis ver aqui
يا ... يا... يا يا ... يا يا ... يا ... يا ... عيوني
ya...ya---ya....oh, mis ojos!!
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا ، سيدي منصور يا بابا و نجيك نزور يا بابا
Dios, Dios, Oh papá, la paz sea contigo papá, señor Mansur, papa, ya voy para visitarte, papá.
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا ، الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا
Dios, Dios, Oh papá, la paz sea contigo, papá, señor Mansur, papá, ya voy para visitarte, papá.
سيدي منصور يا بابا و نجيك نزور يا بابا
Señor Mansur, papá, ya voy a visitarte, papá.
هاي هاي هاي أشهد بالله يا بابا، ما عشقت سواه يا بابا
hey, hey, hey, juro por Dios, papá, que no amé sino a él, oh papá.
جرح الحبيب يا بابا علاش صعيب يابابا ، شحال يتيم يا بابا، ملهوف عليك يابابا
la herida del que ama, papá, curarla que dificil es, papá, estoy como un huerfano, papá, anhelandote, papá.
و أشهد بالله يا بابا ما عشقت سواه
y juro por Dios, papá, que no amé sino a él
و نجيك يا سيدي و نجيك يا سيدي، بشموع في إيدي بشموع في إيدي
y ya vengo a ti, mi señor, y ya vengo a ti mi señor, con la llama en mis manos, con la llama en mis manos
و النار في قلبي و النار في قلبي ، تحرق وريدي تحرق وريدي
y el fuego en mi corazón y el fuego en mi corazón, quemando mis venas, quemando mis venas
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا، الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا
Dios, Dios, Oh papá, la paz sea contigo papá, Dios, Dios, Oh papá, la paz sea contigo, papá.
سيدي منصور يا بابا و نجيك نزور يا بابا
Mi señor Mansur, papá, ya vengo para visitarte, papá.
ياي ياي ياي و كحيل العين يا بابا ، حلو الخدين يا بابا
hey hey hey, y de hermosos ojos negros, papá, de bellas mejillas, papá.
حلو و مغرور يا بابا ، وعيونه بحور يا بابا ، و غرقت معاه يا بابا
hermoso y fascinante, papá, sus ojos como el mar, papá, y y me ahogué en ellos, papá.
عذبني جفاه يا بابا ، كحيل العين يا بابا ، أخذ قلبي الى فين يا بابا
me tortura su crueldad, papá, el de los bellos ojos negros, papá, tomó mi corazón y no se adonde, papá.
سيدي واسيني سيدي واسيني ، إحكي و حاكيني إحكي و حاكيني
Mi señor hazmelo facil, mi señor, hazmelo facil, habla y dime, habla y dime
صبّر لي حالي صبّر لي حالي ، على اللي ناسيني على اللي ناسيني
hazme resistente, hazme resistente, sobre aquel que me olvidó, sobre aquel que me olvidó
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا ، الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا
Dios, Dios, Oh papá, la paz sea contigo, papá, Dios, Dios, papá, la paz sea contigo, papá.
سيدي منصور يا بابا و نجيك نزور يا بابا ، أشهد بالله يا بابا ، ما عشقت سواه يا بابا
Mi señor Mansur papá, ya vengo a visitarte, papá, lo juro por Dios, papá, que no amé sino a él, papá
و نجيك نزور يا بابا، الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا سيدي منصور يا بابا
y ya vengo a visitarte, papá, Dios, Dios, papá, la paz sea contigo papá, mi señor Mansur, papá.
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا ، سيدي منصور يا بابا و نجيك نزور يا بابا
Dios, Dios, papá, la paz sea cotigo papá, mi señor Mansur, papá, ya voy para visitarte, papá.

Traducida por: Ambar

Ejercicios de las lecciones de gramática. 2

2011-09-13T02:29:00.000-07:00

Ejercicio de la lección 2 de gramatica

1- APRENDER EL SIGUIENTE VOCABULARIO Y LUEGO PONER EL ARTÍCULO EN LAS PALABRAS QUE SEAN NOMBRE O ADJETIVO.

كَتَبَ - KATABA - EL ESCRIBIÓ

وَصَلَ - UASALA - EL LLEGÓ

كِتَاب - KITAB - LIBRO

فَتَحَ - FATAHA - EL ABRIÓ

بَاب - BAB - PUERTA

مُسلِم - MUSLIM - MUSULMAN

كَسلان - KASLAN - PEREZOSO

إمرَأة - IMRAA - MUJER

سَلام - SALAM - PAZ

مَسجِد - MASYID -MEZQUITA

طَرِيق - TARIQ - CAMINO

إنسَان - INSAN - PERSONA

أهل - AHL - FAMILIA

بَلَد - BALAD - PAIS

دِين - DIN - RELIGIÓN

رَجُل - RAYUL - HOMBRE

رَسول - RASUL - PROFETA, ENVIADO

نافذة NAFIDHA - VENTANA

2- ESCRIBIR EN ÁRABE LAS SIGUIENTES FRASES:

EL ESCRIBIÓ UN LIBRO

EL ESCRIBIÓ EL LIBRO

LLEGÓ LA PAZ

LLEGÓ UN MUSULMAN

EL ABRIÓ UNA PUERTA

EL ABRIÓ LA VENTANA

Solución al ejercicio: aqui

Ejercicios de las lecciones de gramática. 1

2011-09-12T02:58:00.000-07:00

Ejercicio de la lección 1 de gramática

INTENTA ESCRIBIR EN ÁRABE LAS SIGUIENTES FRASES, FIJANDOTE EN EL VOCABULARIO ADJUNTO, ESCRIBE CORRECTAMENTE LA TERMINACIÓN DE CADA PALABRA SEGÚN SU FUNCIÓN EN LA FRASE.

1-LLEGÓ EL PROFESOR AL COLEGIO
2-ABRIÓ EL NIÑO LA PUERTA CON LA LLAVE
3-COMIÓ EL PERRO UN HUESO EN LA COCINA

VOCABULARIO:

أكَلَ - AKALA - EL COMIÓ
وَلَدٌ - UALAD - NIÑO
وَصَلَ - UASALA - EL LLEGÓ
فَتَحَ - FATAHA - EL ABRIÓ
مَعَ - MAÂ - CON
فِي - FI - EN
إلى - ILA - A, HACIA
مُعَلِّم - MUAL-LIM - PROFESOR
مَدرَسَة - MADRASA - ESCUELA
باب - BAB - PUERTA
مِفتَاح - MIFTAH - LLAVE
كَلب - KALB - PERRO
عَظم - ÂDHM - HUESO
مَطبَخ - MATBAJ - COCINA

Solución al ejercicio: aqui

Caligrafía infantil. Páginas suplementarias 13-15

2011-09-09T02:21:00.000-07:00

caligrafía para imprimir como imagen

Empieza septiembre y CONCURSO

2011-08-31T14:52:00.001-07:00

Empieza Septiembre y empiezo los concursos. En Septiembre rifaré lo que veis en la foto, este libro, o mas bien cuadernillo incluye 62 páginas para hacer ejercicios, lo recomiendo SOLO a quien tenga un nivel álto de gramática.

Para que os orienteis mejor sobre el nivel de los ejercicios del cuadernos os paso las palabras que amablemente me transmite el autor:
"El nivel recomendado para realizar el cuaderno de ejercicios es para alumnos que comienzan 3º de árabe (en nuestra terminología "Niivel Intermedio" o "B1" (según el Marco MCER)
Aram"

Las páginas vienen diseñadas para practicar la conjugación de los verbos. En esta ocasión sorteo DOS cuadernillos y el concurso es INTERNACIONAL.
El plazo dura todo el mes de Septiembre hasta el dia 30 a las doce de la noche hora española. El fin de semana siguiente haré el sorteo cuyo resultado decidirá al azar Random Org.
Para concursar no hace falta ser seguidor de mi blog, solo teneis que mandarme vuestros datos a umbilal-aldroubi@hotmail.com poniendo en asunto: CONCURSO DE SEPTIEMBRE, y en el cuerpo del mensaje una dirección postal donde enviar el premio en caso de ganar. A cada participante asignaré UN SOLO número, no pondré listado de participantes, con lo cual si no recibís contestación es probable que vuestro mensaje me haya llegado al spam, con lo cual podeis avisarme por aqui dejandome un comentario. Una vez terminado el plazo del concurso dejaré solo dos dias para reclamar.

Nuevos avisos sobre el blog

2011-08-11T17:57:00.000-07:00

ELIMINANDO ENTRADAS

Por aqui sigo de reformas, aviso en primer lugar que voy a eliminar avisos y concursos antiguos para que no ocupe tanto espacio en el blog.

CLASES DE DARIYA

Aviso también que un anuncio anterior os puse la posibilidad de incluir algunas entradas sobre el "dariya" o árabe hablado en Marruecos, ya que muchos me lo habeis pedido.

Para mas información y según la Wikipedia:

Dariya (también pronunciado deriya o darya, 'dialecto' en árabe) es el término usado por los hablantes del árabe magrebí para designar las variantes en que se expresan. Se caracteriza por la abundancia de préstamos de las lenguas de las potencias coloniales del Magreb (francés y español), así como de las lenguas nativas bereberes. Es sólo de uso oral, pues por escrito se emplea el árabe estándar moderno.

Dariya puede referirse a:
Árabe argelino
Hassanía, hablado por los saharauis en Mauritania y el Sáhara Occidental
Árabe libio
Árabe marroquí
Árabe tunecino

Bueno, pues al final no va a poder ser ya que la persona que iba a ayudarme es esto al final no ha respondido, de todas formas os remito a algunas páginas en internet que se dedican a la enseñanza del dariya o árabe Marroquí:

http://www.musulmanesandaluces.org/al-madrasa/DARIYA/dariya_intro.htm

y esta:

http://www.arabemarroqui.es/

esta es en ingles:

http://friendsofmorocco.org/learnarabic.htm

aqui podeis descargar algo de vocabulario:

http://www.aulaintercultural.org/article.php3?id_article=2953

esto tiene buena pinta pero está en construcción, es un curso de dariya on line:

http://www.salamoalikom.com/

1º CONCURSO DE CORÁN PARA NUEVOS MUSULMANES

2011-08-04T07:38:00.000-07:00

La Liga islámica para el diálogo y la convivencia organiza el 1º Concurso de Memorización de Corán para Nuevos Musulmanes, con la colaboración del Centro Cultural Islámico de Valencia y el patrocinio de la Organización Internacional de Nuevos Musulmanes.

El Concurso se celebrará el 27 de Agosto 2011 en la sede del Centro Cultural Islámico de Valencia, y va dirigido exclusivamente a nuevos/as musulmanes/as.

Habrá tres categorías:

Categoría 1: Memorizar hizb 59 y hizb 60. Premio: Umrah a Meca

Categoría 2: Memorizar hizb 69. Premio: Curso intensivo de árabe en Francia

Categoría 3: Libre (cualquier sura del corán). Premio: Viaje a Egipto de una semana

Un comité de especialistas en corán será el encargado de evaluar a los concursantes, teniendo en cuenta lo siguiente:

La memorización del corán

La recitación de la parte memorizada

El tiempo que lleva cada concursante en el islam

Para pedir más información o inscribirse en el concurso, contacte con nosotros:
lidco_e@yahoo.es Tel: 699592787

Fecha límite para inscripción: 20 Agosto 2011

Abdelaziz Hammaoui
Resp Área de Nuevos Musulmanes

Liga Islámica para el Diálogo y la Convivencia

Feliz Ramadan

2011-08-01T00:10:00.000-07:00

Feliz Ramadan a todos los que ayunan.

Yo sigo este mes editando entradas antiguas, para Septiembre nuevos concursos y nuevo material. إن شاء اللة

رمضان مبروك

Promocionando dos blogs

2011-07-31T09:12:00.000-07:00

Aunque no tienen mucho que ver con el idioma árabe, al menos no el primero, os paso dos blogs que me han pedido pormocionar, ambos merecen una visita.

Bolg sobre la situación actual en Siria:
http://syrianwomenmujeresdesiria.blogspot.com/

Blog del escritor iraquí Jasim Alubudi
http://jasim-alubudi.blogspot.com/

Trabajando

2011-07-11T01:39:00.000-07:00

Sigo trabajando en el blog, editando las entradas antiguas, hasta ahora edité todas las etiquetas hasta "fonología", empiezo ahora a repasar y corregir posibles errores en las lecciones de gramatica.
En "descargas" y "descargas de música" estoy quitando las entradas en las que el link ya no funciona.
Para Septiembre mas o menos calculo que ya empezaré a subir nuevo material.
Gracias a todos los que siguen mi blog, yo aqui sigo, intentando mejorar.

Cursos de verano para estudiar árabe en Marruecos, Líbano o Egipto

2011-06-29T00:09:00.000-07:00

La página lenguaarabe.com ofrece cursos de árabe en Marruecos, Líbano o Egipto durante los próximos meses de Julio y Agosto. En el precio del curso se incluye también la estancia.
Para mas información aqui
En la página lenguaarabe.com encontrareis además muchas cositas interesantes, merece la pena darse un buen paseo por la página, os la recomiendo.

Diccionario de árabe culto moderno de Julio Cortés

2011-06-12T06:44:00.000-07:00

descargar: aqui

Mas cambios y avisos

2011-05-18T06:14:00.000-07:00

Hola otra vez a todos, o mejor dicho Marhaba!!Sigo trabajando en las mejoras del blog, pero voy algo lenta, ya me gustaria ir mas deprisa!!
Como vengo explicando este blog está dedicado casi en exclusiva al árabe Fusha y en ese sentido es en el que seguiré trabajando sobre todo, pero voy a ir poniendo también en la medida de lo posible muchas entradas en dialectal, asi tambien se podran observar las diferencias con el lenguage clásico, estas entradas de las que ya hay algunas pero me falta etiquetarlas, estarán debidamente etiquetadas y las podreis buscar en las etiquetas por las siguientes categorías:
-árabe levantino- esto incluye los dialectos que se hablan en Siria, Libano, Palestina y parte de Jordania
-árabe egipcio
-árabe magrebí- tambien llamado Dariya, incluye los dialectos hablados en Marruecos, Argelia, Libia y Tunez,
-árabe del golfo - dialectal de la mayoría de los paises del golfo
Hay muchos mas dialectos y variedades del arabe, por supuesto, como el yemeni, el hijazi hablado por los beduinos de Arabia Saudi, el Sudanes...pero principalmente me limitaré a los cuatro que puse.

De árabe Marroqui estoy intentando convencer a una amiga que publique en el futuro entradas en el blog ya que de ese dialecto es del que mas interes hay en aprender, a ver si hay suerte y puedo poneros mas cositas por el blog.

Y de momento nada mas, sigo trabajando editando las entradas antiguas.

Explicando algunas cosas y anuncios varios

2011-05-15T08:12:00.000-07:00

Despues de casi tres años de haber abierto este blog, con mas de ochocientas entradas y mas de doscientasmil visitas y casi 200 seguidores, creo que ha llegado el momento de explicar algunas cosas.
Primero quiero contar como nació la idea de crear este blog.
Fue una amiga mia la que me convenció ya hace años, cuando existian los antiguos grupos de hotmail para que diera clases de árabe a las musulmanas, ese grupo se llamaba "Musulmanas Lengua árabe" y era un grupo de mujeres conversas que querían estudiar el árabe, como yo pocas veces se decir que no, acedí, pese a que tenía y sigo teniendo poco tiempo y dos hijos con minusvalias graves, pero no podía dejar de compartir y enseñar lo que sabía si eso a alguien le hacia algun bien.
En ese grupo dabamos clases del arabe fusha yo y Nabila, una chica argelina. Fue mucho material el que pusimos en ese grupo, entre otras cosas las viñetas del comic que poco a poco me estoy trayendo yo al blog y todas las clases de gramática que no estan copiadas de ningún sitio y son redactadas por mí.
Con el anuncio del cierre de los grupos de hotmail se nos planteaba una grave alternativa, mudar el grupo o perder todo el material. La administradora general del grupo que en aquel entonces no era yo sino la amiga que en su dia me convenció para dar esas clases, pretendía mudar el grupo a unos foros cuyo soporte ni me gustaba ni me manejaba bien, hubo algún desencuentro y algún cambio de opiniones, entre otras cosas yo pretendía hacer un grupo de árabe mas abierto y no exclusivo solo para mujeres o musulmanas, no me gusta mezclar la velocidad con el tocino, una cosas es el idioma y otra la religión.
Por otro lado practicamente todo el trabajo del grupo era mio por lo que no tenía porque plegarme a las ordenes de nadie y decidí abrir este blog para traerme exclusivamento todo aquello en lo que yo habia trabajado y que no se perdiera mi trabajo.
Ese fue el origen y el motivo de abrir este blog, almacenar mis clases y mi trabajo, entonces no me esperaba que tuviera tantas visitas ni seguidores ni tanto éxito.
Dadas las circunstancias actuales y tambien los comentarios que he ido viendo por el blog y algunos e mails recibidos en mi correo he decidido varias cosas.
En primer lugar voy a editar muchas de las entradas, ya que en su dia, muchas de ellas copiadas con las prisas para recuperar material, tienen pequeños fallos o erratas y eso debo subsanarlo, no son erratas importantes, a lo mejor un punto abajo o arriba o una letra de mas, pero hay que corregirlo y lo haré.
También debo organizar las etiquetas para que se encuentre todo mas facil, ya que por ejemplo hay algunas entradas dedicadas al arabe dialectal y no esta bien señalizado.
Algunas entradas o comentarios que no vea convenientes puede ser que los elimine, así como material copiado de otras páginas que crea yo que pueda molestar al autor, independientemente del aviso que puse sobre el copyright en la columna lateral del blog.
También editaré poniendo en las entradas aquellas cuya traducción esta hecha por mí o las lecciones asi mismo de la que soy la autora, para que no haya confusiones sobre la autoria.
Iré avisando por supuesto de todo aquello que vaya cambiando o editando por el blog.
Tambien tengo que dejar claro ya que me siguen insistiendo por diversos cauces sobre el tema, que este blog está dedicado casi exclusivamente al ARABE FUSHA, lo que no quita que haya puesto algunas entradas dedicadas al árabe dialectal.
Sobre llevar y copiar en cualquier otro sitio material de mi blog no tengo NINGUN PROBLEMA, incluso si no poneis mi autoria, no hago mi trabajo con ningún animo de fama o lucro y solo para compartir mis conocimientos sobre el idioma. Solo de aquel material que ponga en mi blog que no sea hecho por mí os pido respeteis el autor o la fuente.
Por último y para no aburrir mas decir que expuesto todo lo anterior no voy a publicar nuevas entradas (o bien publicar muy poco) en un tiempo hasta que repase, edite y organice todas las entradas antiguas.
Gracias a tod@s

Caligrafía infantil. Páginas suplementarias 10-12

2011-05-07T06:35:00.001-07:00

caligrafía para imprimir como imagen

Unadikum. Os llamo

2011-04-24T07:20:00.000-07:00

Dedicado a mariaje que me lo pidió.

Estribillo:

أناديكم

unadikum
Os llamo

أشد على أياديكم

ashudu 3ala aiadikum
acojo a vuestras manos

وأبوس الأرض

wa abusul arda
y beso el suelo

تحت نعالكم

tahta ni3alikum
bajo vuestras suelas

وأقول أفديكم

wa aqulu afdikum
y digo: estoy con vosotros

------------------------------------

وأهديكم ضيا عيني

wa uhdikum daia 3ainai
y os regalo la luz de mis ojos

ودفء القلب أعطيكم

wa difal qalbi a3atikum
y el calor del corazón os doy

فمأساتي التي أحيا

famasatil lati ahia
pues la desgracia que vivo

نصيبي من مآسيكم

nasibi min maasikum
es mi parte de vuestra desgracia

أنا ما هنت في وطني

ana ma huntu fi watani
yo no me humillé en mi patria

ولا صغرت أكتافي

wa la sagartu aktafi
ni disminuyeron mis hombros

وقفت بوجه ظلامي

waqaftu biuayhi thulami
me paré en la cara de mi oscuridad

يتيماً عارياً حافي

yatiman 3arian hafi
huerfano, desnudo, descalzo

حملت دمي على كفي

hamaltu dami 3ala kafi
llevé mi sangre sobre mis palmas de las manos

وما نكست أعلامي

wa ma nakastu 3alami
y no deshice mis banderas

وصنت العشب الأخضر

wa suntu al 3ushbal ajdara
y conservé la hierba verde

فوق قبور أسلافي

fauqa quburi aslafi
sobre las tumbas de mis antepasados

Una canción de Tawfiq Ziad

Traducida por: Ambar

Epi y Blas

2011-04-20T10:24:00.000-07:00

Traducido por el grupo de gabito
En árabe Epi y Blas se llaman Anis y Badr

مرحبا

hola

اسمي بدر

mi nombre es Badr

ههههه

hahaha

ما اسمكم

¿cual es vuestro nombre?

ها

ha

اعيدوا مرة ثانية

repetidlo otra vez

ههههه

hahahaha

رائعة

estupendo

كم من الحياة جميلة في شارع عشرين

cuan bonita es la vida en la calle 20

أ ليس كذلك

¿no es asi?

انتم سعداء

vosotros estais felices

هههههه

hahahaha

وانا ايضا

y yo también

طيب

bien

هل تقدّمون لي خدمة

¿me haceis un favor?
أنا أبحث عن شخص

estoy buscando una persona

ربّما كنتم تعرفونه

quizas le conoceis

هل أنتم مستعدون

¿estais listos?

ها

ha

طيب

bien

صديقي هذا اللذي أبحث عنه يسكن في نسف الشقة اللتي
أسكنها في الشارع العشرين

mi amigo este al que busco vive en el mismo piso que yo en la calle 20

نعم نعم

si si
أعتقد تعرفون من هو

creo que sabeis quien es él

أها أنيس أها حسنا

aha Anis aha, bien

حين أتيتُ أنا و أنيس إلى الشارع العشرين اتفقنا في الصباح
أنّنا إذا افترقنا

نلتقي بعد ذلك هنا

cuando vine yo y Anis a la calle 20 acordamos por la mañana que nosotros si nos separamos despues de eso nos vemos aqui

وَافترقنا فعلاً

y nos separamos de hecho

لذلك المفروض أن أقابله هنا

por eso se supone que lo encuentro aqui

فإذا رأيتموه أرجو أن تخبروني

pues si lo veis informarme

ها

ha

تخبروني

informarme

ماذا

¿que?

أين

¿donde?

لا أراه

no le veo

ماذا

¿que?

ها

ha

حسناً سوف أبحث عنه هناك

bueno le buscaré alli

لا أراه في أيّ مكان

no e veo en ningún sitio

هل أنتم متأكدون أنكم رأيتموه هنا؟

¿estais seguros de que lo habeis visto aqui?

ماذا؟

¿que?

حسنا سوف أبحث هنا

bien, le buscaré aqui

أنيس أنيس أنيس

Anis, Anis, Anis..
ماذا

¿que?

ماذا

¿que?

لا أسمعكم

no os oigo

ماذا

¿que?

أنتم تتحدثون في وقت واحد لا أسمعكم

hablais al mismo tiempo y no os oigo

أين

¿donde?

أستدير

doy la vuelta

طيب

bien

حسناً

bien

حسناً

bien

سوف أستدير

me daré la vuelta

في الناحية الأخرى

hacia el otro lado
أدور دورة كاملة

hago un giro completo

أنيس, أنيس, أنيس, ها؟

Anis, Anis, Anis

أوه

oh

أستدير بسرعة, طيّب

giro rápidamente, bien

هل تمزحون معي؟

¿estais bromeando conmigo?

ها

ha

أين؟ أين هو؟ هناك؟

¿donde? ¿donde está el? ¿allí?

لا أدري

no se

لم أعثرعليه

no le he encontrado

ما زلت لا أراه

todavia no lo veo

ها

ha
ألتفت

me giro

طيّب. ليس هنا

bueno, no está aqui

ألتفت ثانية

me giro otra vez

ماذا؟ ماذا تقولون؟

¿que? ¿que decis?

طيّب

bueno

ها كلآ

pues no

إنّه ليس هنا

el no está aqui

ما؟ أين؟

¿que?¿donde?

ذهب من هنا؟

¿se fue de aqui?

لا أدري أين هو لم اجده

no se donde está, no lo encuentro
لا أدري لا اجده في أيّ مكان

no se, no le encuentro en ningún sitio

أووووه

ooooh

أنيس؟

¿Anis?

كنت أبحث عنك في كلّ مكان

te estaba buscando por todas partes

ههههههه

heheheheehe

Libia 2011

2011-04-16T01:27:00.000-07:00

Me piden desde mi correo que publique y difunda esta poesía, con mucho gusto, su autora Huascar Vega, traducido al árabe por un amigo suyo.
ليبيا 2011

واسم المرأة والجافة بحيث بدت عقيمة.

والكثير من سوء المعاملة ويتم استيراد،

ولادة الحضارات تتبع المضطربة.

في قلبه الكثير من الدم الأسود تدفقات

(نادرة لأن المشيمة هو واضح حتى البحر).

كان هناك رجال لديهم أطفال، وليس لديه اصدقاء بنات.

ومن القبيح وإنما هو الجمال، ليست مثالية،

ولكن مع كل العيوب وبنيهم وبناتهم تريده.

الحب والاحترام لأنها قادرة على العمل من أجلها ،

مستعدون لتقديم العزاء والموت في سبيل ذلك

الآن أن مضايقة الاجانب وتطمع

الآن يريدون فتح الساقين ونزف حتى تقسيمه إلى قسمين...

كيف ساخر، وكيف الشر، وكيف الطموح بكثير!

مصاصو الدماء الصليبيين الكفار الذين يدعون الدفاع عن الحياة لأنها تمتص الدم.

الكثير من الرعب وأنا آسف جدا! ليبيا الأرض الحبيبة،

الأرض...

دولرة بترو

الأرض...

مضايقات للاغتصاب، والسرقة.

ليبيا الأراضي قصفت!

اسكار فيغا

LIBIA 2011

Tiene nombre de mujer y fue tan árida que parecía estéril.

La maltrataron tanto y no importó,

siguió pariendo atribuladas civilizaciones.

De sus entrañas brota mucha sangre negra

(cosa rara pues su placenta es mar de agua cristalina).

No tiene hombres tiene hijos, no tiene amigas tiene hijas.

No es fea pero tampoco es una belleza, no es perfecta,

pero con defectos y todo, sus hijos e hijas la quieren.

La aman y la respetan tanto que son capaces de trabajar por ella,

están dispuestos a llorar y morir por ella,

precisamente ahora que los extranjeros la acosan y codician,

ahora que quieren abrirle las piernas y desangrarla hasta partirla en dos…

¡Cuánto cinismo, cuánta maldad, cuánta ambición!

Vampiros cruzados infieles que dicen defender la vida mientras chupan sangre.

¡Cuánto horror y cuánto lo siento! tierra LIBIA amada,

tierra...

petrodolarizada,

tierra...

violada, asediada, saqueada.

¡LIBIA tierra bombardeada!

Huascar Vega

...يا طالع Oh Luna llena....

2011-04-08T08:45:00.000-07:00

يا طالعَ البدرِ المُنير جَمالُهُ

ألبسْتَني للحُسْن ثوْبَ سمائِهِ

أوْقَدتَ قَلبي فارْتَمَتْ بِشَرارةٍ

نزلتْ بخدِّك فانطفتْ من مائِهِ

Oh Luna llena reluciendo en su belleza,

me vestiste en hermosura con ropas celestiales,

me encendiste el corazón y saltan llamas,

que caen en tu mejilla, apagándose en su agua.

Abu Tammam Ibn Rabah de Calatrava

Caligrafía infantil. Páginas suplementarias 7-9

2011-03-27T12:54:00.000-07:00

caligrafía para imprimir como imagen

Caligafía Ruq,a . Página 84

2011-03-21T09:16:00.000-07:00

Clicar la imagen para verla mas grande.
Esta y las 14 entradas anteriores de la caligrafía son refranes.

الحقّ
al haqqu
la verdad
الحقّ يعلو ولا يعلى عليه
al haqqu iu3alu wa la i3ula 3alaih
La verdad se alza y no se alza sobre ella
لو بالحقّ أخذتَ أدركت ما طلبْتَ
lau bil haqqi ajadhta adrakta ma talabta
si con la verdad lo consigues, alcanzas lo que pides

Wadi al hiyara

2011-03-12T08:16:00.000-08:00

Un blog bastante interesante que no podeis dejar de visitar sobre el legado histórico musulmán en Guadalajara y provincia.

para visitarlo:

http://wadialhayara.blogspot.com/

Mi tio Said. Parte 4

2011-03-12T07:51:00.000-08:00

Texto original de: Abdel Mayid Atia
Ilustraciones: Aid Ibn Husain
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

فَبَادَرَ عَمِّي سَعِيدُ إلى فَتْحِ البَابِ

Se apresuro mi tio Said a abrir la puerta

وَ إذا بِهِ أمامَ رَجُلٌ طَوِيل القامَة

y he aqui que delante suyo estaba un hombre alto de estatura

بَدِينٍ مُتَوَسّطِ العُمر

grueso y de mediana edad

قَدْ الْتَفَّ في رِدَاءٍ أبْيَضَ يَقْطُرُ ماءً

y envuelto en ropas blancas que goteaban agua

لاَ يَظْهُرُ مِنْ وَجْهِهِ إلاَّ حَاجِبَانِ غَلِيظَانِ وَشَارِبَانِ مُمْتَدَّانِ

no mostrando de su cara excepto dos cejas espesas y dos bigotes extendidos

Caligrafía infantil. Páginas suplementarias 5-6

2011-03-02T03:22:00.000-08:00

caligrafía para imprimir como imagen

Comic. Viñeta 91

2011-02-23T12:56:00.001-08:00

TinTin y el tesoro del Corsario rojo

تان تان وكنز القرصان الأحمر

(Nota: En los comics árabes Tin Tin es llamado Tan Tan)

Comic traducido por las alumnas de "MusulmanasLenguaArabe"

Mi especial mención a Zaynab y Tamara

itafaqna, saasna3u lakum uahidan asgaru hayman

wa saiakunu yahizan ba3ada usbu3in.

Estamos de acuerdo, os fabricaré una de menor tamaño

y estará lista después de una semana.

oir el audio:

Te amo sin esperanzas. Fairuz.

2011-02-18T11:26:00.000-08:00

Te amo sin esperanza, una canción de la gran Fairuz, la cantante viva más famosa y querida de todo el Mundo Árabe..

أهواك أهواك أهواك بلا أمل
ahuak ahuak ahuaka bila amali
te amo, te amo, te amo sin esperanza
وعيـونك وعيونك تبسم لي
wa 3uiunuk wa 3uiunuka tabsimu li
y tus ojos, tus ojos me sonrien
وورودك تغريني
wa uruduka tugrini
y tus rosas me incitan
بشهية القبل
bishahiatil qubali
al placer de los besos
وورودك تغريني
wa uruduka tugrini
y tus rosas me incitan
بشهية القبل
bishahiatil qubali
al placer de los besos
أهواك ولي قلب
ahuaka wa li qalbu
te amo y tengo un corazón
بغرامك يلتهب
bigaramika ialtahibu
que con tu pasión se enciende
تدنيه فيقترب
tudnihi faiaqtaribu
lo acercas, pues se acerca
تقصيه فيغترب
tuqsihi faiagtaribu
lo rechazas, pues desaparece
في الظلمة يكتئب
fith thulmati iaktaibu
en la oscuridad se deprime
ويهدهده التعب
wa iuhadihaduhu at ta3bu
y le agita el cansancio
فيذوب وينسكب
fa iadhubu wa iansakibu
pues se derrite y se derrama
كالدمع من المقل
ِkal dama3i minal muqali
como las lágrimas de lo ojos
أهواك أهواك أهواك بلا أمل
ahuak ahuak ahuaka bila amali
te amo, te amo, te amo sin esperanzas
وورودك تغريني
wa uruduka tugrini
y tus rosas me incitan
بشهية القبل
bishahiatil qubali
al placer de los besos
في السهرة أنتظر
fis sahrati antathiru
en la noche espero
ويطول بي السهر
wa iatulu bi as saharu
y se me alarga la noche
فيسائلني القمر
faiusalunil qamaru
me pregunta entonces la luna
ياحلوة مالخبر
ya haluatu mal jabaru
que te pasa, bonita?
فأجيبه والقلب
fauyibuhu wal qalbu
le contesto que el corazón
قد تيمه الحب
qad taiamuhu al hubbu
lo esclavizó el amor
يا بدر انا السبب
ya badru ana as sababu
resulta que soy el motivo
أحببت بلا أمل
ahbabtu bila amali
de amar sin esperanza
أهواك أهواك أهواك بلا أمل
ahuak ahuak ahuaka bila amali
te amo, te amo, te amo sin esperanza
وعيـونك وعيونك تبسم لي
wa 3uiunuk wa 3uiunuka tabsimu li
y tus ojos, tus ojos me sonrien
وورودك تغريني
wa uruduka tugrini
y tus rosas me incitan
بشهية القبل
bishahiatil qubali
al placer de los besos
وورودك تغريني
wa uruduka tugrini
y tus rosas me incitan
بشهية القبل
bishahiatil qubali
al placer de los besos

Traducida por: Ambar

Caligrafía Ruq´a Página 83

2011-02-16T11:45:00.000-08:00

Clicar la imagen para verla mas grande.
Esta y las 13 entradas anteriores de la caligrafía son refranes.

الحرَيّة
al hurriia
la libertad
حرّاً ولدتَ فلا تكن مستعبدا
hurran ulidta fala takun musta3badan
Naciste libre, pues no seas esclavizado
لا العبد كنت ولا سواك السيّدا
la al 3abda kunta ua la siakas saida
No fuiste esclavo, y nadie sino tu es el amo

Presentación de la primera antología de poesía omaní contemporánea

2011-02-15T11:48:00.000-08:00

Para quienes esteis en Madrid
Casa Árabe organiza, el jueves 17 de febrero en Madrid, la presentación de la primera antología bilingüe árabe-español de poesía omaní contemporánea, que recoge la obra de autores como Saif al Rahbi, Nura al Badi, Muhammad al Rahbi, Hagr al Breiki, Khamis Qalam, Awad al Luwhi, Saida Khater, Laila al Bulushi e Hilal al Hagri.La presentación, que tendrá lugar en el Auditorio de Casa Árabe en Madrid (c/ Alcalá, 62) a las 19:30 horas, contará con la participación de Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe; Hilal Bin Marhoon Salim Al-Maamary, embajador del Sultanato de Omán en España, Rosa Isabel Martínez Lillo, profesora de la Universidad Autónoma de Madrid, y Hussein Mansur, filólogo y traductor del poemario.

poes_a_contempor_nea_oman___2_[1]

Carta de identidad.Mahmud Darwish

2011-02-13T00:54:00.001-08:00

سجِّل

أنا عربي

.
ورقمُ بطاقتي خمسونَ ألفْ

وأطفالي ثمانيةٌ

وتاسعهُم.. سيأتي بعدَ صيفْ

فهلْ تغضبْ؟

سجِّلْ

أنا عربي

وأعملُ مع رفاقِ الكدحِ في محجرْ

وأطفالي ثمانيةٌ

أسلُّ لهمْ رغيفَ الخبزِ

والأثوابَ والدفترْ

من الصخرِ

ولا أتوسَّلُ الصدقاتِ من بابِكْ

.ولا أصغرْ

أمامَ بلاطِ أعتابكْ

فهل تغضب؟

سجل

أنا عربي

أنا اسم بلا لقبِ

صبورٌ في بلادٍ كلُّ ما فيها

يعيشُ بفورةِ الغضبِ

جذوري

قبلَ ميلادِ الزمانِ رستْ

وقبلَ تفتّحِ الحقبِ

وقبلَ السّروِ والزيتونِ

وقبلَ ترعرعِ العشبِ

أبي.. من أسرةِ المحراثِ

لا من سادةٍ نجبِ

وجدّي كانَ فلاحاً

بلا حسبٍ.. ولا نسبِ

يعلّمني شموخَ الشمسِ قبلَ قراءةِ الكتبِ

وبيتي كوخُ ناطورٍ

منَ الأعوادِ والقصبِ

فهل ترضيكَ منزلتي؟

أنا اسم بلا لقبِ

سجل

أنا عربي

ولونُ الشعرِ.. فحميٌّ

ولونُ العينِ.. بنيٌّ

وميزاتي

على رأسي عقالٌ فوقَ كوفيّه

وكفّي صلبةٌ كالصخرِ

.تخمشُ من يلامسَها

وعنواني

أنا من قريةٍ عزلاءَ منسيّهْ

شوارعُها بلا أسماء

وكلُّ رجالها في الحقلِ والمحجرْ

فهل تغضبْ؟

سجِّل

أنا عربي

سلبتَ كرومَ أجدادي

وأرضاً كنتُ أفلحُها

أنا وجميعُ أولادي

ولم تتركْ لنا.. ولكلِّ أحفادي

سوى هذي الصخورِ

فهل ستأخذُها

حكومتكمْ.. كما قيلا؟

إذن

سجِّل.. برأسِ الصفحةِ الأولى

أنا لا أكرهُ الناسَ

ولا أسطو على أحدٍ

ولكنّي.. إذا ما جعتُ

آكلُ لحمَ مغتصبي

حذارِ.. حذارِ.. من جوعي

ومن غضبي

Escribe

que soy árabe,

y el número de mi carnet es el cincuenta mil;

que tengo ya ocho hijos,

y llegará el noveno al final del verano.

¿Te enfadarás por ello?
Escribe

que soy árabe,

y con mis camaradas de infortunio

trabajo en la cantera.

Para mis ocho hijos

arranco, de las rocas,

el mendrugo de pan,

el vestido y los libros.

No mendigo limosnas a tu puerta

,ni me rebajo

ante tus escalones.

¿Te enfadarás por ello?
Escribe

que soy árabe.

Soy nombre sin apodo.

Espero, con paciencia, en un país

en el que todo lo que hay

existe airadamente.

Mis raíces,

se hundieron antes del nacimiento

de los tiempos,

antes de la apertura de las eras,

del ciprés y el olivo,

antes de la primicia de la hierba.

Mi padre…de la familia del arado,

no de nobles señores.

Mi abuelo era un labriego,

sin títulos ni nombres.

Me mostró el orgullo del sol

antes de enseñarme a leer.

Mi casa es una choza campesina

de cañas y maderos,

¿te complace mi condición?…

Soy nombre sin apodo.
Escribe

que soy árabe,

que tengo el pelo negro

y los ojos castaños;

que, para más detalles,

me cubro la cabeza con un kuffiah;

que son mis palmas duras como la roca

y pinchan al tocarlas.

Y me gusta el aceite y el tomillo.

Que vivo

en una aldea perdida, abandonada,

sin nombres en las calles.

Y cuyos hombres todos

están en la cantera o en el campo…

¿Te enfadarás por ello?
Escribe

que soy árabe;

que robaste las viñas de mi abuelo

y una tierra que araba,

yo, con todos mis hijos.

Que sólo nos dejaste

estas rocas…

¿No va a quitármelas tu gobierno también,

como se dice?…
Escribe, pues…

Escribe

en el comienzo de la primera página

que no aborrezco a nadie,

ni a nadie robo nada.

Mas, que si tengo hambre,

devoraré la carne de quien a mí me robe.

¡Cuidado, pues!…

¡Cuidado con mi hambre,

y con mi ira!

(Versión traducida en Letralia

y con adaptación de la versión inglesa de Palestine Remembered )

Mi tio Said. Parte 3

2011-02-12T09:00:00.001-08:00

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain

Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

وَ بَينما هُوَ عَلى تِلكَ الحَالِ إذْ سَمِعَ طَرْقاً خَفِيفاً

y mientras que el estaba en aquella situación he aqui que escuchó un golpe débil

فَظَنَّ أنَّها خُيُوطُ المَطَرِ تَضْرِبُ البَابَ

pero pensó que eran unas gotas de lluvia golpeando la puerta

ثُمَّ ازْداد الطَّرْقُ شِدَّةً وَتَكْرَارأً

después aumentó el golpe en fuerza y en intensidad

فَأَمْعَنَ النَّظَرَ عَلَّهُ يَرَى مِنْ خِلالِ الشُّقَوقِ شَيئاً لَكِنْ دُونَ جَدْوَى

por lo tanto miró detenidamente por si acaso veia a través de las grietas alguna cosa pero sin resultado

وَ بَيْنَما هُوَ يَتَسَاءَلُ عَنْ مَصْدَرِ الدَّقِّ إذْ عَادَ الطَّرْقُ مَرَّةً أُخرَى فَصَاحَ

y mientras que se preguntaba el origen del golpe, he aqui que se repitió el golpe otra vez , por tanto gritó:

مَن بِالباب؟

Quien esta en la puerta?

فأجَابَهُ صَوْتٌ لاَ يَعْرِفُهُ

contesto una voz que no conocia

عَابِرُ سَبيلٍ يُرِيدُ الاِتِّقاءَ مِنْ البَرْدِ وَالمَطَرِ

Un viajero quiere refugiarse del frio y de la lluvia

Caligrafía infantil. Páginas suplementarias 1-4

2011-02-05T13:49:00.000-08:00

Caligrafía para imprimir como imagen

Caligrafía Infantil. Páginas 25-28

2011-02-02T03:22:00.000-08:00

Algún dia seré lo que quiera

2011-01-30T13:42:00.000-08:00

سأصيرُ يوماً ما أُريدُ
..
سأَصيرُ يوماً فكرةً . لا سَيْفَ يحملُها

.
إلى الأرضِ اليبابِ ، ولا كتابَ

…
كأنَّها مَطَرٌ على جَبَلٍ تَصَدَّعَ من

.
تَفَتُّح عُشْبَةٍ

.
لا القُوَّةُ انتصرتْ

.
ولا العَدْلُ الشريدُ
..
سأصيرُ يوماً ما أُريدُ

Algún dia seré lo que yo quiera
Seré algun dia una idea, que no portará una espada
hacia la tierra asolada, ni un libro
como una lluvia sobre un monte agrietandose
al crecer la hierba
y ninguna fuerza vencerá
ni equidad fugitiva.

Algún dia seré lo que yo quiera.

Mahmud Darwish

Bagdad Fortaleza de los leones

2011-01-25T10:46:00.001-08:00

Este poema, escrito por el célebre poeta egipcio Mahmud Hasan Ismail, fue cantado por la famosa cantante y madre de la música árabe Um Kulzum.

بغداد يا قلعة الأسود
Bagdad, fortaleza de los leones
يا كعبة المجد و الخلود
Kaaba de la gloria y la eternidad
يا جبهة الشمس للوجود
rostro del sol que cobija la existencia
سمعت في فجرك الوليد
escuche en tu aurora recién nacida
توهج النار في القيود
el ardor del fuego ardiendo en las esposas
ويبرق النصر من جديد
la victoria brilla de nuevo
يعود في ساحة الرشيد
regresando en la ciudad de al Rashid
بغداد يا قلعة الأسود
Bagdad, fortaleza de los leones
زأرت في حالك الظلام
rugiste en la oscuridad profunda
وقمت مشدودة الزمام
y te levantaste con fuertes riendas
للنور للبعث للأمام
con la luz del renacimiento adelante
لبأسك الظافر العتيد
por tu poder vencedor grandioso
ومجدك الخالد التليد
y por tu gloria eterna y excelsa
عصفت بالنار والحديد
soplaste en el fuego y el hierro
وعدت للنور من جديد
y tronaste a la luz de nuevo
بغداد يا قلعة الأسود
Bagdad fortaleza de los leones
يا عرباً دوخوا الليالي
árabes que subyugasteis la noche
وحطموا صخرة المحال
destrozad la roca de lo imposible
ضموا على شعلة النضال
avivad la llama de la lucha
مواكب البعث والصعود
los cortejos del renacimiento y el auge
لقمة النصر في الوجود
para alcanzar la cumbre de la victoria en la vida
عودوا لأيامكم وعودي
retornad a vuestros dias y que vuelva
كالفجر في زحفك المجيد
como la aurora en tu gran avance
بغداد يا قلعة الأسود
Bagdad, la fortaleza de los leones
قد آذن الله في علاه
Dios en su cielo permitió
أن ينهض الشرق من كراه
que el oriente se levantara de su sueño
ويرحل الليل عن سماه
y se vaya la noche de su cielo
وتسطع الشمس من جديد
y brille el sol de nuevo
من أمسنا الثائر البعيد
en nuestro pasado, revolucionado, lejano
بغداد يا قلعة الأسود
Bagdad, fortaleza de los leones

Mi tio Said. Parte 2

2011-01-23T11:35:00.000-08:00

Texto original de: Abdel Mayid Atia
Ilustraciones: Aid Ibn Husain
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

وَ كُلَّما خَمَدَتْ النَّارُ تَعَهَّدَها بِشَيءٍ مِنَ القُشارَة

وَ أثارَها بِمِحْرَاكٍ مِنَ الحَدِيدِ طَويلٍ مُعَقّفٍ

وَمِنْ حِينٍ لآخرَ يُلاحِظُ مِن خِلالِ شُقوقِ البابِ لَمَعاتٍ

خاطِفَةٍ مِنَ البَرْقِ

تَتْلُوهَا قَصَفاتٌ مُفْزِعَةٌ مِنَ الرَّعْدِ

وَهَطَلاتٌ شَدِيدَةٌ مِنَ المَطَر

y cada vez que menguaba el fuego se ocupaba de él echando mas leña
agitandolo con el atizador de fuego largo y curvo
y de vez en cuando observando a través de las rendijas de la puerta unas luces rápidas de los relámpagos
Siguiéndole unas explosiones espantosas de los truenos
y unas nubes negras cargadas de lluvia

Caligafía Ruq,a . Página 82

2011-01-21T11:32:00.000-08:00

Clicar la imagen para verla mas grande.
Esta y las 12 entradas anteriores de la caligrafía son refranes.
الحذر
al hadhar
la prudencia
إذا رأيت نيوب الليث بارزةً
idha raita nuiubal laizi barizatan
si ves los colmillos del león asomar
فلا تظنّنّ أنّ الليث يبتسم
fala tathannannu annal laizi iabtasimu
no pienses que el león sonrie

Comic. Viñeta 90

2011-01-19T12:01:00.001-08:00

TinTin y el tesoro del Corsario rojo
تان تان وكنز القرصان الأحمر
(Nota: En los comics árabes Tin Tin es llamado Tan Tan)
Comic traducido por las alumnas de "MusulmanasLenguaArabe"
Mi especial mención a Zaynab y Tamara

La ya ustadh Vuryul inna yihazaka la yalzamuna...au hasanan
No, profesor Virgil, tu máquina no nos interesa...oh bien
.
oir el audio:

Abierto y cerrado

2011-01-16T07:42:00.001-08:00

Mi tio Said. Parte 1

2011-01-15T12:05:00.000-08:00

Texto original de: Abdel Mayid Atia
Ilustraciones: Aid Ibn Husain
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

كَانَ عَمِّي سَعِيدٌ السَّنْفاجُ فِي دُكَانِهِ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي

الشِّتاَءِ

وَ قَدْ عَصَفَتْ الرِّيحُ وَتَلَبَّدَتِ السُّحُبُ وَهَطَلَ المَطَرُ وَعَمَّ

الظَّلاَمُ

جَلَسَ أمامَ المَوْقِدِ يَتَدَفّأُ وَقّدْ دَسَّ فِيهِ شَيئاً مِنَ القُشارَةِ

وَألْهَبَ فِيها النَّارَ وَبَقِيَ يَنْظُرُ إلى ألْسِنَةِ اللَّهَبِ تَتَصَاعَدُ

وَتُرْسِلُ وَهَجاً مُنْعِشاً إلاَّ أنَّهُ كَانَ شَارِدَ الذِّهْنِ يُفَكِّرُ فِي

أمْرِ زَوْجَتِهِ وَأبْنَائِهِ الصِّغَارِ

وَ قَدْ تَرَكَهُمْ في مَسْقَطَ رَأسِهِ بِالجُنوب

وَكَمْ تَمَكنَّى لَوْ كَانَ بِجَانِبِهِم يَسْمَعُ إلى حَدَيثِهِم وَيُلاعِبُهُم

وَيُضَاحِكُهُم

Estaba mi tío Said al Sanfay en su tienda en una noche fría de las noches de invierno
mientras soplaba con violencia el viento y se aglutinaban las nubes y caía a torrentes la lluvia y se oscurecian las tinieblas.
Estaba sentado delante de la chimenea mientras metía en ella algo de leña
y al inflamarse en ella el fuego se quedó mirando las lenguas de las llamas elevandose
emitiendo un calor reconfortante si no fuera porque el tenia distraida la mente pensando en el asunto de su esposa y sus hijos pequeños
a los que habia dejado allí en su tierra natal por el sur
¡y cuanto deseaba estar a su lado escuhando sus dichos, sus juegos y sus risas!

Caligrafía Infantil. Páginas 21-24

2011-01-06T12:14:00.000-08:00

Caligrafía para imprimir. Imprimir como imagen.

Caligrafía infantil. Páginas 17-20

2011-01-02T10:36:00.000-08:00

Caligrafía para imprimir. Imprimir como imagen

Es en este canto. Mahmud Darwish.

2010-12-25T03:12:00.000-08:00

أَفِي مِثْلِ هَذَا النَّشِيدِ نُوَسِّدُ حُلْماً عَلَى صَدْرِ فَارِسْ

.
وَنَحْمِلُ عَنْهُ القَمِيصَ الأَخِير ’ وَشَارَةَ نَصْرٍ ’ وَمِفْتَاحَ آخِرِ

بَابْ

لِنَدْخُل أَوَّلَ بَحْرٍ؟ سَلاَمٌ عَلَيْكَ رَفِيقَ المَكَانِ الَّذِي لاَ مَكَانَ لَهُ

.
سَلامٌ عَلَى قَدَمَيْكَ / الرُّعَاةُ سَيَنْسَوْنَ آثَارَ عَيْنَيْك فَوْقَ

التُّرَابْ

.
سَلاَمٌ عَلَى سَاعِدَيْكَ / القطَاةُ سَتَعْبُر ثَانِيَةً مِنْ هُنَا

.
وَسَلاَمٌ عَلَى شَفَتَيْكَ / الصَّلاَةُ سَتَرْكَعُ فِي الحَقْلِ . مَاذَا

نَقُولُ لِجَمْرَةِ

.
عَيْنَيْك

.
مَاذَا يَقُولُ الغِيَابْ

.
لأُمِّكَ ؟ فِي البِئْرِ نَامَ ؟ وَمَاذَا يَقُولُ الغُزَاةُ؟

.
انْتَصَرْنَا عَلَى غَيْمَةِ الصَّوْتِ فِي شَهْرِ آبْ؟

.
,وَمَاذَا تَقُولُ الحَيَاةُ لِمَحْمُود درْويش ؟ عِشْتَ ’عَشِقْتَ

عَرَفْتَ, وَكَلُّ الذِينَ

.
سَتَعْشَقُ مَاتُوا؟

.
أَفِي مثْلِ هَذَا النَّشِيدِ نُوسِّدُ حُلْماً وَنَحْمِلُ شَارَةَ نَصْرٍ وَمِفْتَاحَ

آخِرِ بَابْ

.
لِنُغْلِقَ هَذَا النَّشِيدَ عَلَيْنَا ؟ وَلَكِنَّنَا سَوْفَ نَحْيَا..لأَنَّ الحَيَاةَ حَيَاةُ

¿Es en este canto donde tendremos un sueño sobre el pecho de un jinete del que tomaremos la última camisa, el signo de la victoria y la llave de la última puerta para entrar en el primer mar?
La paz sea contigo, compañero del lugar que no tiene lugar.
Paz a tus pies / los pastores olvidarán las huellas de tus ojos en la tierra.
Paz a tus brazos / la paloma pasará de nuevo por aquí.
Paz a tus labios / la oración se celebrará en el campo.
¿Qué le diremos a la brasa de tus ojos?
¿Qué le dirá la ausencia a tu madre? ¿Qué se durmió en el pozo?
¿Y que dirán los conquistadores? ¿Hemos vencido a la nube de la voz en el mes de agosto?
¿Y que le dirá a la vida Mahmud Darwish? ¿”Has vivido, amado, conocido y todos a los que amarás están muertos”?
¿Es en este canto donde tendremos un sueño y llevaremos el signo de la victoria y la llave de la última puerta para cerrar este canto tras nosotros?Pero viviremos...porque la vida es vida.

Mahmud Darwish, del poemario "Menos Rosas" Traducido por Maria Luisa Prieto

Prohibido aparcar

2010-12-25T01:48:00.000-08:00

ممنوع الوقوف
mamnu3 al uquf
prohibido aparcar

Nuevo curso multimedia "Learning Arabic"‏

2010-12-24T02:48:00.000-08:00

Del Grupo Learning Arabic me llega este correo a mi e mail, he entrado en la página y está bastante interesante, os invito a que lo visiteis, hay muchos audios y material de interes.

Estimada Ambar.:
Quisiéramos presentarle nuestro nuevo curso interactivo de árabe, “Learning Arabic” www.learningarabic.eu , le invitamos a conocer este ameno e interesante curso que nos acerca un poco más a la cultura y al idioma árabe, además de convertir su aprendizaje en un rato agradable.
Es totalmente gratuito y ha sido financiado por el Programa de Aprendizaje Permanente (LLP) de la Unión Europea.
Agradeceríamos nos diese su opinión al respecto y si resulta de su agrado, y fuese posible, nos recomendase en su blog.
Estamos a su entera disposición para cualquier consulta,
Atentamente,
Grupo Learning Arabic

Caligafía Ruq,a . Página 81

2010-12-21T12:40:00.000-08:00

Clicar la imagen para verla mas grande.
Esta y las 11 entradas anteriores de la caligrafía son refranes.
المحبّة
al mahabba
el cariño
ولا خير في الدّنيا إذا أنت لم تزر حبيباً
wa la jairu fid dunia idha anta lam tazur habiban
No hay nada bueno en la vida si no visitaste a quien amabas
ولم يطرب إليك حبيب
wa lam iatrab ilaika habibu
y no se inclinó hacia ti un amado

Feliz navidad

2010-12-19T11:51:00.001-08:00

Caligrafía Infantil. Páginas 13-16

2010-12-06T09:07:00.000-08:00

Caligrafía para imprimir como imagen, las imagenes salen mas en grande clicando con el ratón sobre ellas.

Comic. Viñeta 89

2010-12-04T12:14:00.000-08:00

TinTin y el tesoro del Corsario rojo

تان تان وكنز القرصان الأحمر

(Nota: En los comics árabes Tin Tin es llamado Tan Tan)

Comic traducido por las alumnas de "MusulmanasLenguaArabe"

Mi especial mención a Zaynab y Tamara

Nahnu fi shiddatil asafi ya ustadha Virgil..inna yihazaka la yalzamuna.
bimuqa3dain? taqulu innaka turiduhu bimuqa3dain?
Nosotros lo sentimos mucho, profesor Virgil...No necesitamos tu máquina.
¿Con dos asientos? ¿Me estas diciendo que la quieres con dos asientos?

oye el audio:

Caligafía Ruq,a . Página 80

2010-12-02T11:53:00.000-08:00

(esta y las diez entradas anteriores de la caligrafía son refranes)
الثّقة بالنّفس
az ziqa bin nafsi
estar seguro de uno mismo
ما حكّ جلدك مثل ظفرك
ma hakka yilduka mizlu thifrika
no rasca tu piel como tu uña
فتولّ أنت جميع أمرك
fataual-la anta yami3a amrika
ocupate pues tu mismo de todos tus asuntos

Aqui, estamos cerca de alli. هنا نحن قرب هناك

2010-11-28T08:00:00.000-08:00

هُنَا نَحْنُ قُرْبَ هُنَاكَ ’ ثَلاَثُونَ بَاباً لِخَيْمَهْ

.
هُنَا نَحْنُ بَيْنَ الحَصَى والظِّلاَلِ مَكَانٌ .مَكَانٌ لِصَوْتٍ

.
مَكَانٌ لِحُرِّيَّةٍ , أَوْ مَكَانْ لأَيِّ مَكَانٍ تَدَحْرَجَ عَنْ فَرَسٍ

.
أَوْ تَنَاثَرَ مِنْ جَرَسٍ أَو أذَانْ

.
هُنَا نَحْنُ ’ عَمَّا قَلِيلٍ سَنَثْقُبُ هَذَا الحِصَارَ وَعَمَّا قَلِيلٍ

نُحَرِّرُ غَيْمَهْ

.
وَنَرْحَلُ فِينَا . هُنَا نَحْنُ قُرْبَ هُنَاكَ ثَلاَثُونَ بَاباً

لِرِيحٍ ,ثَلاَثُونَ ((كَانْ)) نُعَلِّمُكُم

.
أَنْ تَرَوْنَا ’ وَأَنْ تَعْرِفُونَا ’ وَأنْ تَسمَعُونَا ’ وَأَنْ تَلْمَسُوا

دَمَنَا فِي أَمَانْ

.
نُعَلِّمُكُم سِلْمَنَا قَدْ نُحِبُّ وَقَدْ لاَ نُحِبُّ طَرِيقَ دِمَشْقَ وَمَكَّةَ

وَالقَيْرَوَانْ هُنَا نَحْنُ فِينَا

.
سَمَاءٌ لآبَ ’وَبَحْرٌ لِمَايُو ، وَ حُرِّيَةٌ لِحِصَانْ وَلاَ نَطْلُبُ

.البَحْرَ

.
إلاَّ لِنَسْحَبَ مِنْهُ دَوَائِرَ زَرْقَاءَ حَوْلَ الدُّخانْ هُنَا نَحْنُ قُرْبَ

هُنَاك , ثَلاَثُونَ شَكْلاً ثَلاَثُونَ

ظِلاًّ...لِنَجْمَهْ

Aqui, estamos cerca de alli, treinta puertas para una jaima.
Aqui, entre piedras y sombras, somos un lugar para la voz, para la libertad,
para cualquier lugar caido de un caballo, una campana o una llamada a la oración.
Aqui estamos. Dentro de poco traspasaremos este asedio y dentro de poco liberaremos una nube
y viajaremos en nosotros. Aqui, estamos cerca de alli, treinta puertas para un viento, treinta "erase una vez",
os hemos enseñado a vernos, a conocernos, a escucharnos, a tocar con confianza nuestra sangre.
Os hemos enseñado nuestra paz. Podemos amar o no amar el camino de Damasco, la Meca, Qairawán.
Aqui somos un cielo para agosto, un mar para mayo y la libertad para un caballo.
Y solo pedimos el mar para extraer de él circulos azules en torno al humo.
Aqui, estamos cerca de alli. Treinta formas, treinta sombras para una estrella.

Mahmud Darwish, del poemario "Menos rosas". Traducción de Maria Luisa Prieto.

Gambas con huevo y pan seco

2010-11-26T14:16:00.001-08:00

Aprendemos recetas del mundo árabe y de paso vocabulario.

القريدس مع البيض والكعك
المقادير
١٠٠٠ غرام سمك القريدس
٥ بيضات
كعك وزيت
ملح وبهار

gambas con huevo y pan seco

ingredientes:
1000 gramos (pescado) gambas
5 huevos
1 un pan seco y aceite
sal y pimienta

ينظف القريدس ويقشر يجفف جداً بمنشفة نظيفة

limpia las gambas y pela seca con un paño limpio

يخفق البيض خفقاً جيداً

bate los huevos bien batidos

يدق الكعك دقاً ناعماً

moler el pan con golpes suaves

يغطى القريديس بالبيض المخفوق والكعك المدقوق ثم يقلى بالزيت ويقلب حتى ينضج

reboza las gambas con el huevo batido y el pan rallado, despues frie en el aceite y dales la vuelta hasta estar cocinados

algo del vocabulario:

قريدس gambas
كعك pan seco (o pan duro)

نظف limpiar
قشر pelar
جفف secar
منشفة toalla, paño

خفق batir

دق golpear, moler

غطى cubrir (rebozar)
قلى freir
قلب volcar (dar vuelta)
نضج estar cocinado

Caligrafía Infantil. Páginas 9-12

2010-11-25T03:03:00.000-08:00

Caligrafía para imprimir como imagen, las imagenes salen mas en grande clicando con el ratón sobre ellas.

El árabe sin esfuerzo. Tomo 1. Assimil

2010-11-12T12:10:00.001-08:00

Con este método, empiezas a hablar desde la primera lección, ya que el curso está basado en los diálogos grabados en el CD. Cada lección empieza con un diálogo que te ayuda a memorizar el vocabulario nuevo con facilidad. También hay muchos ejercicios prácticos de diálogo y de repetición , que hacen que aprendas mucho más fácilmente y que asimiles la gramática mientras haces los ejercicios, sin tener que pasarte horas repasando normas de gramática, que es lo que desalienta a la mayoría de los que empiezan un idioma.
Las 42 lecciones de este primer tomo te iniciaran en el aprendizaje del árabe para poder profundizar mas en el estudio. Por desgracia el tomo 2 solo está disponible en francés.

Descargar el libro
aqui
Descargar el cd de audio
aqui
aqui o aqui

Judias con aceite

2010-11-09T14:32:00.000-08:00

Aprendemos recetas del mundo árabe y de paso vocabulario.

الفاصوليا بالزيت
٥٠٠ غرام فاصوليا
٢٠٠ غرام زيت
٣٠٠ غرام بصل
١٠٠ غرام صلصة البندورة
ثوم وملح وبهار

judias con el aceite
500 gramos judias
200 gramos aceite
300 gramos cebollas
100 gramos salsa de tomate
ajo y sal y pimienta

طريقة التحضير
تنقى حبات الفاصوليا وتنقع في الماء قبل يوم من طهيها, ثم تسلق وتغسل بالماء

preparación

seleccionar las judias y remojar en agua un dia antes de cocerlas despues escurrir y lavar con agua fria

يحمى الزيت ويحمر البصل والثوم

calienta el aceite y dora la cebolla y el ajo

نطبخ الفاصوليا على نار معتدلة ويضاف إليها البصل والثوم وصلصة البندورة ثم تقدم بعد نضوجها مع الأرز المفلفل

cocinamos las judias sobre un fuego moderado y agrega sobre ellas la cebolla y el ajo y la salsa de tomate luego presentar despues de cocerla con el arroz pimentado.

(casi todos los platos de verduras o legumbres se sirven junto a un arroz)

Algo del vocabulario:

نقي seleccionar
نقع remojar
طهو guisar
سلق escurrir

حمّى calentar
حمر dorar

معتدل moderado
نضج hacer cocer
مفلفل pimienteado (con pimienta)

Comic. Viñeta 88

2010-11-06T14:07:00.000-07:00

shaiun garibun yidan hadha tajribun!
laqad jarraba ahadahum hadhal yihaz

que cosa tan rara, esto esta roto!
alguien ha saboteado este invento

oye el audio:

Caligrafía Infantil. Páginas 5-8

2010-11-01T09:39:00.000-07:00

Caligrafía para imprimir como imagen, las imagenes salen mas en grande clicando con el ratón sobre ellas.

Caligrafía Ruq´a. Página 79

2010-10-24T09:33:00.000-07:00

التولضع
At tawada3
La modestia
تواضع إذا نلت في الناس رفعةً
tawada3 idha nilta fin nasi rafa3tan
se modesto si logras elevarte entre la gente
فإنّ رفيع القوم من يتواضع
fa inna rafi3al qaumi man iatawada3
pues quien destaca entre la gente es quien es modesto.

Practicar el árabe on line

2010-10-24T03:59:00.001-07:00

La página de MyLanguageExchange.com permite aprender el árabe en línea mediante la práctica con un hablante nativo que esté aprendiendo su idioma.

Para mas información consultar su página,

aqui

Ensalada de lechuga

2010-10-23T15:54:00.001-07:00

Aprendemos recetas del mundo árabe y de paso vocabulario.
سلطة الخس

:المقادير
خس
بندورة
زيت
ليمون حامض
ملح وثوم
ENSALADA DE LECHUGA

INGREDIENTES:

lechuga
tomate
aceite
limon acido
sal y ajo
طريقة التحضير
تغسل أوراق الخس وتقطع قطعاً كبيرة

Preparación:
lava las hojas de la lechuga y corta en trozos grandes
يقطع البصل والبندورة قطعاً صغيرة تضاف إلى قطع الخس والثوم المدقوق بالملح
corta la cebolla y el tomate en trozos pequeños y agrega a la lechuga que se corto y el ajo picado con sal
ترتب سلطة الخس في طبق التقديم ويصب عليها الزيت وعصير الليمون
dispon la ensalada de lechuga en una fuente de presentacion sobre ella (echa) el aceite y el zumo de limon acido.

algo del vocabulario:
رتب disponer
طبق fuente
تقديم presentación
مدقوق picado

Caligrafía infantil. Paginas 1-4

2010-10-16T01:58:00.001-07:00

Empiezo a escanear una nueva caligrafía, pensada para los mas pequeños o los que empiezan con la escritura de las letras, cuando la tenga completa la subiré a archivo.
Aqui teneis las cuatro primeras páginas.
Caligrafía para imprimir como imagen, las imagenes salen mas en grande clicando con el ratón sobre ellas.