SINTAXIS 9 - COMO USAR EL DICCIONARIO

MODO DE USAR EL DICCIONARIO ÁRABE

SABEMOS QUE LA MAYOR PARTE O CASI LA TOTALIDAD DE LAS PALABRAS ÁRABES CONSTAN DE TRES LETRAS EN SU RAIZ, DERIVÁNDOSE DE ÉSTA LOS VERBOS, LOS NOMBRES, ECT. EN ESTA OBSERVACIÓN ESTA FUNDADA LA CLASIFICACIÓN QUE DE LAS PALABRAS SE HACE EN LOS DICCIONARIOS ÁRABES PRESCINDIENDO DE LAS FORMAS GRAMATICALES Y DE LAS LETRAS QUE SUELEN ANTEPONERSE O POSPONERSE A LA RAIZ.
ASI, POR EJEMPLO, PARA BUSCAR LA PALABRA RECIBIR إسْتقبَلَ PRESCINDIREMOS DE LAS TRES PRIMERAS LETRAS QUE FORMAN LAS CARACTERISTICA DE UNA DE LAS FORMAS DE LOS VERBOS DERIVADOS TRILITEROS, Y BUSCAREMOS LA PALABRA POR SU PRIMERA RADICAL, QUE ES UN ق LUEGO BUSCAREMOS LA SEGUNDA RADICAL QUE ES UN ب Y POR ULTIMO LA TERCERA RADICAL QUE ES ل POR TANTO PARA ENCONTRAR LA PALABRA إسْتقبَلَ EN EL DICCIONARIO TENDREMOS QUE BUSCAR SOLO SU RAIZ QUE ES قبَلَ A CONTINUACIÓN DE LA CUAL, VENDRAN TODAS LA PALABRAS QUE DE ELLA SE DERIVAN.

LO PRIMERO QUE DEBE HACERSE, PUES, PARA HALLAR UNA PALABRA ÁRABE EN EL DICCIONARIO ES LA DETERMINACIÓN DE LA RAIZ. PARA ESTO DEBE DESPOJARSE LA PALABRA DE TODOS LOS ELEMENTOS QUE HAYAN PODIDO AÑADIRSELE SEGÚN LAS DIVERSAS REGLAS GRAMATICALES PARA FORMAR SU GENERO, NUMERO, DECLINACIÓN, CONJUGACIÓN Y DEMÁS VARIACIONES QUE PUEDEN SUFRIR.
ASI, POR EJEMPLO, PARA BUSCAR المُسْتشْفى EL HOSPITAL, DEBEMOS BUSCAR SU RAIZ QUE ES شفى CURAR.

A PESAR DE TODO ESTO, SE OFRECEN CONTINUAS DIFICULTADES, POR LO QUE CONVIENE BUSCAR LAS DIFERENTES FORMAS QUE PODRIA TENER LA RAIZ, SEPARANDO TODAS LAS LETRAS QUE PUDIERAN SER FORMATIVAS Y NO RADICALES.

LOS PRONOMBRES, PARTICULAS Y PALABRAS QUE NO DERIVAN DIRECTAMENTE DE UNA RAIZ VERBAL, DEBEN BUSCARSE COMO TAL EN EL DICCIONARIO, SIEMPRE SIGUIENDO EL ORDEN ALFABETICO.