Carole Samaha. Miramé كارول سماحة - اتطلع فيّ

اتطلع في هيك

ta3ala fi niheik 

miramé, así
هودي مش عينيك 

haudi mish aineik 

esos no son tus ojos
هيدي مش لمساتك يا حبيبي

haidi mish lamsatak ya habibi 

esas no son tus caricias mi amor
ومش ايديك 

 u mish idaik  

ni son tus manos
في شي عم بيغيب

fi shi an bigib 

hay algo que falta
انا عم حسك غريب

ana 3an hasak  garib 

te siento extraño
ضايع مني ضايع

dai3a minni dai3a 

perdido de mi, perdido
حدي وعم دور عليك

hadi u3ama dur aleik 

de mi lado, y yo te busco.

اتطلع في هيك

ta3ala fi niheik 

miramé, así
هودي مش عينيك 

haudi mish aineik 

esos no son tus ojos
هيدي مش لمساتك يا حبيبي

haidi mish lamsatak ya habibi 

esas no son tus caricias mi amor
ومش ايديك 

 u mish idaik  

ni son tus manos
في شي عم بيغيب

fi shi an bigib 

hay algo que falta
انا عم حسك غريب

ana 3an hasak  garib 

te siento extraño
ضايع مني ضايع

dai3a minni dai3a 

perdido de mi, perdido
حدي وعم دور عليك

hadi u3ama dur aleik 

de mi lado, y yo te busco.

شو اللي غيرك

shul gaiarak 

que te hizo cambiar
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك

hakal tiflu wa iaunhu shul il li kabarak 

donde esta el niño que eras y que te hizo crecer
مين السبب

min el sabab 

cual es el motivo
وين الهوا اللي قد الدني وما بينغلب

wein el hawa il li ad dini u ma bingalab 

donde esta el amor que era mejor que el mundo entero
يا تردني من حالي

ya tridni min hali 

o bien traemelo de nuevo

ياما تاخذني ليك 

ya matajidni laik

 o llevame contigo

ياما تاخذني ليك 
ya matajidni laik 

o llevame contigo

اتطلع في هيك

ta3ala fi niheik 
miramé, así
هودي مش عينيك 
haudi mish aineik 
esos no son tus ojos
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
haidi mish lamsatak ya habibi 
esas no son tus caricias mi amor
ومش ايديك 
 u mish idaik  
ni son tus manos

لونت عيونك

lawanta 3aiunak

coloreaste tus ojos

ورسمت شفافك

warsamt isfafak

y dibujaste tus labios

تتقلي بعده الحب 

taili ba3adol hob

para decirme sigue siendo amor

بعدك انت اللي كنت

ba3adak inta il li kint

y que tu sigues siendo el que eras

تكذب على حالك يمكن

tikdhub ala halak iumkin

te mientes a ti mismo tal vez

لكن على قلبي مش راح تقدر تكذب لا

lakin ala albi mish rah tider tikdhob la

pero no podrás mentirle a mi corazón

انا بعرف مينك انت

ana baref minnak ant

yo se quien eres tu

مش انت الهوا 

mish antal hawa

tu no eres ya el amor

ولا عطش اللي مني ارتوى

wa la atash ili minni irtawa

ni eres la sed que yo apagaba

ولا انت الحب الساكن بقلبي

wa la antal hob li saken bi albi

ni eres ya el amor que reside en mi corazón

عم تشبه حدا 
an tisbah hada

te pareces a alguien

ولصوتك انت صدى 

wa la sawtak enta sada

y tu voz es solo un eco

ولا قادر تشبه حالك يا حبي

wa la ader tisbah halak ya hobbi

no te pareces a ti mismo, mi amor

شو اللي غيرك

shul gaiarak 

que te hizo cambiar
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك

hakal tiflu wa iaunhu shul il li kabarak 

donde esta el niño que eras y que te hizo crecer
مين السبب

min el sabab 

cual es el motivo
وين الهوا اللي قد الدني وما بينغلب

wein el hawa il li ad dini u ma bingalab 

donde esta el amor que era mejor que el mundo entero
يا تردني من حالي

ya tridni min hali 

o bien traemelo de nuevo

ياما تاخذني ليك 

ya matajidni laik

 o llevame contigo

ياما تاخذني ليك 

ya matajidni laik

 o llevame contigo

اتطلع في هيك
ta3ala fi niheik 
miramé, así
هودي مش عينيك 
haudi mish aineik 
esos no son tus ojos
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
haidi mish lamsatak ya habibi 
esas no son tus caricias mi amor
ومش ايديك 
 u mish idaik  
ni son tus manos
في شي عم بيغيب
fi shi an bigib 
hay algo que falta
انا عم حسك غريب
ana 3an hasak  garib 
te siento extraño
ضايع مني ضايع
dai3a minni dai3a 
perdido de mi, perdido
حدي وعم دور عليك
hadi u3ama dur aleik 
de mi lado, y yo te busco.

(Traducido por Ambar)

Diferencia de algunas expresiones entre el dialectal y el fusha:

انظر إليّ = اتطلع فيّ - mirame

كذا = هيك - Así

هذه = هودي - Este

هؤلاء = هيدي - Estos

ليس = مش  - No

يغيب = عم بيغيب - perder, faltar

شيء = شي - Algo

أشعر بأنك = انا عم حسك - Te siento

بجانبي = حدي de mi lado

أبحث = عم دور على yo busco

ماذا = شو Que?

الذي = اللي el que

ذلك = هاك aquel

أين = وين Donde

مَن = مين Quien

ما زال = بعده  Todavía

ما زلتَ = بعدك Todavía sigues

سوف = راح (morfema de futuro que precede al verbo)

تستطيع = تقدر puedes

أحد = حدا Uno (alguien)

Marwan Khoury. Si pudiera. مروان خوري - لو فيي

Esta canción me la pidieron hace tiempo subir la letra, siento haber tardado, pero aqui está, la traducción no es mia, pongo la que pone en el video




لو فيي رجع بايدي الوقت لنو شويي
lau fii raya3 biidil uaqt lanu shuei
si pudiera volver atras en el tiempo aunque sea un poquito

نفس المكان ونفس هالغنية
nafsil makan u nafsi halgannie
el mismo lugar y la misma canción

وانت وانا كنا باول يوم
u enti u ana kinna biawal yaum
era nuestro primer dia

مشتاقة كانت عينيك وكلها حنية
mishtaa kanet 3ainaiki u kilaha hannie
tus ojos llenos de ternura me extrañaban

تضحك الي والعمر يركض ليي
tidhak illi ul 3omr iarkad lei
me sonreían mientras la vida pasaba

وبعيد كان بعيد يوم اللوم
u ba3id kana b3aidi yaum al laum
y lejos estaba el día del adiós

وين راحوا لفتاتك الملياني حب وغيري
wein rahu laftatik ilmiliani hob u gairi
¿adonde fueron tus miradas llenas de amor y celos?

شو اللي غيرك واللي كبرك ياصغيري
shu al gairik wal kabarik ya saguiri
¿que fue lo que te cambio, pequeña?

شو اللي علمك عالبعد والاحزان
shu al 3alamik 3albo3od ul ahzan
¿quien te enseñó a estar lejos de mi?

ماارتاحوا عيوني انا من يوم صرت بعيدة
martahu 3aiuni ana min yaum surti ba3idi
no descansaron mis ojos desde el dia que te fuiste

ولاعاد غيرك ايد تمسك ايدي
wa la 3ad gairik id timsuk idi
y nadie mas me cogió de la mano

ولاعاد يذكر حبنا النسيان
wa la 3ad iadhkur hob an nisian
y el olvido no volvió a recordar nuestro amor

لو فيي رجع بايدي العمر لنو مرة
lau fii raya3 biidil 3omru lanu marra
si pudiera volver atrás en el tiempo, aunque sea solo por una vez


وترجع الي بالليل هاك الغمرة
tirya3 il li bil laili hakil gamra
y que vuelva a sentir de noche aquel abrazo

سكر عليك الوقت غل ونام
saker 3aleikil uaqt gul u nam
y congele el tiempo para atraparte así y dormir contigo

لو فيي رد الحكي وقت اللي كنت تقولي
lau fii ridil haki uaqtil li kinti tuli
si pudiera devolverte las palabras cuando me decias

بحبك انا وعيونك يغنولي 
habak ana wa 3aiunik iaganuli
te amo y tus ojos me cantaban

احلى قصيدة ورجع الايام
ahla qasidi u raya3al aiam
la mas bella poesía y volver a esos dias

وين راحوا لفتاتك الملياني حب وغيري
wein rahu laftatik ilmiliani hob u gairi
¿adonde fueron tus miradas llenas de amor y celos?

شو اللي غيرك واللي كبرك ياصغيري
shu al gairik wal kabarik ya saguiri
¿que fue lo que te cambio, pequeña?

شو اللي علمك عالبعد والاحزان
shu al 3alamik 3albo3od ul ahzan
¿quien te enseñó a estar lejos de mi?

ماارتاحوا عيوني انا من يوم صرت بعيدة
martahu 3aiuni ana min yaum surti ba3idi
no descansaron mis ojos desde el dia que te fuiste

ولاعاد غيرك ايد تمسك ايدي
wa la 3ad gairik id timsuk idi
y nadie mas me cogió de la mano

ولاعاد يذكر حبنا النسيان
wa la 3ad iadhkur hob an nisian
y el olvido no volvió a recordar nuestro amor

Nasini El Donya - Ragheb Alama نسينى الدنيا - راغب علامة

نسيني الدنيا

nasini ad dunia

hazme olvidar el mundo

نسيني العالم

nasini al 3alam

hazme olvidar la gente

دوبني حبيبي وسبني اقولك احلي كلام

daubni habibi wa sibni aulak ahla kalam

derriteme amor mio y dejame decirte las cosas mas hermosas

لو الف الدنيا لو الف العالم

lau alef ad dunia lau alef al 3alam

aunque hubiera mil mundos y miles de gentes

مش ممكن زي غرامك انت الاقي غرام

mish munkin zai garamak anta alai garam

no seria posible para mi encontrar un amor como el tuyo

لو اقولك اني بحبك

lau aulak inni bhabak

si te digo que te quiero

الحب شوية عليك

al hobbi shuei aleik

el amor es poco para ti

لو ثانية انا ببعد عنك

lau zania ana biba3ida annak

si estoy lejos de ti un segundo

برجع مشتاق لعينيك

birga3  mushtaa lia3ineik

vuelvo, añorando tus ojos

ضمني خليك وياية

domini jalik waiaia

abrazame, quedate conmigo

دوبني ودوب في هواية

dauabni wa dub fi hawaia

derriteme y derrite la pasión

تعال نعيش اجمل ايام

ta3ala naish agmal aiam

ven y vivamos los dias mas hermosos.

كان اجمل يوم في حياتي

kan agmal iaum fi haiati

fue el dia mas hermoso de mi vida

يوم ماقابلتك ياحياتي

iaum mablatk ia haiati

el dia que te conocí, mi vida

ماقدرتش اتحمل من غيرك ماافكر  لحظة

لقيتني بدوب في هواك

ma dirtish ithamal min geirk ma fakar lahtha laitni bidun fi hauak

no puedo soportar sin pensar en ti ni un segundo ni verme sin tu amor

خدتني من كل الناس

judini min kuli an nas

tomame entre toda la gente

عشت في اجمل احساس

ashti fi agmal ahsas

pues viví los mas bellos sentimientos

ونسيت ياحبيبي الدنيا معاك

wa nasit ia habibi ad dunia maak

y me olvidé del mundo contigo, mi amor.

لو اقولك اني بحبك

lau aulak inni bhabak

si te digo que te quiero

الحب شوية عليك

al hobbi shuei aleik

el amor es poco para ti

لو ثانية انا ببعد عنك

lau zania ana biba3ida annak

si estoy lejos de ti un segundo

برجع مشتاق لعينيك

birga3  mushtaa lia3ineik

vuelvo, añorando tus ojos

ضمني خليك وياية

domini jalik waiaia

abrazame, quedate conmigo

دوبني ودوب في هواية

dauabni wa dub fi hawaia

derriteme y derrite la pasión

تعال نعيش اجمل ايام

ta3ala naish agmal aiam

ven y vivamos los dias mas hermosos.

لو اقولك

la aulak

si te digo

انا شايلك جوه عنيّه

ana shailak gu a3nei

te llevo dentro de mi

والدنيا دي شاهده عليّه

wad dunia di shahid 3alei

y el mundo es mi testigo

انا جنبك وبحبك

ana gambak wa bhabak

yo estoy a tu lado y te amo

مش ممكن اقدر انا يا حبيبي في يوم انساك

mish munkin aqdar ana ia habibi fi iaum insak

no es posible que yo te olvide algun dia amor mio

بتمني العمر يطول

batmani al o3mri itul

espero que pasen los años

وافضل احبك علي طول

afdal ahibak 3ala tul

y te siga amando hasta el final

ده انا ياما حلمت اكون وياك

da ana ma halimti akun waiak

¡Como he soñado estar contigo!

لو اقولك اني بحبك

lau aulak inni bhabak

si te digo que te quiero

الحب شوية عليك

al hobbi shuei aleik

el amor es poco para ti

لو ثانية انا ببعد عنك

lau zania ana biba3ida annak

si estoy lejos de ti un segundo

برجع مشتاق لعينيك

birga3  mushtaa lia3ineik

vuelvo, añorando tus ojos

ضمني خليك وياية

domini jalik waiaia

abrazame, quedate conmigo

دوبني ودوب في هواية

dauabni wa dub fi hawaia

derriteme y derrite la pasión

تعال نعيش اجمل ايام

ta3ala naish agmal aiam

ven y vivamos los dias mas hermosos.

traducido por Ambar

Marwan Khoury ft. Carole Samaha - Ya Rab

Canción en dialectal libanés.

أنتِ بعدك حلوة و صرتي احلى
anti ba3adik helui u surti ahla
tu todavia tan bella y ahora aún mas

شو ما صرتي مافي احلى
shu ma surti ma fi ahla
no es esto que ha pasado lo mas bello (el encontrarnos)

وقلبي شوفيك ياما استحلى
ua albi shufik ia mas tahla
y mi corazon al verte se siente tan bien

قوليلي كيفيك انتي
ulili kifik anti
dime como estas?

انتَ بعدك انت و ما بتتغير
anta ba3adak anta u ma btitgaiar
tu, sigues igual, no has cambiado

محيرلي قلبي و محير
mhaiar li albi mhaiar
sigues seduciendo mi corazon, seduciendolo

و بعدو قلبك طفل صغير
ua ba3adu albak tfil sgaiar
y tu corazon sigue siendo el de un niño pequeño

طمني كيفك انت
taminni kifak anta
confirmame como estas?

مشي نتذكر ع دروب
mishi ntadhkar 3 drub
caminando mientras recordamos viejos caminos

و يمرجحنا الغرام
u iamir yihnal garam
llevados por la pasión

ليش بعدنا و كيف قدرنا
laisa ba3adana u kif adarna
porque nos alejamos y como nos distanciamos?

ننسى هاكي الاحلام
ninsa hakil ahlam
y olvidamos esos sueños

يا لليل لبعدو ناطرنا
ia lil laili liba3adu natarna
una noche aun nos esta esperando

ع مفارق هل الايام
3 mfari hal aiam
pero los dias nos separaron

يا رب تدوم ايامنا سوا
ya rabbi tdum iamna saua
Oh dios dejanos estar de nuevo juntos

و يبقى ع طول جامعنا الهوا
ua iaba 3 tul yama3anal haua
dejanos por siempre juntos enamorados

يا رب تدوم يا رب تدووم
ya rabbi tdum ya rabbi tdum
Oh Dios dejanos juntos Oh Dios dejanos juntos

يا رب نعيش هل الحب يلي كان
ya rabbi na3ish hal hobbil li kan
Oh Dios si puedieramos vivir el amor que existio

و احلام كتيير و الماضي كمان
uah lam kitir ual madi kaman
y los sueños del pasado tambien

يا رب نعييش يا رب نعييش
ya rabbi naish ya rabbi naish
Oh Dios dejanos vivir Oh Dios dejanos vivir

بحبك بحب عيونك لما بتحكي
bhebik bheb 3aiunik lamma btahki
te amo, amo tus ojos cuando hablan
و كيف بترسم هاكي الضحكة
u kif btirsum hakil dahki
y cuando dibuja tu hablar una sonrisa

خلي راسك فوقي يبكي
jali rasik faui iabki
deja tu cabeza llorar sobre mi

ومنملك هل الدنيي كلها
ua minmalik hal dunie kula
y de ti sera todo mi mundo

بحبك ومارح انسى اليوم و بكرى
bhebak u marih ansa iaum uabukra
te amo, nunca olvidare el hoy ni el mañana

اشتقتلك ما عندك فكرى
ishtatilak ma 3indak fikra
te echo tanto de menos, no tienes ni idea

صعبة بعمري تصافح ذكرى
sa3ab bi3omri tsafah dhikra
es duro tener en mi vida este recuerdo
يلي من الدنيي اغلى
iali min dunie agla
que es en mi mundo lo mas preciado

Traducción copiada de la web