Que debe decir el niño musulmán 29

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

Al enfadarme عِنْدَ الغَضَبِ

عِنْدَما أَشْعُرُ بالغَضَبِ أَقولُ: أعُوذُ باللهِ مِنَ الشَّيطانِ الرَّجِيم 

Cuando me enfado digo: 

"Audhu bil-lahi minashshitani-rrayim" (Busco la protección de Allah contra el Satanás rechazado)

Que debe decir el niño musulmán 28

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

Cuando algo me resulta difícil إذا صَعُبَ علىَّ أَمْرٌ

اللّهُمَّ لا سَهْلَ إلا ما جَعَلْتَهُ سهْلا, وأنْتَ تجْعَلُ الحَزْنَ إذَا شِئْتَ َسهْلا

Al-lahumma la sahla il-la mayaaltahu sahlan. Wa anta tayalul-hazna idha shita ahlan

Oh Allah. no hay nada fácil excepto lo que Tú has hecho fácil. Tú, si quieres, haces que lo difícil sea fácil.

Que debe decir el niño musulmán 27

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

Dar las gracias شكْرُ الآخرِين

إذا قَدَّم لِى أحدٌ مَعْرُوفاً أقول: جزَاكُم اللهُ خيراً

Si alguien me hace un favor le digo:

Yazakum al-lahu jairan (Que Allah te lo recompense)

Que debe decir el niño musulmán 26

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

En la fiesta islámica في العيد

تَقَبَّلَ اللهُ منَّا ومِنْكُم

Taqabbalalal-lahu minna waminkum

Que Allah acepte de vosotros y de nosotros el sacrificio

Que debe decir el niño musulmán 25

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

 Al ver la luna naciente عِنْدَ رؤْيةِ الهِلالِ

اللَّهُمَّ أهِلَّهُ عَلَيْنَا بِاليُمْنِ وَالإيمانِ وَاسَّلامَةِ وَالإسلامِ ربِّى وَرَبُّكَ اللهُ

Al-lahumma ahil-lahu alaina bilyumni waliman wassalamata wal-islam. Rabbi warbbukal-lah 

(Oh Allah, que llegue a nosotros con bendiciones, fe, paz e Islam. Mi Señor y el tuyo es Allah)

   

Que debe decir el niño musulmán 24

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

Visitando a un enfermo زيارة المريض

(أَسْأَلُ اللهَ العظيمَ ربَّ العرشِ العظيم أن يَشْفِيكَ (سبع مرات

Asalul-laha rabbal arshil azima an yashfiaka (sab3a marrat)

Suplico a Allah el Magnánimo, Señor del Trono Grande que te dé salud. (Se repite siete veces)

Que debe decir el niño musulmán 23

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

الخُرُوجُ من المسْجِدِ Al salir de la mezquita

أخْرُجُ بِرِجْلِى اليُسْرَى وأقول: اللَّهُمَّ إنِّى أَْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Salgo con el pie izquierdo y digo:

Al-lahumma inni as-aluka min fadlika

(Te pido, oh Allah, de Tu Gracia)

Que debe decir el niño musulmán 22

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

دُخولُ المسجد Al entrar en la mezquita

أَدْخلُ بِرِجْلِى اليُمْنَى وأقولُ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِى أبْوَابَ رَحْتِكَ

Entro con el pie derecho y digo: "Al-lahumm-aftah li abwaba rahmatika" (Oh Allah, ábreme las puertas de Tu misericordia)

Que debe decir el niño musulmán 21

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

Plegaria al ver algo que me agrada عند رُؤْيةِ يُعْجِبنى

ما شاء اللهُ لا قوَّةَ إلا باللهِ

Masha Allah. La quuata il-la bil-lah

Lo que quiera Allah. No hay fuerza ni poder sino con Allah

Que debe decir el niño musulmán 20

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

Plegaria al mirarse al espejo

عِنْدَ النَظَرِ فِى المرآةِ

اللَّهُمَّ كمَا حَسَّنْتَ خلْقِى فَحَسِّنْ جُلُقِى

Al-lahumma kama hassanta jalqi fahassin juluqi (Oh Allah, haz que mi interior sea tan bello como has hecho bella mi imagen).

Que debe decir el niño musulmán 19

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

Plegaria al terminar de comer 

عِنْدَ الانتِهَاءِ مِنْ تَنَاوُلِ الطَّعَامِ

الحَمْدُ للهِ الَّذِى أطْعَمَنَا وَسقَانَا وَجَعَلنَا مُسْلِمِين

"Alhamdu lil-lahil ladhi at-amama wasaqana waya-alana muslimin"

(Alabado sea Allah que nos ha dado comida y bebida y nos ha hecho musulmanes)

Que debe decir el niño musulmán 18

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

Plegaria al comenzar a comer  عِند ابْتِداءِ تَنَاُولِ الطَعَامِ

بِسْمِ الله

و إذا نَسِيتَ فِي أَوَّلِهِ فقُلْ عِنْدَمَا تَتَذَكَّرُ: بِسْمِ اللهِ أَوَّلِهِ وآخِرِهِ

Bismil-lah (En el nombre de Allah)

Si se te olvida decirlo al comenzar, di cuando te acuerdes:

"Bismil-lahi awwalihi wa ajirihi" (En el nombre de Allah al comenzarlo y al terminarlo)

Que debe decir el niño musulmán 16

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

Plegaria al ponerse la ropa  عِند ارتداءِ الثَّوْبِ

الحمْدُ لِلهِ الَّذِ كَسَانِى هَذا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّى ولا قوَّةٍ

Al hamdu lil-lahil-ladhi kasani hadha warazaqanihi min ghairi hawlin minni wala quah

Alabado sea Allah que me lo ha dado sin tener yo fuerza ni poder para ello.

Que debe decir el niño musulmán 15

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

Plegaria al salir del baño  عِند الخُرُوجِ مِنَ الحَمّام

"أخْرُجُ بِرِجْلىِ اليُمْنَى وأقُولُ: "الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى أَذْهَبَ عَنِّى الأذَى وَعَافَانِى

Salgo con el pie derecho diciendo: 

"Al hamdu lil-lah alladhi adh haba annil aza wa afani"

(Alabado sea Allah que ha hecho que deshaga de las maldades y me ha hecho sano)

Que debe decir el niño musulmán 14

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

Plegaria a entrar en el baño  عِند دُخُولِ الحَمّام

أدخُلُ بِرِجْلِى الُسْرَى وأَقُولُ : أعُوذُ بِكَ مِنَ الخُبثِ وَالخَبَائِثِ

Entro con el pie izquierdo, diciendo (antes de entrar?)

"A-udhu bika minal jubci waljabaiz"

(Busco tu protección contra los males y las maldades)

Que debe decir el niño musulmán 13

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

Plagaria al salir de casa  عِند الخُرُوجِ

بسمِ الله تَوَكّلْتُ علَى الله ، اللَّهمَّ إنِّى أعُوذُ بِكَ أنْ أضِلَّ أوْ أُضَلَّ ، أوْ أزِلَّ أوْ أُزلَّ ، أوْ أظْلِم أوْ أظْلَمَ ، أوْ أجْهَلَ أوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ

Bismail-lah tawakkaltu alal-lah. Allahumma inni a-udhu bika an adil-la au udal, au azil-la au uzal, au azlima au uzlam, aw ayhala au yuyhala alai.

(En el nombre de Allah. En Él pongo mi confianza. Oh, Allah, busco Tu protección para no extraviarme ni dejarme conducir por el mal camino; para que no yerre ni me hagan errar; para que no abuse de otros ni otros abusen de mi; y para que no trate mal a nadie ni nadie me trate mal a mi)

Que debe decir el niño musulmán 12

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

Plegaria a entrar en casa  عِند دُخُولِ البَيْتِ

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسأَلُكَ خَيْرَالمَوْلَجِ وَخَيْرَ المَخْرَجِ ، بِسْمِ اللهِ وَلَجنا ، وَبِسْمِ اللهِ خَرَجْنا ، وَعَلَى اللهِ رَبَّنَا تَوَكَّلْنَا 

"Allahumma inni asalika jair al maulay wa jairal majray. Bismillah walayna wabismillah jarayna wa alal-lahi rabina tawakkalna"

(Oh Allah, te suplico que me concedas la mejor entrada y la mejor salida. En el nombre de Allah hemos entrado; en Su nombre hemos salido y de Allah Nuestro Señor dependemos)

Que debe decir el niño musulmán 11

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

El saludo del Islam

تَحِيَّةُ الإسْلام

السَّلامُ عَلَيْكُم -

 وعَلَيْكُمُ السَّلامُ ورَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُه -

-Assalamu alaikum (la paz sea con vosotros)

-Wa alikum assalam warahmatullahi wabarakatuh (Que sea con vosotros la paz, la misericordia y las bendiciones de Alah)

Que debe decir el niño musulmán 10

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

Plegaria al mirar al cielo  عِند النَّظرِ إلَى السَماءِ

رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

"Rabbana ma jalaqta  hadha batilan subhanak faquina adhaban - nar"

(¡Señor nuestro! No creaste todo esto en vano. Gloria a ti! Presérvanos del castigo del fuego)

Que debe decir el niño musulmán 9

Dibujos: Ahmed Reda Kamel

Traducción: Gamal Abdel Rahman, Universidad de Al-Azhar

دُعَاءُ الرَّعْدِ

Plegaria del trueno

سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ، والـمَلائِكَةُ مِنْ خِيْفَتِهِ

"Subhan al-ladhi yusabbihu rraadu bimandihi wal malaikatu min jifatihi"

(Glorificado sea quie Le glorifica el trueno así como los ángeles por temor de Él)