Carole Samaha. Miramé كارول سماحة - اتطلع فيّ

اتطلع في هيك

ta3ala fi niheik 

miramé, así
هودي مش عينيك 

haudi mish aineik 

esos no son tus ojos
هيدي مش لمساتك يا حبيبي

haidi mish lamsatak ya habibi 

esas no son tus caricias mi amor
ومش ايديك 

 u mish idaik  

ni son tus manos
في شي عم بيغيب

fi shi an bigib 

hay algo que falta
انا عم حسك غريب

ana 3an hasak  garib 

te siento extraño
ضايع مني ضايع

dai3a minni dai3a 

perdido de mi, perdido
حدي وعم دور عليك

hadi u3ama dur aleik 

de mi lado, y yo te busco.

اتطلع في هيك

ta3ala fi niheik 

miramé, así
هودي مش عينيك 

haudi mish aineik 

esos no son tus ojos
هيدي مش لمساتك يا حبيبي

haidi mish lamsatak ya habibi 

esas no son tus caricias mi amor
ومش ايديك 

 u mish idaik  

ni son tus manos
في شي عم بيغيب

fi shi an bigib 

hay algo que falta
انا عم حسك غريب

ana 3an hasak  garib 

te siento extraño
ضايع مني ضايع

dai3a minni dai3a 

perdido de mi, perdido
حدي وعم دور عليك

hadi u3ama dur aleik 

de mi lado, y yo te busco.

شو اللي غيرك

shul gaiarak 

que te hizo cambiar
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك

hakal tiflu wa iaunhu shul il li kabarak 

donde esta el niño que eras y que te hizo crecer
مين السبب

min el sabab 

cual es el motivo
وين الهوا اللي قد الدني وما بينغلب

wein el hawa il li ad dini u ma bingalab 

donde esta el amor que era mejor que el mundo entero
يا تردني من حالي

ya tridni min hali 

o bien traemelo de nuevo

ياما تاخذني ليك 

ya matajidni laik

 o llevame contigo

ياما تاخذني ليك 
ya matajidni laik 

o llevame contigo

اتطلع في هيك

ta3ala fi niheik 
miramé, así
هودي مش عينيك 
haudi mish aineik 
esos no son tus ojos
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
haidi mish lamsatak ya habibi 
esas no son tus caricias mi amor
ومش ايديك 
 u mish idaik  
ni son tus manos

لونت عيونك

lawanta 3aiunak

coloreaste tus ojos

ورسمت شفافك

warsamt isfafak

y dibujaste tus labios

تتقلي بعده الحب 

taili ba3adol hob

para decirme sigue siendo amor

بعدك انت اللي كنت

ba3adak inta il li kint

y que tu sigues siendo el que eras

تكذب على حالك يمكن

tikdhub ala halak iumkin

te mientes a ti mismo tal vez

لكن على قلبي مش راح تقدر تكذب لا

lakin ala albi mish rah tider tikdhob la

pero no podrás mentirle a mi corazón

انا بعرف مينك انت

ana baref minnak ant

yo se quien eres tu

مش انت الهوا 

mish antal hawa

tu no eres ya el amor

ولا عطش اللي مني ارتوى

wa la atash ili minni irtawa

ni eres la sed que yo apagaba

ولا انت الحب الساكن بقلبي

wa la antal hob li saken bi albi

ni eres ya el amor que reside en mi corazón

عم تشبه حدا 
an tisbah hada

te pareces a alguien

ولصوتك انت صدى 

wa la sawtak enta sada

y tu voz es solo un eco

ولا قادر تشبه حالك يا حبي

wa la ader tisbah halak ya hobbi

no te pareces a ti mismo, mi amor

شو اللي غيرك

shul gaiarak 

que te hizo cambiar
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك

hakal tiflu wa iaunhu shul il li kabarak 

donde esta el niño que eras y que te hizo crecer
مين السبب

min el sabab 

cual es el motivo
وين الهوا اللي قد الدني وما بينغلب

wein el hawa il li ad dini u ma bingalab 

donde esta el amor que era mejor que el mundo entero
يا تردني من حالي

ya tridni min hali 

o bien traemelo de nuevo

ياما تاخذني ليك 

ya matajidni laik

 o llevame contigo

ياما تاخذني ليك 

ya matajidni laik

 o llevame contigo

اتطلع في هيك
ta3ala fi niheik 
miramé, así
هودي مش عينيك 
haudi mish aineik 
esos no son tus ojos
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
haidi mish lamsatak ya habibi 
esas no son tus caricias mi amor
ومش ايديك 
 u mish idaik  
ni son tus manos
في شي عم بيغيب
fi shi an bigib 
hay algo que falta
انا عم حسك غريب
ana 3an hasak  garib 
te siento extraño
ضايع مني ضايع
dai3a minni dai3a 
perdido de mi, perdido
حدي وعم دور عليك
hadi u3ama dur aleik 
de mi lado, y yo te busco.

(Traducido por Ambar)

Diferencia de algunas expresiones entre el dialectal y el fusha:

انظر إليّ = اتطلع فيّ - mirame

كذا = هيك - Así

هذه = هودي - Este

هؤلاء = هيدي - Estos

ليس = مش  - No

يغيب = عم بيغيب - perder, faltar

شيء = شي - Algo

أشعر بأنك = انا عم حسك - Te siento

بجانبي = حدي de mi lado

أبحث = عم دور على yo busco

ماذا = شو Que?

الذي = اللي el que

ذلك = هاك aquel

أين = وين Donde

مَن = مين Quien

ما زال = بعده  Todavía

ما زلتَ = بعدك Todavía sigues

سوف = راح (morfema de futuro que precede al verbo)

تستطيع = تقدر puedes

أحد = حدا Uno (alguien)

Fairuz. Te amé en verano حبّيتك بالصيف

بِإيّام البَرْد و إيَّام الشِّتي

bi aiam al bard wa aiam ash shiti

En días fríos, y en días de invierno (lluviosos)

و الرَّصيف بحَيْرَة و الشَّارِع غَريق

ar rasifi bahra was shari3a  gariq

la acera es como un lago, y la calle se hunde bajo el agua

تِجي هاكِ البِنْت مِنْ بَيْتها العَتيق

tiyi haka al bint min baital atiq

viene una chica de su casa vieja

و يقِل لها انطُريني و تُنْطُر عَالطَّريق

a quil lah intharini wantur at tariq

y él le dice que lo espere, y ella espera en la calle

و يْروح و يِنْساها و تِدْبَل بالشِّتي

wa ruhu wa insaha wa tidbal shiti

y se va y se olvida de ella, mientras ella se marchita bajo la lluvia

 حَبَّيْتَك بالصَّيف، حَبَّيْتَك بالشِّتي

habeitak bis saif, habeitak bish shiti

Te amaba en verano (días claros), 

te amaba en invierno (días lluviosos)

نَطَرْتَك بالصَّيف، نَطَرْتَك بالشِّتي

natartak bis saif natartak bish shiti

Te esperé en días claros, te esperé en días lluviosos

و عْيونَك الصَّيف و عْيوني الشِّتي

wa 3aiunuka as saif wa 3aunish shiti

y tus ojos son claros como el verano, 

y los míos están mojados como el invierno

مَلْقانا يا حَبيبي

malqana ia habibi

nuestro encuentro mi amor

خَلفِ الصَّيف و خَلْفِ الشِّتي

jalfis saif wa jalfish shiti

estará más allá del verano y el invierno

 مَرقِت الغَريبة، عَطْيِتني رِسالة

Marquit al garibi atatni risali

Una extraña pasó, ella me dio una carta

كَتَبْها حَبيبي بِالدَّمْع الحَزين

katabha habibi bid dami3il hazin

escrita por mi amado, con lágrimas tristes

فَتَحْت الرِّسالة حْروفها ضايعين

fatahta al risali hurufuha dai3ain

abrí la carta, sus letras eran amargas

و مَرَقِت إيّام و غَرَّبِتْنا سْنين

wa marrat aiam u garrabatna isnin

y los días pasaron, y los años nos hicieron más distantes

و حْروف الرِّسالة مِحيها الشِّتي

ua huruf ar risali mahaiha ash shiti

y las letras de la carta fueron borradas por la lluvia

حَبَّيْتَك بالصَّيف، حَبَّيْتَك بالشِّتي

 habeitak bis saif, habeitak bish shiti

Te amaba en verano (días claros), 

te amaba en invierno (días lluviosos)

نَطَرْتَك بالصَّيف، نَطَرْتَك بالشِّتي

natartak bis saif natartak bish shiti

Te esperé en días claros, te esperé en días lluviosos

و عْيونَك الصَّيف و عْيوني الشِّتي

wa 3aiunuka as saif wa 3aunish shiti 

y tus ojos son claros como el verano, 

y los míos están mojados como el invierno

مَلْقانا يا حَبيبي

malqana ia habibi

nuestro encuentro mi amor

خَلفِ الصَّيف و خَلْفِ الشِّتي

jalfis saif wa jalfish shiti

estará más allá del verano y el invierno

خَلفِ الصَّيف و خَلْفِ الشِّتي

jalfis saif wa jalfish shiti

estará más allá del verano y el invierno

traducido por Ambar

Marwan Khoury. Si pudiera. مروان خوري - لو فيي

Esta canción me la pidieron hace tiempo subir la letra, siento haber tardado, pero aqui está, la traducción no es mia, pongo la que pone en el video




لو فيي رجع بايدي الوقت لنو شويي
lau fii raya3 biidil uaqt lanu shuei
si pudiera volver atras en el tiempo aunque sea un poquito

نفس المكان ونفس هالغنية
nafsil makan u nafsi halgannie
el mismo lugar y la misma canción

وانت وانا كنا باول يوم
u enti u ana kinna biawal yaum
era nuestro primer dia

مشتاقة كانت عينيك وكلها حنية
mishtaa kanet 3ainaiki u kilaha hannie
tus ojos llenos de ternura me extrañaban

تضحك الي والعمر يركض ليي
tidhak illi ul 3omr iarkad lei
me sonreían mientras la vida pasaba

وبعيد كان بعيد يوم اللوم
u ba3id kana b3aidi yaum al laum
y lejos estaba el día del adiós

وين راحوا لفتاتك الملياني حب وغيري
wein rahu laftatik ilmiliani hob u gairi
¿adonde fueron tus miradas llenas de amor y celos?

شو اللي غيرك واللي كبرك ياصغيري
shu al gairik wal kabarik ya saguiri
¿que fue lo que te cambio, pequeña?

شو اللي علمك عالبعد والاحزان
shu al 3alamik 3albo3od ul ahzan
¿quien te enseñó a estar lejos de mi?

ماارتاحوا عيوني انا من يوم صرت بعيدة
martahu 3aiuni ana min yaum surti ba3idi
no descansaron mis ojos desde el dia que te fuiste

ولاعاد غيرك ايد تمسك ايدي
wa la 3ad gairik id timsuk idi
y nadie mas me cogió de la mano

ولاعاد يذكر حبنا النسيان
wa la 3ad iadhkur hob an nisian
y el olvido no volvió a recordar nuestro amor

لو فيي رجع بايدي العمر لنو مرة
lau fii raya3 biidil 3omru lanu marra
si pudiera volver atrás en el tiempo, aunque sea solo por una vez


وترجع الي بالليل هاك الغمرة
tirya3 il li bil laili hakil gamra
y que vuelva a sentir de noche aquel abrazo

سكر عليك الوقت غل ونام
saker 3aleikil uaqt gul u nam
y congele el tiempo para atraparte así y dormir contigo

لو فيي رد الحكي وقت اللي كنت تقولي
lau fii ridil haki uaqtil li kinti tuli
si pudiera devolverte las palabras cuando me decias

بحبك انا وعيونك يغنولي 
habak ana wa 3aiunik iaganuli
te amo y tus ojos me cantaban

احلى قصيدة ورجع الايام
ahla qasidi u raya3al aiam
la mas bella poesía y volver a esos dias

وين راحوا لفتاتك الملياني حب وغيري
wein rahu laftatik ilmiliani hob u gairi
¿adonde fueron tus miradas llenas de amor y celos?

شو اللي غيرك واللي كبرك ياصغيري
shu al gairik wal kabarik ya saguiri
¿que fue lo que te cambio, pequeña?

شو اللي علمك عالبعد والاحزان
shu al 3alamik 3albo3od ul ahzan
¿quien te enseñó a estar lejos de mi?

ماارتاحوا عيوني انا من يوم صرت بعيدة
martahu 3aiuni ana min yaum surti ba3idi
no descansaron mis ojos desde el dia que te fuiste

ولاعاد غيرك ايد تمسك ايدي
wa la 3ad gairik id timsuk idi
y nadie mas me cogió de la mano

ولاعاد يذكر حبنا النسيان
wa la 3ad iadhkur hob an nisian
y el olvido no volvió a recordar nuestro amor

Admantu Hawaki. Me hice adicto a tu amor. Assi el Hellani

أدمنت هواك .. من يروى القلب الظمآن

Admantu hawaki ...man yarwi ilqalba althaman
Me hice adicto a tu amor...quien riega el corazon sediento

من يطفىء كل لهيب الجمر.. ويفتح للنسمات مكان

Man iutfiu kula lahibil yamri... wa iaftahu lilnasamati makan
Quien apaga todas las ascuas del fuego...y abre un sitio para la brisa

أدمنت هواك .. من يروى القلب الظمآن

Admantu hawaki ...man yarwi ilqalba althaman
Me hice adicto a tu amor...quien riega el corazon sediento

من يطفىء كل لهيب الجمر.. ويفتح للنسمات مكان

Man iutfiu kula lahibil yamri... wa iaftahu lilnasamati makan
Quien apaga todas las ascuas del fuego...y abre un sitio para la brisa

أيقنت بأنك فى جسدى .. برق ورعود

Aiqantu biannaki fi yasadi... bardun wa ru3ud
Me di cuenta que estas en mi cuerpo...como el rayo y el trueno

وبأن لقائك منذ البدء بعمرى .. هو اليوم الموعود

wa bianna liqaaki mundhu il bidi bi3omri hual yaumul mau3ud
porque cuando te encontré empezó mi vida...ese fue el dia prometido.

أيقنت بأنك فى جسدى .. برق ورعود

Aiqantu biannaki fi yasadi... bardun wa ru3ud
Me di cuenta que estas en mi cuerpo...como el rayo y el trueno

وبأن لقائك منذ البدء بعمرى .. هو اليوم الموعود

wa bianna liqaaki mundhu il bidi bi3omri hual yaumul mau3ud
porque cuando te encontré empezó mi vida...ese fue el dia prometido.

أدمنت هواك ..أدمنت هواك

Admantu hawaki...admantu hawaki
Me hice adicto a tu amor...me hice adicto a tu amor

أدمنت هواك .. فمن يروى القلب الظمآن

Admantu hawaki ...faman yarwi ilqalba althaman
Me hice adicto a tu amor... pues quien riega el corazon sediento?

أدمنت هواك ..أدمنت هواك

Admantu hawaki...admantu hawaki
Me hice adicto a tu amor...me hice adicto a tu amor

أدمنت هواك.. فأبقيلى القمر السهران

Admantu hawaki...faabqilil qamara as saharan
Me hice adicto a tu amor...así que permiteme ser la luna en vela

كى أحرس نومك حتى الفجر.. أضم عيونك كالشطآن

kai ahrusa naumaki hatal fayri... adummu 3uyunaki kashutan
que proteja tu sueño hasta el amanecer...y parpadeen tus ojos como las playas

أدمنت هواك ..أدمنت هواك

Admantu hawaki...admantu hawaki
Me hice adicto a tu amor...me hice adicto a tu amor

أدمنت هواك.. فأبقيلى القمر السهران

Admantu hawaki...faabqilil qamara as saharan
Me hice adicto a tu amor...así que permiteme ser la luna en vela

كى أحرس نومك حتى الفجر.. أضم عيونك كالشطآن

kai ahrusa naumaki hatal fayri... adummu 3uyunaki kashutan
que proteja tu sueño hasta el amanecer...y parpadeen tus ojos como las playas

أهواك.. ولو أنت وعود.. أو وهم.. أو حلم.. ودخان

Ahuaki...wa lau anti wa 3udun...au wahmun..au hilmun...wa dujan
te amo...incluso si solo eres una promesa...o una ilusión...o un sueño...o humo

أهواك.. ولو أنت وعود.. أو وهم.. أو حلم.. ودخان

Ahuaki...wa lau anti wa 3udun...au wahmun..au hilmun...wa dujan
te amo...incluso si solo eres una promesa...o una ilusión...o un sueño...o humo

يكفينى الحب لأجل الحب.. وبعدى فليكن الطوفان

iakfinil ilhobu liaylil hobbi...wa ba3di faliakunit tufan
me basta el amor por el amor mismo...y después que vengan las inundaciones.

يكفينى الحب لأجل الحب.. وبعدى فليكن الطوفان

iakfinil ilhobu liaylil hobbi...wa ba3di faliakunit tufan
me basta el amor por el amor mismo...y después que vengan las inundaciones.

أدمنت هواك .. من يروى القلب الظمآن

Admantu hawaki ...man yarwi ilqalba althaman
Me hice adicto a tu amor...quien riega el corazon sediento

من يطفىء كل لهيب الجمر.. ويفتح للنسمات مكان

Man iutfiu kula lahibil yamri... wa iaftahu lilnasamati makan
Quien apaga todas las ascuas del fuego...y abre un sitio para la brisa

أيقنت بأنك فى جسدى .. برق ورعود

Aiqantu biannaki fi yasadi... bardun wa ru3ud
Me di cuenta que estas en mi cuerpo...como el rayo y el trueno

وبأن لقائك منذ البدء بعمرى .. هو اليوم الموعود

wa bianna liqaaki mundhu il bidi bi3omri hual yaumul mau3ud
porque cuando te encontré empezó mi vida...ese fue el dia prometido.

أدمنت هواك ..أدمنت هواك

Admantu hawaki...admantu hawaki
Me hice adicto a tu amor...me hice adicto a tu amor

أدمنت هواك ..  فمن يروى القلب الظمآن

Admantu hawaki ...faman yarwi ilqalba althaman
Me hice adicto a tu amor...pues quien riega el corazon sediento?


Traducido por: Ambar

Hakim. Es salamu aleykum

اس اس السلام عليكم

es es es salamu aleykum

es es la paz con vosotros

طب اس اس السلام عليكم

tab es es es salamu aleykum

tab es es la paz con vosotros

اس اس السلام عليكم
es es es salamu aleykum

es es la paz con vosotros

طب اس اس السلام عليكم

tab es es es salamu aleykum

tab es es la paz con vosotros

السلام عليكم السلام عليكم

es salamu aleykum es salamu aleykum

la paz con vosotros, la paz con vosotros

السلام عليكم السلام عليكم

es salamu aleykum es salamu aleykum

la paz con vosotros la paz con vosotros

بعد السلام يحلى الكلام

ba3ada as salam iahla al kalam

despues de los saludos las palabras se vuelven mas agradables

نسهر ندوب حب و غرام

nishar nidub hob wa garam

descansamos hasta tarde, con amor y pasión

الحياه حلوه يالله بينا يالله نحضن الأيام

al haia helua ya Allah bina yallah nuhudni al aiam

La vida es hermosa, venga vamos a abrazar los dias

السلام عليكم السلام عليكم

es salamu aleykum es salamu aleykum

la paz con vosotros la paz con vosotros

السلام عليكم السلام عليكم

es salamu aleykum, es salamu aleykum

la paz con vosotros, la paz con vosotros

انا قلبي سلم يا حبيبي رد السلام

ana albi salim ya habibi rud es salam

mi corazón ha dicho hola, mi amor, devuelve el saludo

و افتحلي قلبك يا حبيبي و انسى الخصام

waftahli albak ya habibi wansal jisam

pues abre a mi tu corazon y olvida luchar

انا قلبي سلم يا حبيبي رد السلام

ana albi salim ya habibi rud es salam

mi corazón ha dicho hola, mi amor, devuelve el saludo

و افتحلي قلبك يا حبيبي و انسى الخصام

waftahli albak ya habibi wansal jisam

pues abre a mi tu corazon y olvida luchar

حب و ارقص غني و أوعى تبعد عني

hob warqasu ganni wa awai tab3ad 3ahi

amar, bailar y cantar, no te alejes de mi

حب و ارقص غني و أوعى تبعد عني

hob warqsu ganni wa awai tab3ad 3ahi

amar, bailar y cantar, no te alejes de mi

هات ايدك يالله دا السلام لله و لا كفايا عناد

hat iadak yallah das salam lilah wa la kifai 3anad

venga dame las manos, los saludos para Dios, y basta de terquedad

السلام عليكم السلام عليكم

es salamu aleykum es salamu aleykum

la paz con vosotros la paz con vosotros

السلام عليكم السلام عليكم

es salamu aleykum es salamu aleykum

la paz con vosotros, la paz con vosotros

ما تضم شوقك على شوقي قرب يا واد

ma tadum shauqak 3ala shauki arrab ia wad

ven pon tu amor con mi amor y acercate

و احلوي يا دنيا و روقي بعد البعاد

wahlaui dunia ua ruuki ba3adall ba3ad

y sera la vida mas hermosa y clara despues de haber estado lejos

ما تضم شوقك على شوقي قرب يا واد

ma tadum shauqak 3ala shauki arrab ia wad

ven pon tu amor con mi amor y acercate

و احلوي يا دنيا و روقي بعد البعاد

wahluai dunia wa ruuqi ba3adall ba3ad

y sera la vida mas hermosa y clara despues de haber estado lejos

من رموشك خذني او تعالى في حضني

min ramushki judhni au ta3ala fi hudni

con tus pestañas llevame o ven a mis brazos

ضحكه مع غمزن نظره مع همسه

dahkah ma3 gamza nadra ma3 hamsa

se rie con los hoyuelos y mira con suavidad

كلو يبقى تمام

kulu iabi tamam

todo esta bien

السلام عليكم السلام عليكم

es salamu aleykum es salamu aleykum

la paz con vosotros la paz con vosotros

السلام عليكم السلام عليكم

es salamu aleykum es salamu aleykum

la paz con vosotros la paz con vosotros

انا بس عايزاك تديني حبة حنان

ana bas 3aizak tadini hoba hanan

yo solo quiero que me des un poco de amor

و بأحلى حب تنسيني مر الزمان

wa bahla hobi tnsini mur az zaman

y que el mas hermoso amor haga olvidar los dias amargos

انا بس عايزاك تديني حبة حنان

ana bas 3aizak tadini hoba hanan

yo solo quiero que me des un poco de amor

و بأحلى حب تنسيني مر الزمان

wa bahla hobi tnsini mur az zaman

y que el mas hermoso amor haga olvidar los dias amargos

لو غلطت عاتبني مش تروح و تسبني

lau galatat 3atibni mush truh wa tasbani

si me equivoco no es mi culpa no me dejes y me olvides

لو غلطت عاتبني مش تروح و تسبني

lau galatat 3atibni mush truh wa tasbani

si me equivoco no es mi culpa no me dejes y me olvides

يالله يا واحشني عيش و عيشني ليه تبات زعلان

yallah ya wahashni 3aish waishni laih tabat zalan

y al que me olvida que viva y deje vivir para no pasar la noche triste

السلام عليكم السلام عليكم

es salamu aleykum es salamu aleykum

la paz con vosotros la paz con vosotros

السلام عليكم السلام عليكم

es salamu aleykum es salamu aleykum

la paz con vosotros la paz con vosotros

بعد السلام يحلى الكلام

ba3ada as salam iahla al kalam

despues de los saludos las palabras se vuelven mas agradables

نسهر ندوب حب و غرام

nashar nidub hob wa garam

descansamos hasta tarde, con amor y pasión

Traducido por Ambar