Lo que pasa hoy en dia

يحدث هذه الأيام

iuahadizu hadhihil ayam

Lo que pasa estos dias

تاكل شي يا حبيبي؟

takol shai ya habibi?

¿quieres comer algo, cariño?

أعطيني برتقالة

a3tini burtuqala

dame una naranja

خذ

judh

¡toma!

Empleada nueva

Despues de la subida de los salarios de los trabajadores del este de Asia

se han permitido empleados del este de Europa.

chiste 4

وتقديراً لمشاعر زملائي الصائمين فقد قررت ليس الحجاب طول شهر رمضان
ua taqdiran limushairi zumalai as saimin faqad qarartu labisu al hiyaba tul shahri ramadan
y valorando los sentimientos de mis compañeros ayunantes he decidido vestirme el hiyab (pañuelo que cubre la cabeza) todo el mes de ramadan.
الله يكثر خيرك
يعني الصحيح كفيتي وفيتي
allah iakzir jairik
i3ani al sahih kafaiti ua faiti
Allah te agrande el bien
en verdad completaste tus buenos hechos
(la expresión kafait ua fait es una expresión del árabe vulgar, se dice cuando alguien ha cumplido bien una tarea)

Chistes de Ramadan

A la derecha: Ramadan zaman - Ramadan hace tiempo
A la izquierda: Ramadan al an - Ramadan ahora

Allahu akbar...ua shu dhan nas?! - Allah es grande, vaya gente

iahsabuna ramadan akil ua sharab! - creen que Ramadan es solo comer y beber

fi baitana razil - en nuestra casa hay un gamberrete

ammm...ladhid - ammm.... delicioso

baaarid...fresh - friiiiio...fresco

muna3ish...ahhhhh - fresquito....ahhhh

ma tabuna tadhuquna shuei? - ¿no quereis probar un poquito?

ahhh...nasitu annakum saimin - ah, me olvide que estais ayunando

(las expresiones "shu" del segundo chiste y "tabuna" y "shuei" del tercero son árabe dialectal. "fresh" es un extrangerismo)

Entender idiomas

جورج بوش حمار

yory bush himar

George Bush es un burro

وهذا الأمريكي

ua hadha al amiriki

y este americano

مطي ما يفتهم شئو المكتوب عاكارتونة

muti ma iaftahamu shu al maktub 3al kartuna

es un asno que no entiende lo que hay escrito en el cartón

Chiste 3

المرأة للرجال كالملح للطعام

al maraatu lilriyali kal milhi lilta3am

la mujer es para el hombre como la sal para la comida

Chiste 2

arriba pone:
saum ua naum ua...
ayuno y sueño, y...
el dice:
jair...shu fi?
futur uila suhur?
bien ¿que pasa?
el futur o el suhur?
contesta ella:
la bada-al musalsal
no, comenzó el culebron (la serie televisiva)

explicando un poco:
la palabra futur, quiere decir desayuno, se usa para el desayuno convencional pero tambien para el desayuno de ramadan, literalmente "futur" quiere decir ruptura del ayuno.
El "suhur" es un desayuno ligero que se hace por la madrugada en el mes de Ramadán antes que salga el sol.
En este chiste vemos algunas expresiones del árabe dialectal, por ejemplo "shu" para decir "qué" Esta contracción de dos palabras "aiuu shaiin" (que cosa) se usa mucho en el dialecto hablado.
Shu? = Qhe?

Chiste 1

Chistes y caricaturas árabes

con la segunda esposa مع الزوْجة الثانِية ma3az zauyatiz zania

con la primera esposa مع الزوْجة الأولى ma3az zauyatil ula