AHLAN WA SAHLAN
En este blog de árabe iré poniendo recursos y lecciones para ayudar al estudio de la lengua árabe fusha.
Para que no os perdais, mis lecciones estaran organizadas en las siguientes secciones:
fonologia - estudio de la lecto-escritura
gramatica -estudio del nombre
-estudio del verbo
sintaxis -estudio de la frase

El árabe "fusha" significa el "árabe claro" y se utiliza éste término para diferenciar el árabe estándar que se utiliza en todos los países de habla árabe del árabe dialectal que se utiliza en cada región.
Viene del verbo fasuha (فَصُحَ) que signifíca: ser claro, ser puro, o ser comprensible el habla. Entonces el árabe fasíh (فصيح) es tan claro de pronunciación y tan comprensible que no deja lugar a duda o confusión.

miércoles, 12 de noviembre de 2008

LECCION 2 - LA UNION DE LAS LETRAS

A LA HORA DE LEER Y ESCRIBIR LAS LETRAS TENER EN CUENTA QUE EL ARABE SE ESCRIBE Y SE LEE DE DERECHA A IZQUIERDA Y NO DE IZQUIERDA A DERECHA COMO ESCRIBIMOS EN ESPAÑOL.
ASI MISMO SI LEEMOS UN LIBRO EN ARABE TENEMOS QUE LEERLO AL REVES DE COMO LEERIAMOS UN LIBRO EN ESPAÑOL, ABRIENDO LA PORTADA DE ATRAS EN VEZ DE LA QUE PARA NOSOTROS SERIA LA DE DELANTE.


UNION DE LAS LETRAS

Todas las letras en árabe se unen a la letra anterior para formar la palabra.
Todas las letras en árabe se unen a la letra posterior para formar la palabra, excepto seis, a saber:
ا و د ذ ر ز

Ejemplo:
وَزِير - و ز ي ر - uazir- ministro

Algunas letras como la م ع غ ح خ ج pierden el rabito si van a principio o mitad de palabra.

ممم خخخ ععع
Otras como la ك o la ه tambien cambian de forma si estan a principio o mitad de palabra.
ككك ههه
Las letras ت ب ن ث ي se "aplanan" si van a principio o mitad de palabra, conservando los puntos
ييي تتت ننن
Asi mismo ocurre con la ف y la ق
فففقق
También pierden la forma curvada final al principio y a mitad de palabra las letras س ش ص ض
صصص ششش

Cuando se unen la ل y la ا adoptan una forma especial

لا
ALGO DE VOCABULARIO:

LA FAMILIA

HIJO - IBN - إبن
HIJA - BINT - بِنت
PADRE - AB- أب
MADRE- UMM - أُمّ
ESPOSO - ZAUY - زَوج
ESPOSA - ZAUYA -زَوجَة
TIO MATERNO - JAL - خَال
TIA MATERNA- JALA -خَالَة
TIO PATERNO - AMM U - عَمّ
TIA PATERNA - AMMA- عَمَّة
ABUELO- YADD - جَدّ
ABUELA - YADDA -جَدَّة
NIETO - HAFID - حَفِيد
NIETA- HAFIDA - حَفِيدَة

13 comentarios:

Aisha Zahaf dijo...

Alsalam aleikoum Yasmin, quería hacerte una preguntita, siempre he escuchado la palabra "abuelo" como "yadd" y "abuela" como "yadda". Tú aquí los pones como "yidd" y "yidda". Me podrías resolver la duda por favor??? Baraka Allah fiki

Ambar dijo...

salam aleykum, se me pasó esta pregunta y ahora la veo, lo correcto es yadd y yadda, yidd y yidda es dialectal, yadd y yadda fusha, en el lenguage hablado se usan los dos terminos, ahora lo corrijo, gracias por estar atenta.

juan carlos dijo...

Oye me gustaría hacerme un tatuaje en árabe es un grave del Dalai Lama pero ya está construida entonces no se traducen igual con sus textos iguales ke puedes ayudar.

Ambar dijo...

no se que es un grave del Dalai lama, asi que no se que decirte.
un texto en arabe se puede traducir o bien transcribir por ejemplo la palabra CASA, te puedo escribir la palabra CASA traducida que en arabe es BAIT o transcribirla a caracteres árabes, se escribiría entonces en árabe como suena CASA y se leeria en árabe CASA pero no tendria en árabe significado.

Hugo dijo...

Me gustaría saber como se escribe en árabe la palabra baraka

Gracias

Ambar dijo...

باركة

Hugo dijo...

Muchas gracias

Alba María Alabanda Muñoz dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Ambar dijo...

أجداد

Maria Ramirez Claudio dijo...

Quisiera saber como sr escribiria leo y maria juntos claro si se puede

Unknown dijo...

Hola tengo un texto que quisiera traducir
El texto por renglones es:

los amo con Toda el alma
Iker eres el mejor regalo q la vida me dio
Papa eres y serás mi mejor amigo

Me podrias ayudar

Elias Yurquina Homsi dijo...

Hola, abuelo se escribe jadd o yadd, tenia entendido que lo correcto es Jadd pero se pronuncia Yadd. Esto es asi? O son correctas las dos maneras? Gracias

rodolfo rodriguez dijo...

Hola gracias por compartir tus conocimientos.
Necesito saber en qué sitio web puedo encontrar más información sobre formación de palabras, es decir como se componen letra por letra. Por ejemplo انا se compone de :ا+ن+ ا

me ocurre que veo palabras en árabe y no se con qué letras están compuestas.

Saludos
ATT RODOlFO