Instituto Alif Estudios Islámicos y Lengua Árabe

Os invito a visitar este canal de youtube, donde encontrareis varios videos interesantes explicando conceptos gramaticales y enseñanza de la pronunciación.

https://www.youtube.com/user/institutoalif/videos?spfreload=5

La princesa y la rana

·                      Traducción del cuento la princesa y la rana, hecha por Ricardo, muchas gracias y comparto.       

    

Vivía hace mucho tiempo un rey que tenía siete hijas hermosas y era su hija menor la más bella. ( literalmente: Vivió en un tiempo antiguo un rey que tenía.....y era su hija menor la mayor en cuanto a belleza.)

A esta princesa le encantaba uno de sus juguetes más que los otros juguetes que tenía. Y era ese juguete una pelota de oro ( o dorada) y todos los días pasaba muchas horas lanzándola hacia arriba (hacia el aire) y después la cogía ( la atrapaba en sus manos).

Segunda página.

Había cerca del castillo del rey un bosque muy grande dotado de espesos( frondosos) árboles y había en uno de los extremos del bosque un estanque profundo sombreado bajo uno de los árboles grandes.

Y le gustaba ( les hacía feliz) a la gente descansar allí en los días calurosos bajo la sombra fresca de aquel árbol cerca del estanque. E iba la princesita muchas veces a jugar allí sola.

Página tercera.

Era costumbre de la princesita correr sobre la hierba cerca del estanque y lanzar su pelota dorada hacia arriba y después cogerla. Y un día (literalmente: y uno de los días) lanzó su pelota, pero no volvió a sus manos ( en dual) extendidas (para recoger la pelota), sino que cayó sobre la hierba y después saltó al estanque y salpicó mucha agua.

Cuarta página

No podía la princesa imaginarse que había perdido su pelota dorada, por ello lloró y cada vez que pensaba en la pérdida de su juguete apreciado, se incrementaba su llanto y se elevaba su gemido.

Y mientras lloraba la princesa, escuchó una voz que le decía: " Por qué lloras, princesita? Qué te ha sucedido?"

Página Quinta

Alzó la princesa su cabeza para ver quién le hablaba, pero no pudo ver a nadie cerca de ella y no había allí (nada) excepto ( si no)una rana sobre la orilla del estanque. Y le dijo a la rana: "Lloro porque mi preciosa pelota dorada se cayó en este profundo estanque."

Página sexta

Y le dijo la rana:"No llores! Yo puedo ayudarte a conseguir tu pelota, pero qué me darás si te la encuentro?" Y le respondió la princesa:"Te daré cualquier cosa que pidas. Te puedes quedar (literalmente coger mi ropa) con mi ropa o mis joyas o incluso mi corona de oro si puedes devolverme mi pelota."

Página séptima

Y le respondió la rana:"No quiero tu ropa, ni tus joyas ni incluso tu corona. Quiero que me ames. Quiero que me hagas tu amigo y jugar contigo. Me gustaría sentarme a tu lado a la mesa(para comer) y comer de tu plato dorado, y beber de tu vaso de oro y quiero dormir en tu lecho junto a ti.

Página Octava

Y continuó la rana hablándole a la princesa:" Si me prometes cumplir estos deseos míos (mencionados en la página anterior), me sumergiré en el estanque y te traeré ( construido el verbo traer en ماضي porque se trata de una condicional posible) tu pelota. Me lo prometes?"

Pensaba la princesa ( mejor traducir el ماضي en imperfecto español: pensaba) que la conversación de la rana eran palabras( el original en singular) vanas y era su deseo de conseguir (recuperar) su pelota muy fuerte. Por eso, le dijo:" Sí, te prometo hacer (llevar a cabo) todo lo que pediste con la condición de que encuentres mi pelota dorada.

Y cuando escuchó la rana estas palabras, se sumergió en el estanque.

Página novena

Se sumergió la rana hasta lo más profundo del estanque y regresó rápidamente nadando (سابحا es un participio presente predicativo de sujeto, por eso va en caso acusativo del verbo nadar سبح) con la pelota dorada en su boca.

Lanzó la pelota sobre la hierba. La alegría de la princesa era enorme cuando vio su juguete apreciado por segunda vez. Así lo recogió y se rio de gozo mientras la lanzaba al aire y la cogía una vez tras otra.

Página décima

Después, le dio la espalda a la rana (literalmente giró su espalda a la rana) y al estanque y corrió por el bosque en dirección ( otro acusativo predicativo de sujeto متجهةً del verbo dirigirse hacia un lugar que en árabe es اتجه) al castillo de su padre.

Y croaba la pobre ranita diciendo: " Espérame! No puedo correr con la velocidad con la que tú corres!" Y empezó a saltar detrás de la princesa intentando (otro acusativo predicativo del verbo intentar en masculino porque complementa a la rana que en este caso es masculino) alcanzarla. Pero la princesa siguió corriendo (su carrera).

Página undécima

Estaba la joven princesa al día siguiente sentada a la mesa para tomar su almuerzo con el rey y señores de su séquito y con las otras princesas y mientras estaba comiendo de su platito dorado, se abrió paso la rana hasta el salón mayor del palacio, después de saltar sobre la escalinata de mármol peldaño a peldaño y después de llamar a la puerta del comedor mientras gritaba: "Princesita! Ábreme la puerta!"

Página 12

Corrió la princesa hacia la puerta para ver quién la llamaba y cuando vio que era la rana tuvo miedo (se asustó, receló) por lo que cerró la puerta con rapidez dando una voz fuerte (literlmte y con una voz fuerte) y volvió a su sitio en la mesa.

Vio el rey a su hija temerosa ( acusativo por ser predicativo de objeto directo) y le preguntó:" Qué te asustó, hijita mía? Hay fuera un demonio que te quiera secuestrar?"

Página 13

Y le respondió la princesa:" No, amado padre! No hay fuera un demonio si no una rana repugnante y sucia."

Y le preguntó el rey:" Y qué quiere la rana de ti?"

Después, le informó la princesa a su padre de lo que ocurrió en el bosque el día anterior y le dijo:" Le prometí que le permitiría vivir conmigo, pero nunca pensé que ella recorriera esta distancia grande lejos del estanque (del agua).

Página 14

Y precisamemente en ese momento, se oyó (en pasiva el verbo transitivo oir) un segundo golpe en la puerta y una voz que gritaba:" Princesita! Escucha mi llamada. Acuérdate de cuando perdiste tu pelota dorada mientras jugabas sola junto al estanque y acuérdate de cuando me sumergí en el agua fría para encontrar tu pelota y devolvértela y ahora te suplico que recuerdes tu promesa y me dejes vivir contigo."

Página 15

Y le dijo el rey a su hija:" Cuando una persona (literalmente el ser humano) promete (algo), tiene que cumplirlo (cumplir su promesa). Ve y abre la puerta!"

Y fue la princesita a la puerta y la abrió. Y cuando volvió a su asiento, saltaba la rana tras ella y le dijo a la princesa después de que ésta se sentara: " Te suplico que me pongas a tu lado sobre la mesa."

Pero vaciló la princesa en cumplir el deseo de la rana, pero su padre le ordenó que satisfaciera su petición.

Página 16

Y cuando la rana se colocó sobre la mesa, le dijo a la princesa: “ Te ruego que me acerques tu platito dorado para que comamos juntas de él.”

Acercó la rana el plato contra su voluntad (a pesar de que no quería), pero no tocó su comida si no un poquito, y daba la impresión (parecía) que cada bocado que daba estaba a punto de ahogarla. En cuanto a la rana, encontraba una exquisitez en cada bocado que tomaba.

Página 17

Y cuando la rana terminó de comer (su comida), se dirigió (con la mirada) a la princesa y le dijo:

“Ahora, estoy cansada. Por ello, te ruego que me lleves a tu habitación para que durmamos en tu camita de seda.” Y cuando escuchó la princesa eso, las lágrimas brotaron repentinamente (literalmente estallaron) de sus ojos. No le gustaría tocar a la ranita fría y no podía imaginársela junto a ella en su cama.

Página 18

Después se enfadó el rey y le dijo a su hija con aspereza (con acritud): “Si alguien te ayuda cuando te encuentras en un apuro (aprieto, problema), no puedes después (de eso, es decir, de que te hayan ayudado) ignorarlo y darle la espalda (girar la espalda a alguien). Lleva la rana a tu habitación contigo.”

Y no le quedó más remedio a la princesa que cogerla y llevársela a su habitación.

Página 19

La colocó en una esquina de la habitación, lejos de su cama. Después se durmió y le dio la espalda a la rana. Pero habló la rana por segunda vez con una voz fuerte y dijo (diciendo, acusativo por ser predicativo de sujeto): “Yo también estoy cansada y quiero dormir junto a ti sobre las sábanas de seda. Te ruego que me cojas (que me levantes del suelo literal).”

Página 20

Y lloró la princesa por segunda vez, pero la rana continuó con su discurso diciendo: “Si no me llevas a tu cama, me quejaré a tu padre el rey de ti.”

Sabía la princesa que no le quedaba más remedio que ( que tenía que….) satisfacer la petición de la rana porque su padre le insistiría en cumplir con su promesa. Por eso, cogió la rana y volvió con ella a la cama y la colocó sobre la almohada de seda junto a ella mientras las lágrimas se derramaban por sus mejillas.

Página 21

Y apenas había hecho eso la princesa, cuando la rana se transformó en un príncipe hermoso y aparecía en su rostro una dulce sonrisa que cautivó a la princesa estupefacta (sorprendida).

Después, le contó a la princesa de cómo una bruja malvada le había encantado y le había convertido en rana y de cómo el hechizo no desaparecería a menos que una princesa hermosa lo tomara como compañero, viviera , durmiera y comiera con ella.

Página 22

Y le contó el príncipe cómo él la observaba muchas veces mientras jugaba con su pelota dorada en el bosque y cómo la amaba.

Después le dijo a la princesa: “¡Amada princesa! ¿Me aceptas como esposo?”

Y le miró la princesa su cara amable y aceptó lo que le proponía.

Página 23

Después, puso su mano sobre la de ella y marcharon junto al rey para informarle de lo que les había acontecido. Y al día siguiente, viajaron en una carroza tirada por seis caballos blancos hacia el reino del padre del príncipe.

Y cuando llegaron a él, celebraron mucho (con una gran celebración) el retorno del príncipe, al cual no veían desde hacía muchos años.

Página 24

Y se casó el príncipe con la princesa tras eso, y vivieron con alegría el resto de sus vidas. Y la princesa conservó (guardó) su pelotita dorada en el palacio metiéndola en un estuche (cajita) de cristal personal sobre una almohada de color púrpura.

Cuento la princesa y la rana.

Muchas gracias a Ricardo por compartirlo conmigo.
Podéis solicitarme si quereis el archivo del video por e mail lenguaarabe@yahoo.es

Epi y Blas

Traducido por el grupo de gabito
En árabe Epi y Blas se llaman Anis y Badr

مرحبا


hola

اسمي بدر

mi nombre es Badr

ههههه

hahaha

ما اسمكم

¿cual es vuestro nombre?

ها

ha

اعيدوا مرة ثانية

repetidlo otra vez

ههههه

hahahaha

رائعة

estupendo

كم من الحياة جميلة في شارع عشرين

cuan bonita es la vida en la calle 20


أ ليس كذلك

¿no es asi?


انتم سعداء

vosotros estais felices

هههههه

hahahaha

وانا ايضا

y yo también

طيب

bien

هل تقدّمون لي خدمة

¿me haceis un favor?
أنا أبحث عن شخص

estoy buscando una persona

ربّما كنتم تعرفونه

quizas le conoceis

هل أنتم مستعدون

¿estais listos?

ها

ha

طيب

bien

صديقي هذا اللذي أبحث عنه يسكن في نسف الشقة اللتي
 أسكنها في الشارع العشرين

mi amigo este al que busco vive en el mismo piso que yo en la calle 20

نعم نعم

si si
أعتقد تعرفون من هو

creo que sabeis quien es él

أها أنيس أها حسنا

aha Anis aha, bien

حين أتيتُ أنا و أنيس إلى الشارع العشرين اتفقنا في الصباح
 أنّنا إذا افترقنا

نلتقي بعد ذلك هنا

cuando vine yo y Anis a la calle 20 acordamos por la mañana que nosotros si nos separamos despues de eso nos vemos aqui

وَافترقنا فعلاً

y nos separamos de hecho

لذلك المفروض أن أقابله هنا

por eso se supone que lo encuentro aqui

فإذا رأيتموه أرجو أن تخبروني

pues si lo veis informarme

ها

ha

تخبروني

informarme

ماذا

¿que?

أين

¿donde?

لا أراه

no le veo

ماذا

¿que?

ها

ha

حسناً سوف أبحث عنه هناك

bueno le buscaré alli

لا أراه في أيّ مكان

no e veo en ningún sitio

هل أنتم متأكدون أنكم رأيتموه هنا؟

¿estais seguros de que lo habeis visto aqui?

ماذا؟

¿que?

حسنا سوف أبحث هنا

bien, le buscaré aqui

أنيس أنيس أنيس

Anis, Anis, Anis..
ماذا

¿que?

ماذا

¿que?

لا أسمعكم

no os oigo

ماذا

¿que?

أنتم تتحدثون في وقت واحد لا أسمعكم

hablais al mismo tiempo y no os oigo

أين

¿donde?

أستدير

doy la vuelta

طيب

bien

حسناً

bien

حسناً

bien

سوف أستدير

me daré la vuelta

في الناحية الأخرى

hacia el otro lado
أدور دورة كاملة

hago un giro completo

أنيس, أنيس, أنيس, ها؟

Anis, Anis, Anis

أوه

oh

أستدير بسرعة, طيّب

giro rápidamente, bien

هل تمزحون معي؟

¿estais bromeando conmigo?

ها

ha

أين؟ أين هو؟ هناك؟

¿donde? ¿donde está el? ¿allí?

لا أدري

no se

لم أعثرعليه

no le he encontrado

ما زلت لا أراه

todavia no lo veo

ها

ha
ألتفت

me giro

طيّب. ليس هنا

bueno, no está aqui

ألتفت ثانية

me giro otra vez

ماذا؟ ماذا تقولون؟

¿que? ¿que decis?

طيّب

bueno

ها كلآ

pues no

إنّه ليس هنا

el no está aqui

ما؟ أين؟

¿que?¿donde?

ذهب من هنا؟

¿se fue de aqui?

لا أدري أين هو لم اجده

no se donde está, no lo encuentro
لا أدري لا اجده في أيّ مكان

no se, no le encuentro en ningún sitio

أووووه

ooooh

أنيس؟

¿Anis?

كنت أبحث عنك في كلّ مكان

te estaba buscando por todas partes

ههههههه

heheheheehe

Abierto y cerrado

Algunas frases básicas

Frases en árabe e inglés.

Adverbios de lugar

أنا الآنَ فوق

ana alan fauq

yo ahora estoy arriba

تحت

taht

abajo

أنا الآن أمام السُّلم

ana alan amamas sulam

yo estoy ahora delante de la escalera

خلف

jalf

detrás

شمال

shimal

izquierda

يمين

iamin

derecha

أنا الآن في الوسط

ana alan fil uasat

yo ahora estoy en el medio

فوق

fauq

arriba

تحت

taht

abajo

سأنزل

sa anzil

voy a bajar

(Gracias por compartirlo a Mutaryim)

Nancy Ajram en la cocina

Una mujer (Saadi Yousef)

repasamos la pronunciación del alfabeto

Anassed de los números نشيد الارقام

واحد اثنين ثلاثه .. اربعه خمسه سته .. سبعه ثمانيه تسعه .. عشرررررررره

وقف الواحد ليصلي
ركع الاثنان لربي
وثلاثة واحد واثنان
والأربع اثنان واثنان
والخمسة كعكة السكر
والستة وقفت لتفكر
والسبعة تنظر للنجمة
وثمانية عكس السبعة
وعصى جدي مثل التسعة
والصفر مع الواحد عشرة
uahidu iznan zalaza arba3 jamsa sitta saba3 zamania tis3a 3ashraaaa
uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve dieeeeezzzz
uaqafa al uahidu liusali
se paro el uno para rezar
raka3a al iznani li rabbi
se inclino el dos a Su Señor
uaz zalaza uahid ua iznain
y el tres son uno y dos
ual arba3 iznain ua iznain
y el cuatro son dos y dos
al jamsa ka3katus sukar
y el cinco es un pastel de azucar
aus sitta uaqafa litufakir
y el seis se paro a pensar
uas sab3a tandhuru lil nayma
y el siete mira las estrellas
auz zamaniatu 3aksus saba3a
y el ocho es un siete al reves
ua 3asa yadi mizli tis3a
y el baston de mi abuelo es como el nueve
uas sifro ma3al uahid 3ashra
y el cero con el uno son diez

Traducido por: Ambar

Aprender arabe El alfabeto árabe

Learn Arabic Verbs

Yuha y el panaderoقصة جحا والفران

Repasamos lectura-el tanuin del fatha

Vocabulario en arabe e ingles

Testimonio

Testimonio de un estudiante de árabe del centro de estudios "iqra"

El jardín de las letras y los animales

Repasamos