Caligrafía Ruq´a. Página 112

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura. Esta entrada y muchas de las anteriores son refranes árabes.

لا يحمل الحقد من تعلو به الرتب

la iahmilul haqda man  ta3alu bihi ar ratab
No carga con el rencor quien eleva su categoría

ولا يَنالُ العُلى مَن طبعُه الغضبُ

wa la ianalul 3ula man tab3uhul gadab
y no llega a lo alto aquel que su naturaleza es el odio

الغضبُ شحنة مِن نار جَهنّم

al gadabu shujanatu min nari yahannam
el enfado es la carga del fuego infernal

Caligrafía Ruq´a. Página 111

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura. Esta entrada y muchas de las anteriores son refranes árabes.

المشورة في الرأي تؤدّي للصّواب

al mashura fir rai tuadi lil sauab

la consulta en el juicio lleva a la correción

ما خاب من استشار

ma jaba man istashar

no se arrepiente quien consulta

قال حكيم: مَن استبدّ برأيه هَلك

qala hakim: manis tabda biraihi halaka

quien se obstina en su opinión fracasa

Caligrafía Ruq´a. Página 110

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura. Esta entrada y muchas de las anteriores son refranes árabes.

العِلمُ يبني بُيوتاً لا عِماد لها

al 3ilmu iabni buiutan la 3imadun laha

la ciencia construye casas sin columnas

وَ الجهل يَهدِم بيتَ العِزّ واكرِم 

wal yahlu iahdimu baital izzi wal karim

y la ignorancia destruye la casa de la genialidad y la generosidad

اطلب العِلمَ مِن المهد إلى اللحد

utlub al 3ilma minal mahdi ilal lahdi

busca el conocimiento desde la cuna hasta la tumba

Caligrafía Ruq´a. Página 109

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura. Esta entrada y muchas de las anteriores son refranes árabes.

العقل السليم في الجسم السليم

al aqlu as salim fil yismis salim

la mente sana está en el cuerpo sano

أ لمْ تَرَ أنّ العقلَ زينٌ لأهله 

a lam tara anna al aqla zainun liahlihi

¿no viste que la mente es un adorno para su dueño?

وَ أنّ كمال العقلِ طولُ التجارب

wa anna kamalal aqli tulul tayarib

y que la mente se completa con las muchas prácticas

Caligrafía Ruq´a. Página 108

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura. Esta entrada y muchas de las anteriores son refranes árabes.

لمّا عفَوتُ وَ لم أحقدْ على أحدٍ  

lamma 3afautu wa lam ahquiq 3ala ahadin

Cuando perdoné y no tuve rencor sobre nadie

أرَصتُ نفسيَ مِنْ همّ العَداواتِ

arastu nafsia min hammil 3adauat

me tranquilicé a mi mismo de la preocupación de las hostilidades

لمْ أرَ عَدُوّاً للمرءِ مثلَ الجَهل

lam ara 3aduan lilmari mizlal yahli

no vi enemigo para el hombre como la ignorancia

Caligrafía Ruq´a . Página 107

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura. Esta entrada y muchas de las anteriores son refranes árabes.

خُلِقتَ مُبرَّأً مِن كلِّ عَيْبٍ

juliqat mubarraan min kul li 3aibin

fuiste creado libre de todo defecto

كأنكَ قدْ خُلِقتَ كما تشاء

ka annaka qad juliqta kama tasha

como si hubieras sido creado como quieres

إشتغل بعيوبك عن عيوب الناس

ishtagal bi3uiubika 3an 3uiub an nas

trabaja en tus defectos y no en los defectos de la gente

Caligrafía Ruq´a . Página 106

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura. Esta entrada y muchas de las anteriores son refranes árabes.

رأيتُ العِزَّ أدَبٍ وَ عِلْمٍ

raitul izza fi adabin wa 3ilmin

ví la soberbia en los modales y el conocimiento

وَ في الجهلِ المذَلّةُ وَ الهَوانُ

wa fil yahli al madhalatu wal hauan

y en la ignorancia, la humillación y la entrega

أدَبُ المرْءِ خيرٌ مِن ذهَبهِ

adabul mari jairun min dhahabihi

los modales del hombre son mejor que sus riquezas.

Caligrafía Ruq´a . Página 105

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura. Esta entrada y muchas de las anteriores son refranes árabes.

عَليك بالعَدْل إنْ ولّيتَ مَملكةً

alaika bil 3adli in ul laita mamlaka

tendrás que ser justo si tienes un reino

وَ احذَرْ مِنَ الجَوْرِ فيها غاية الحَذَرِ

wa ahdhar minal yauri fiha gaiatal hadhar

y ten cuidado de la injusticia, un gran cuidado

قلَ حكيمٌ: العَدْلُ أساسُ المُلكِ

qala hakimun: al 3adlu asasul mulki

dijo un sabio: La justicia es el pilar del reino.

Caligrafía Ruq´a . Página 104

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura. Esta entrada y muchas de las anteriores son refranes árabes.

إذا كنتَ في كلِّ الأُمورِ مُعاتباً

idha kunta fi kul lil umuri mu3ataban

si en todos los asuntos recriminas

صَديقكَ ، لمْ تَلقَ الذي لا تعاتُبه

sadiqaka, lam talqa al ladhi la ta3atubhu

a tu amigo, no encontrarás de quien no tengas queja

صَديقكَ مَن صَدَقك لا مَن صَدّقك

sadiqaka man sadaqaka la man saddaqaka

tu amigo es el que te aconseja la verdad, no el que te cree.

Caligrafía Ruq´a . Página 103

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura. Esta entrada y muchas de las anteriores son refranes árabes.

الظالِمُ إنسانٌ مَعدومُ الضمير

athalimu insanun ma3dumul damir

el tirano es un hombre sin conciencia

تنامُ عَيناكَ و المظلومُ منتبهٌ

tanamu 3ainaka wal mathlumu muntabih

aunque duerman tus ojos el tiranizado está atento

يَدعُو عَليكَ ، و عَينُ اللهِ لَمْ تنمِ

iad3u 3alaika, wa 3ainul lahi lam tanami

pidiendo por ti, pues el ojo de Dios no duerme

Caligrafía Ruq´a . Página 102

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura. Esta entrada y muchas de las anteriores son refranes árabes.

كُنْ أبيّاً وَ كريمَ النفْسِ

Kun abian wa kariman nafsi

se orgulloso y valorate a ti mismo

إذا أنت أكرمتَ الكريمَ ملكتَهُ

idha anta akramta alkarima malkatahu

si eres generoso con el generoso, serás su dueño

وإنْ أنتَ أكرمتَ اللئيمَ تَمرَّدا

wa in anta akramtal laima tamarrada

y si eres generoso con el rencoroso, se te rebelará

Caligrafía Ruq´a. Página 101

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura. Esta entrada y muchas de las anteriores son refranes árabes.

عزّ مَن قنِع ذَلّ مَن طمِع

3azza man qani3a dhal-la man tami3a

Se honrra quien e conforma, se humilla quien codicia.

القناعَةُ كَنزٌ لا يَفني

Al qana3atu kanzun la iafni

La conformidad es un tesoro que no se desvanece

لا تطمعْ إلّا في المَكارِم

la tatma3a il-la fil makarim

No codicies sino las cosas buenas

Caligrafía Ruq´a. Página 100

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura. Esta entrada y muchas de las anteriores son refranes árabes.

والنفسُ كالطِفلِ إنْ تُهملهُ

wan nafsu kal tifli in tuhmilhu

El que es como un niño pequeño, si le descuidas

ثَبَّ على حُبِّ الرِّضاعِ

zabba 3ala hubbi ar rida3i

crecerá amando la leche (siendo un niño)

و إنْ تفطِمْهُ يَنفَطِمِ 

wa in taftimhu ianfatimi

pero si le destetas, evolucionará.

إغرسْ في نفسِكَ حُبَّ الخير للناسِ

igras fi nafsika hobbil jair lin nas

planta en ti mismo el querer el bien de la gente

Caligrafía Ruq´a. Página 99

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura.

لا شيءَ في الدنيا أَحَبُّ لناظري

la shaia fid dunia ahabbu linathiri
No hay nada en esta vida mas querido a mi vista

مِنْ مَنظر الخِلّانِ والأصحابِ

min manthar al jil lani wal ashab
que el ver a los amigos y los compañeros

إختَرْ صَديقاً طيّبَ الأخلاق سمحاً

ijtar sadiqan taibal ajlaqi samahan
elige a tus amigos entre los mejores de las personas de la creación

Caligrafía Ruq´a. Página 98

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura.

إصْبر قليلاً فبعدَ العُسر تيسيرُ

isbor qalilan faba3ada al3usri taisiru

ten un poco de paciencia, pues tras la dificultad vendrá la facilidad

وَ كلّ أمرٍ له وقت وتدبيرُ

wa kul lu amrin lahu uaqtun wa tadbirun

y cada asunto tiene su tiempo y su resolución

قال حكيم : الصَّبرُ مفتاحُ الفَرَج  

qala hakimun: as sabru miftahu al faray

Dijo un sabio: La paciencia es la llave de la solución

Caligrafía Ruq´a. Página 97

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura.

إنّ الشجاع هو الجَبان عن الأذى

inna ash shuya3u hual yabanu 3anil adha

ciertamente el valiente es el que se comporta como cobarde si existe un daño.

وكذا الجريءُ على الشرورِ جَبانُ

wa kadha al yariu 3ala ash shururi yabanu

Igualmente el travieso para las maldades es cobarde.

أفضلُ شجاعة المرء قول الحقّ

afdalu shuya3atul maru qaulu al haq

La mayor valentía de un hombre es decir la verdad.

Caligrafía Ruq´a. Página 96

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura.

ثوْبُ الرِّياء يَشِفُّ عَمّا تحته

zaubu ar ria iashifu 3amma tahtihi

la ropa del hipócrita transparenta lo que va debajo

فإذا لتحفتَ بهِ فإنك عار

faidha altahfata bihi fainnaka 3ar

pues si te envuelves con ella estas desnudo

أَسْوأ صِفاتِ المَرْءِ الرِّياء

asuau sifati al mari ar rai

una de las peores cualidades del hombre es la hipocresía

Caligrafía ruq´a. Página 95

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura.

شبابٌ قُنََّعٌ لا خَيرَ فيهم

shababun qunnaun la jaira fihim

No hay ningún bien en los jovenes conformistas

وبُوركَ في الشّبابِ الطامحينا

wa barika fish shababi at tamihina

y sí muchas bendiciones en los jóvenes inconformistas

شُبّانُ اليَوم آباءُ المستقبل

shubbanul yaum abau almustaqbal

los chicos de hoy serán los hombres del mañana

Caligrafía ruq´a. Página 94

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura.

إجعَلْ لِسِرِّكَ في فُؤادِكَ مَنزِلاً

iy3al lisirrika fi fuadika manzilan

haz para tu secreto en tu corazón una casa

لا يَسْتَطِيعُ لَهُ اللِّسانُ دُخولاً

la iastatiu3 lahu al lisanu dujulan

que no pueda en ella la lengua entrar

كُلُّ سِرٍّ جاوَزَ الإثْنَينِ شاع

kul lu sirrin yauza al iznaini sha3

todo secreto que comparten mas de dos se divulga

Caligrafía Ruq´a. Página 93

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura.

Esta entrada y las 23 anteriores de la caligrafía corresponden a refranes típicos del Libano.

الضيافة

Ad diafa.

La hospitalidad

يا ضيفنا لو زرتنا لوجدتنا

ya daifuna lau zurtuna lauayadtuna

Huesped nuestro, si nos visitas encontrarás

نحن الضيفون وأنت ربّ المنزل

nahnu ad daifun wa anta rabbul manzil

que nosotros somos los huéspedes y tu el rey de la casa.