La idafa

IDAFA

كاب es "un perro"
أكاب es "el perro"
كابُ ديانا es "el perro de Diana"
Idafa: cuando 2 nombres van juntos.
En esta construcción, el poseído (kalbu–) no lleva ni 'al ni tanwiyn, pero su significado es determinado: kalbu– a secas se traduce por "el perro de", nunca por "un perro de", que sería kalbun.
El poseedor puede ser determinado o no:

• كاب سائق الطكسيق "el perro de un taxista" (la palabra saa'iq "un taxista" lleva artículo indeterminado "saa'iqin–"),
• كلب لسائق الط كسي "el perro del taxista" ('assaa'iq "el taxista" = 'al + saa'iq).

A esta construcción se le llama en árabe 'i.daafah "añadimiento" porque dicen que kalbu saa'iq se forma añadiéndole el poseído kalbu– por delante a la palabra saa'iq, que es el amo.

- La idafa:. Observa: el libro de un niño, kitâb walad; el libro del niño, kitâb al-walad. El primer término de una idafa no lleva nunca artículo, pero sí se le pone en la traducción (por ahora, no podemos decir: un libro de un niño, o un libro del niño)
- Una cosa sí es importante. Si el primer término de la idafa (el que no puede llevar el artículo en árabe, pero sí lo tiene en castellano) es una palabra femenina acabada en tâ marbûta, en este caso la tâ marbûta suena como –t: la hoja de un árbol, waraqa(t) shaŷara; la hoja del cuaderno, waraqa(t) ad-daftar.
el perro de un taxista
كاب سائق الطكسي
el perro del taxista
كلب لسائق الطكسي
el libro de un niño
الكتاب لاحد الاطفال
el libro del niño
الكتاب لطفل
un libro de un niño
كتاب الطفل
un libro del niño
la hoja de un árbol
ورقة شجرة
la hoja del cuaderno
ورقة الدفتر
http://www.webpersonal.net/jordimastrullenque/arabe/idaafah.html

copiado de: http://www.marchoso.es/arabe/idafa.html

Concurso de Mayo

Ohh Ohh yo voy a ser rey Leon!!!

En Mayo rifo un premio divertido. Dos albunes de cromos en árabe del Rey León, con todos los cromitos para pegar. Va la colección completa.

El texto esta completamente en árabe. Y como tengo dos albunes este mes habrá DOS ganadores.

Para concursar escribirme a lenguaarabe@yahoo.es   Como veis he cambiado el e-mail para concursar.NO contestaré mensajes que me mandeis al e-mail antiguo de hotmail.
En asunto de mensaje ponerme CONCURSO DE MAYO.  NO contestaré mensajes con otro típo de asunto, ya que no me arriesgo a abrir mensajes que sean spam.
En el cuerpo del mensaje ponerme vuestros datos de envio, para saber donde mandarlo en caso de que ganeis o bien solo un saludito. En caso que no mandeis vuestros datos y resulteis ganadores tendreis luego solo 5 DIAS para hacerlo. En caso contrario volvere a rifar el premio.
El concurso es internacional, el plazo es hasta fin de este mes.
Habrá solo dos ganadores, cada uno de los cuales se llevará un album. Los ganadores serán elegido al azar por random Org entre todos los número participantes.
Solo dare un número por participante.

SOLO ACEPTARE LA PARTICIPACION DE LOS QUE CUMPLAN LAS BASES.

NOTA. Este es el último concurso que hago hasta Septiembre. Junio, Julio y Agosto no hay concursos, aunque seguiré actualizando el blog.

Ganador del concurso de Abril

Para saber el número ganador mirar el video o la captura de pantalla. En total repartí 66 números y el ganador es:

Felicidades al ganador@

En breve pondre el concurso de mayo.

NOTA: Los meses de Junio, Julio y Agosto no pondré ya concursos, hasta septiembre.

Oriente Medio en clave documental

Del 10 al 24 de mayo, Casa Árabe presenta un programa de documentales que ahondan en la realidad de Oriente Medio desde un punto de vista político, económico, social y medioambiental.

Dentro de la X edición del festival internacional de cine documental DOCUMENTA MADRID, presentamos El fantasma de Valentino, una perspicaz visión del papel que juegan los medios de comunicación en la percepción global del mundo árabe, en el marco de las relaciones internacionales. Proyectaremos además la serie de la BBCArabia Salvaje, de Dan Rees y Chadden Hunter, productores de la célebre Planeta helado. Una perspectiva profunda y espectacular sobre esta península en la que se han producido tremendos cambios sociales y culturales desde la antigua ciudad de La Meca a las ultramodernas capitales del golfo arábigo. Estas proyecciones se realizarán de forma gratuita gracias al apoyo de Canal+.

Los pases tendrán lugar en el Auditorio de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62) durante los viernes 10, 17 y 24 de mayo a las 19:30 horas. La entrada es libre hasta completar el aforo, previa retirada de entradas (numeradas, una por persona) desde una hora antes de comenzar la proyección.

Puede consultar las sinopsis de las películas y el calendario de proyecciones en este enlace y dispone de información sobre otros documentales de Oriente Medio que se pueden encontrar en la Mediateca de Casa Árabe aquí.

 

	Información Casa Árabe  (34) 91 563 30 66  info@casaarabe.es http://www.casaarabe.es ............................................................................................................... Casa Árabe C/ Alcalá nº 62, 28009 Madrid

Plazo terminado

Terminó el mes y terminó el plazo para el concurso, a partir de ahora ya no asigno mas números. Todos los que participasteis teneis que haber recibido un número por e mail, si no lo habeis recibido teneis dos dias para reclamar, a partir del sabado ya hago el sorteo.

NOTA IMPORTANTE: Debido al cambio de hotmail a outlook y los problemas que estoy teniendo para contestar los mensajes, en el proximo concurso ya cambiaré el email para los concursos, aviso porque a finales de Mayo daré de baja la cuenta anterior y ya no podré desde hotmail contestar mensajes.

Ejercicio de la lección 22 de gramática

 Ejercicio de la lección 22 de gramática.

Escribe en árabe estas frases:

¿COMO ESTA TU MADRE?

ELLA ESTA BIEN, GRACIAS A DIOS

¿DONDE VAS CUANDO SALES DE CASA?

VOY AL COLEGIO

¿CUANDO VOLVERA MI AMOR?

VOLVERA CUANDO QUIERA

¿CUANTOS DIAS TIENE EL AÑO?

NO LO SE

¿PORQUE VAS AL COLEGIO?

PORQUE ME GUSTA ESTUDIAR

Solución al ejercicio aqui

Presentación en Casa Árabe de "Joaquín Gatell (El Caid Ismail). Viajes por Marruecos"martes, 9 de abril, 2013 13:59

El martes 16 de abril, la sede de Casa Árabe en Madrid acoge la presentación de "Joaquín Gatell (El Caid Ismail). Viajes por Marruecos", de Francisco Javier Martínez Antonio.

En el acto, junto al autor de la obra estarán presentes Juan Manuel Riesgo, profesor en el Instituto de Humanidades de la Universidad Rey Juan Carlos y vicepresidente de la Asociación Española de Africanistas; José Javier Fuente del Pilar, director de Miraguano Ediciones; y Eduardo López Busquets, director general de Casa Árabe.

La presentación dará comienzo a las 19:00 horas en el Auditorio de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62) y la entrada es libre hasta completar el aforo de la sala.

Puede consultar más información sobre la presentación, el libro y el autor en este enlace y sobre los documentos disponibles en la mediateca sobre viajes por Marruecos aquí.

	Información Casa Árabe  (34) 91 563 30 66  info@casaarabe.es http://www.casaarabe.es ............................................................................................................... Casa Árabe C/ Alcalá nº 62, 28009 Madrid

Concurso Abril

En Abril también rifo un lote que consiste en:

1- Comic en árabe: Tintín y el secreto del Unicornio.

2-Cuadernillo de caligrafía Diwani.

3- Pegatinas en árabe para el teclado.

Para participar escribirme a lenguarabe@hotmail.com poniendome vuestros datos de envio para saber donde mandarlo en caso de que ganeis o bien solo un saludito, y en asunto del mensaje me poneis CONCURSO DE ABRIL; esto es importante para que no me llegue nada a spam.. Si no poneis vuestros datos de envio y resultais ganadores tendreis solo luego cinco dias para mandarlos o volveré a rifar el lote.

A cada participante le asignaré un solo número y habrá un solo ganador que se llevará todo el lote.


El concurso es internacional y acaba el último dia del presente mes. El ganador será elegido al azar entre todos los números participantes a traves de la página Random.Org..

Ganador del Concurso de Marzo

Para saber el número ganador teneis que verlo en el video o bien en la captura de pantalla. Felicidades al ganador/a. Este mes repartí en total 49 números.  Mañana viernes pondré el concurso de Abril.

Cerrado

Concurso cerrado. Todos los que habeis participado teneis que haber recibido un número,si no lo habeis recibido teneis hasta el martes dia 2 para reclamar. El miercoles hago el sorteo.

Mi Tio said. Parte 18

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain 
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

ثُمَّ أخَذَ شَيْئاً مِنَ العَجِينِ وَوَضَعَهُ فِي سَطْلٍ

luego tomo algo de la masa y la puso en el cuenco

كانَ إلَى جَانِبِ الِمقلاةِ وَصَعِدَ عَمِّي سَعِيد

que estaba junto a la sarten. Y subio mi tio Said

إلى الدَّكَّةِ وَتَرَبَّعَ أمامَ المِقْلاَةِ وَصَبَّ فِيها الزَّيت

a la plantaforma y se sentó cruzado de piernas delante de la sarten, volcando en ella el aceite.

وَقَدْ حَمِيَتْ ثمَّ تَنَاوَلَ قِطعَةً صَغِيرَةً مِنَ العَجِين

y al calentarse tomo un trozo pequeño de la masa

فَفَتَحَها بِأصَابِعِهِ وَتَرَكَها تَتَدَلَّى إلى أنْ تَتَّسِعَ دَائِرَتُها

la abrio con sus dedos y la dejo colgar hasta que amplió su circunferencia.

وَتُرِقَّ حَاشِيَتُهَا وَيَرْهُفَ وَسَطُها وَقَبْلَ أنْ يُلْقِيَ بِها في المِقْلاةِ ثَقَبَها بِخِنْصِرِهِ

y afinó su relleno y aliso su centro y antes de volcarla en la sarten la agujereó con su meñique.

وَ مَا أنْ وَقَعَتْ فِي الزَّيتِ الحَامي حَتَّى سُمِعَ تَشْتَشَةٌ

y no cayó en el aceite hirviendo sin que se escuchara un tash tash (ruido onomatopéyico)

ثُمَّ ضَرَبَها ضَرْباتٍ صَغِيرَةً عَلَى جَوَانِبِها بالسُّفُّود

luego le pegó golpes pequeños en sus bordes con el rodillo

لِكَي تَنْضَجَ ثُمَّ قَلَبَها وَقَدِ اصفَرَّتْ مِنْ جِهَةٍ

para que estuviera a punto, luego la volteo y la doro por un lado

وَرَيْثُما يَصْفَرُّ الوَجْهُ الثَّاني هَيَّأَ عَجِيناً آخَرَ

y cuando se doró la segunda cara preparó otra masa.

Algo del vocabulario

سطل cubo

صبّ volcar

تربّع este verbo quiere decir "sentarse con las piernas cruzadas" no tiene aquivalente en español, creo

دكّة plataforma

فتح abrir

أصابع dedos

ترك dejar

تتدلّى colgar

تتّسع ampliar

دائرة circunferencia

ترقّ afinar

حاشية relleno

رهف alisar

وسط centro

لقى volcar

ثقب agujerear

خنصر meñique (dedo)

و ما أن.......حتّى

y no...hasta que (o sin que)

وقع caer

حامي hirviente

سمع oir, escuchar

تشتشة ruido onomatopéyico que suena al freir algo.

سفّود  rodillo

جوانب bordes, lados 

لكي para

نضج estar a punto

قلب dar la vuelta (voltear)

قد (particula de refuerzo verbal)

أصفر amarillear

جهة dirección

ريثما cuando

وجه cara

هيّأ preparar

Ejercicio de la lección 21 de gramática.

Ejercicio de la lección 21 de gramática.

TRADUCE DEL ARABE:

مَن جاء؟
جاء أخي
ما هَذا؟
هَذا دَفتَرُها
ماذا دَرَستَ؟
دَرَستُ الدَّرسَ الأوَل

ما اسمُ هَذا الرَّجُل؟
إسمُهُ بِلال
مَن خالِقُ الدُّنيا؟
الله خالِقُ الدُّنيا
أيُّ المُؤمِنينَ أحسنُ؟
أحسنُ المُؤمِنينَ المُصَلونَ
أيَّةُ بِنتٍ رأيِتُها؟
رأيتُ أختُ مَريَم الصَّغيرة

Solución del ejercicio aqui

Rompiendo el silencio: creación y resistencia en Siria

El lunes 25 de marzo, el periodista y cineasta sirio Mohammad Ali Atassi y la experta en arte Catherine David participan en una mesa redonda sobre la creación artística como forma de resistencia.

La mesa, organizada por Casa Árabe y el Instituto Francés, será presentada por Eduardo López Busquets, director general de Casa Árabe, y tendrá lugar a las 19:00 horas en el Auditorio de Casa Árabe en Madrid (c/ Alcalá, 62).

Mohamed Ali Atassi reflexionará sobre los dos años transcurridos de revolución en Siria y sobre si el arte es todavía posible en este difícil contexto. Por su parte, Catherine David presentará una selección de películas de denuncia y de animación, así como imágenes de obras de artistas realizadas en Siria o en países donde se han refugiado, y reflexionará sobre las diversas modalidades de intervención y las posiciones de los artistas frente al conflicto.

Dispone de más información sobre la conferencia en este enlace y puede consultar los recursos sobre creación artística siria, música, cine y libros disponibles en préstamo en la Mediateca de Casa Árabe en este enlace.

 

	Información Casa Árabe  (34) 91 563 30 66  info@casaarabe.es http://www.casaarabe.es ............................................................................................................... Casa Árabe C/ Alcalá nº 62, 28009 Madrid

Caligrafía Ruq´a. Página 90

El objetivo de esta caligrafía, aparte de estudiar vocabulario, es ver los distintos tipos de escritura.
Esta entrada y las 20 anteriores de la caligrafía corresponden a refranes típicos del Libano.

الخَيْر

Al Jair
El bien

عليكَ بِفِعلِ الخَيرِ لو لم يَكُنْ لَهُ

3aleika bifi3lil jairi lau lam iakun lahu
debes hacer el bien aunque no

مِنَ الفَضلِ إلاّ حُسنُه في المَسَامِعِ

minal fadli il-la husnuhu fil masami3
tenga de provecho sino lo bueno de escucharlo

Concurso de Marzo

Fue en otro mes de Marzo de hace 72 años cuando nació uno de los mas grandes poétas del mundo árabe, Mahmud Darwish. En homenaje y recuerdo de este gran poeta y de su patria, Palestina, os rifo el mes de Marzo el siguiente lote:

 

-Menos Rosas de Mahmud Darwish (libro de poemas en edición arabe/español)
-Te canto Palestina de Michele D´arcangelo (libro de poemas en edición arabe/español)
-CD de música de Marcel Khalife, cantautor libanés famoso por adaptar varios poemas de Mahmud Darwish en sus canciones.

Para participar. Mandarme un e-mail a: lenguarabe@hotmail.com con los siguientes datos: en asunto: CONCURSO DE MARZO, y en el cuerpo del mensaje vuestros datos de envio para saber donde mandarlo en caso de que ganeis o bien si quereis solo un saludito. En caso de que no mandeis vuestros datos y resulteis ganadores tendreis luego solo un plazo de 5 dias para mandarlos o volvere a sortear el lote.
El concurso es internacional y dura desde hoy hasta el último dia de este mes. Daré un solo número por participante y el ganador será elegido al azar por Random Org. Habrá un solo ganador que se llevará todo el lote.

Ganador del mes de Febrero

Para saber el ganador mirar el video o la captura de imagen, este mes repartí 73 números, felicidades al ganador/a. En breve el concurso de Marzo

CERRADO

Cerrado ya NO doy mas números.

Todos los que habeis participado teneis que haber recibido un número, si no lo recibisteis teneis hasta el Domingo dia 3 para reclamar, a partir del lunes ya haré el sorteo.

Nuevas actividades culturales en Casa Árabe

El martes 26 de febrero tendrá lugar en Madrid un concierto del Conjunto de Música Popular de Kuwait, que tiene lugar con ocasión de la Fiesta Nacional del Estado de Kuwait.

En la actuación, que ha sido organizada por Casa Árabe en colaboración con la embajada del país, el grupo interpretará varias piezas del repertorio tradicional, con melodías para laúd, violín, percusiones y teclados.

El concierto tendrá lugar a las 20:00 horas en el Auditorio de Casa Árabe (c/Alcalá, 62) y la entrada es libre hasta completar el aforo.

Casa Árabe presenta, el domingo 24 de febrero en Madrid, el espectáculo "Ribat", arte escénico para niños a partir de dos años, que pondrá en marcha el grupo Tyl Tyl. Ribat cuenta la historia de un niño de tres años que vive junto a sus padres en una casita desde la que se ve el desierto a un lado, y el mar del otro. Su padre se levantó una mañana, le dijo que se iba a trabajar muy lejos, le entregó una bolsa de dátiles, y le explicó: “te comerás uno al día y antes de que te la acabes, yo regresaré”. Le abrazó fuerte y se marchó. La representación tendrá lugar en la sala Hiwar de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62), situada en la planta sótano, frente a la mediateca. Se realizarán dos funciones, a las 12:30 de la mañana y a las 17:30 de la tarde. Las entradas están a la venta en la página web de Casa Árabe y, si el día de la función aún quedan entradas, se venderán en taquilla desde una hora antes de cada sesión. El precio de la entrada es de 3 euros la entrada general en taquilla y 2,50 euros para las compras por internet, personas en situación oficial de desempleo, estudiantes del Centro de Lengua de Casa Árabe y Carné Joven. Imprescindible acreditarlo con el documento correspondiente para aplicar el descuento. Descuentos no acumulables. Más información y venta de entradas

Por si alguien vive en Madrid y le interesa

El miércoles 13 de febrero, tendrá lugar en Madrid la conferencia Introducción al sufismo, la esencia del islam. Palabra, música y danza en el cambio del corazón.

La ponencia correrá a cargo de Abdul Wahid Martín, representante de la Orden Naqshbandi en España, y comenzará a las 19:00 horas en el Auditorio de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62). Tras la charla habrá una demostración de la danza de los derviches giróvagos acompañada de música en vivo.


Más información

Concurso de Febrero

Casa Árabe, en colaboración con la Fundación Pluralismo y Convivencia y la Editorial Akal presentan Basma, libros de texto españoles para el aprendizaje de la lengua árabe para Primaria y Educación Superior Obligatoria (ESO).

Resultado de un proyecto realizado por Casa Árabe y la Fundación Pluralismo y Convivencia, elaborados por la Editorial Akal, y responden a una demanda de material educativo propio, moderno y homologado, para ser utilizado en los colegios que enseñan esta lengua así como por asociaciones y otras iniciativas educativas.

 

¿A que tienen buena pinta? Lo que rifo este mes es el libro 1+ cuaderno de ejercicios.

 

Para participar escribirme a lenguarabe@hotmail.com poniendo los siguientes datos:
-en asunto del mensaje CONCURSO DE FEBRERO
-en el cuerpo del mensaje vuestros datos de envio para saber donde mandarlo si ganais, o si no quereis poner vuestros datos me poneis solo un saludito. Si optais por no poner los datos y ganais tendreis solo luego 5 dias para reclamar el premio.

 

El concurso es internacional y dura hasta fin de mes. Dare un solo número por participante y el ganador lo decidirá al azar la página de Random Org.