الطِّفْلُ الأُمِّيُّ
.طُلِيَ عَمودُ النُّورِ، وَجُعِلَ عَلَيْهِ لَوْحَة ، لِيَلاّ يَتَلَطَّخَ المارّون
اِقْتَرَبَ طِفْلٌ يُحِبُّ الاِسْتِطْلاعَ ، لِيَرَى ما في تِلكَ اللَّوْحَة ، وَكَانَ لا يَعْرِفُ القِراءَةَ كَأَنَّهُ أَعْمى فَتَلَطَّخَتْ يَداهُ ، وَتَلَوَّثتْ ملابِسُهُ
El niño ignorante
Fue pintada una farola de la luz, y se puso sobre ella un cartel, para que no se mancharan los viandantes.
Se acercó un niño que quería curiosear, para mirar que ponía en ese cartel, pero no sabía leerlo, como si fuera ciego, así que puso sus manos, y ensució su ropa.
Algo de vocabulario:
طلى pintar, untar
عمود columna
نور luz
جعل poner
لوحة esta palabra puede ser foto, cuadro, cartel...
ليلاّ para que...
تلطخ mancharse
مارّون viandantes, caminantes.
اقترب acercarse
استطلاع esta palabra quiere decir, explicación, investigación, si viene precedida del verbo حبّ se suele traducir como curiosear o cotillear. Muy usada por ejemplo esta palabra es para decir طائرة الاستطلاع "avión de reconocimiento"
تلطّخَ mancharse
تلوّث ensuciarse
EJERCICIOS:
1- contestar en árabe y traducir:
أيُّ شَيءٍ طُلِيَ؟
لِماذا اقْتَرَبَ الطِّفلُ مِنَ العَمود؟
أين وقف الطّفْلُ؟
كيف ملابسُهُ وَ يداهُ؟
2- completar las frases sin mirar el texto
طُلِيَ ......النّور
اقْتَرَبَ ....يُحِبُّ الاِسْتِطْلاعَ
....فَتَلَطَّخَتْ.....وَتَلَوَّثَتْ
3- dictado, escuchar el audio e intentar escribirlo:
Solución a los ejercicios: AQUI
