نيني يا مومو Nini Ya Momo . Canción de cuna marroquí.

nini ya mumu
duerme, mi bebé
hatta ytib 3shana
hasta que esté la cena
ua ila ma tab 3shana
y si no está la cena
ytib 3sha yirana
la de los vecinos lo estará
nini ya mumu
duerme mi bebé
hatta tyi 3d mu
hasta que venga mama
bubu falmidiya
el pan está en la mesa
qaqa fassiniya
los dulces en la bandeja

Baram Baram

بارم بارم خنبت دينار

بارم بارم دينار مدوّر

بارم بارم وامشت لسوق

بارم بارم واشت سفساري

بارم بارم مفعور من تالي

Baram, Baram, ella robo un dinar

Baram Baram , un dinar redondo

Baram Baram, ha ido al mercado

Baram Baram, ha comprado un velo blanco

Baram, Baram, pero esta agujereado por detras

(Canción infantil popular de Tunez, cantada en dialecto tunecino)