GRAMATICA 7 - LOS AFIJOS

Pronombres personales afijos:

Los pronombres personales dijimos que se dividen en aislados y afijos. En otra entrada ya estudiamos los aislados, ahora veremos los afijos.

Los pronombres personales afijos siempre van unidos a la palabra al a que acompañan, al final de la misma, formando una sola palabra. Pueden aparecer unidos a uno nombre, a un vebo o a una preposición. Ahora veámoslos aislados:

Singular:
ي - Me- Mi.
كَ - Te, tuyo, tu (masculino).
كِ - Te, tuyo, tu (femenino).
هُ - Le, lo , suyo , su (de él).
هَا - Le, la, suyo, su (de ella).

Plural:
نا - Nos, de nosotros-as.
كُم - Os, de vosotros.
كُنَّ - Os, de vosotras.
هُم - Les, los, de ellos.
هُنَّ - Les, las, de ellas.

Dual:
كُما - De vosotros dos.
هُما - De ellos dos.

Si va unido al nombre:

Cuando el pronombre personal afijo va unido al nombre, indica posesión.

Ejemplos:

كِتابُهُ - Kitabuhu - Su libro (de él).
دَفتَرُكُم - Daftarukum - Vuestro libro (de vosotros).
قَلبُكَ - Qalbuka - Tu corazón (masculino).
أمِّي - Ummi - Mi madre.

Si va unido al verbo:

Cuando el pronombre personal afijo va añadido al verbo actúa de acusativo paciente.

Ejemplos:

ضَرَبَكَ - Darabaka - Él te pegó.
دَرَستُهُ - Darastuhu - Lo estudié.
إهدِنا - Ihdina - Guíanos.

Si va unido a la preposición:

Si va unido a la preposición toma el giro que corresponde a la misma.

Ejemplos:

عَلَيكُم - Aleikum - Sobre vosotros.
مِنهُ - Minhu - De él.
فِها - Fiha - En ella.

Algunas observaciones:

Si el pronombre personal afijo sigue a un nombre con la "Ta Marbuta",ة , esta se desata y se convierte en la "Ta" normal ت .

Ejemplo:
مَدرَسَة - Madrasa - Escuela.
مَدرَسَتي - Madrasati- Mi escuela.

Si el pronombre personal afijo se une a un nombre que tiene ى esta se convierte en ا
Ejemplo:
حلَوَى - Halaua - Dulces حَلَوَاهُ - Halauahu - Sus dulces (de él).

Se exceptuan las partículas على Y إلى que convierten la ى en ي
عَلَيكُم إليكم
Los pronombres personales afijos no cambian sus vocales a excepción de هُ هُم هُنَّ هُما que cambian el "Damma" en "Kasra" si la vocal breve de la letra anterior también es "Kasra".

Ejemplo:
بَيتُهُ - Baituhu. Su casa (de él). Nominativo.
بَيتِهِ - Baitihi. Su casa (de él). Genitivo.

Cuando un nombre lleva un pronombre personal afijo nunca lleva el artículo.

Cuando el afijo va aislado:

Cuando el afijo va aislado, o con función de sujeto en nominativo, se une a la partícula إيَّا

Veamos la serie completa.

إيَّاي -Iai - A mi إيَّكَ - Iaka - A ti(masc) إيَّاكِ - Iaki - A ti (fem) إيَّاهُ - Iahu - A él إيَّاها -Iaha - A ella إيَّانا - Iana - A nosotros إيَّاكُم - Aiakum - A vosotros إيَّاكُنَّ - Iakunna - A vosotras إيَّاهُم - Iahum - A ellos إيَّاهُنَّ - Iahunna - A ellas إيَّاكُما - Iakuma - A vosotros dos إيَّاهُما - Iahuma - A ellos dos.


Veamos un ejemplo de como se usaría el afijo en este caso, en el "haya" 4 de la "sura" de la apertura (Al Fatiha) del noble Corán:

إيَّاكَ نَعَبُدُ وَإيَّاكَ نَستَعِين - A ti adoramos y a ti pedimos ayuda.

Vocabulario:
عَرَفَ - Arafa - Conocer.
ضَرَبَ - Daraba - Pegar.
أكَلَ - Akala - Comer.
فَتَحَ - Fataha - Abrir..
ذَهَبَ - Dhahaba - Ir.
شَرِبَ - Shariba- Beber.
مُدير - Mudir - Director.
صَدِيق - Sadiq - Amigo.
طَلَبَ - Talaba - Pedir.
نَوم - Naum - Sueño (de dormir).
حِلم - Hilm - Sueño (onírico).
نور - Nur - Luz.
زَهرة - Zahra - Flor.
سُوق - Suq- MEercado.
سَرِير - Sarir - Cama.
على Âla - Sobre (preposición).
إلى - Ila - Hacia.
عَيد - Âid - Fiesta.