AHLAN WA SAHLAN
En este blog de árabe iré poniendo recursos y lecciones para ayudar al estudio de la lengua árabe fusha.
Para que no os perdais, mis lecciones estaran organizadas en las siguientes secciones:
fonologia - estudio de la lecto-escritura
gramatica -estudio del nombre
-estudio del verbo
sintaxis -estudio de la frase

El árabe "fusha" significa el "árabe claro" y se utiliza éste término para diferenciar el árabe estándar que se utiliza en todos los países de habla árabe del árabe dialectal que se utiliza en cada región.
Viene del verbo fasuha (فَصُحَ) que signifíca: ser claro, ser puro, o ser comprensible el habla. Entonces el árabe fasíh (فصيح) es tan claro de pronunciación y tan comprensible que no deja lugar a duda o confusión.

martes, 9 de diciembre de 2008

GRAMATICA 26 - NUMEROS DEL 11 AL 99

LOS NUMEROS-2

NUMEROS DEL 11 AL 99:

1-NUMEROS COMPUESTOS

SE LLAMAN NUMEROS COMPUESTOS العدد المركّب A LOS NUMEROS DEL 11 AL 19, PORQUE SE COMPONEN DE DOS TÉRMINOS, EL PRIMERO EL NÚMERO SIMPLE (DEL 1 AL 9) Y EL SEGUNDO EL NÚMERO 10.

AL CONTRARIO QUE LOS NÚMEROS SIMPLES (DEL 1 AL 10), LOS NÚMEROS DEL 11 AL 19 SON INDECLINABLES.

EL NOMBRE QUE SIGUE AL NÚMERO DEL 11 Al 19 VA SIEMPRE EN SINGULAR Y RIGE ACUSATIVO.

EL NOMBRE TAMBIÉN CONCUERDA EN GÉNERO CON EL NÚMERO DIEZ DEL NÚMERO COMPUESTO, QUE SE COMBINA CON EL NÚMERO SIMPLE EN MASCULINO SI ES FEMENINO Y VICEVERSA.

RESUMAMOS:

EL NOMBRE QUE SIGUE A LOS NÚMEROS DEL 1 AL 10 VA SIEMPRE EN PLURAL GENITIVO.

EL NOMBRE QUE SIGUE A LOS NÚMEROS DEL 11 AL 19 VA SIEMPRE EN SINGULAR ACUSATIVO.

LOS NÚMEROS DEL 1 AL 10 SON DECLINABLES.

LOS NÚMEROS DEL 11 AL 19 SON INDECLINABLES.

EL GÉNERO EN AMBOS CASOS ES EL CONTRARIO QUE EL GÉNERO DEL NÚMERO SIMPLE (EXCEPTUANDO LOS NÚMEROS 1, 2, 11, 12).

NUMEROS DEL 11 AL 19 SEGUIDOS DE UN NOMBRE

أحَدَ عَشَرَ تِلْمِيذاً ONCE ALUMNOS
إثْنا عَشَرَ تِلْمِيذاً DOCE ALUMNOS
ثَلاثَةَ عَشَرَ تِلْمِيذاً TRECE ALUMNOS
أرْبَعَةَ عَشَرَ تِلْمِيذاً CATORCE ALUMNOS
خَمْسَةَ عَشَرَ تِلْمِيذاً QUINCE ALUMNOS
سِتَّةَ عَشَرَ تِلْمِيذاً DIECISEIS ALUMNOS
سَبْعَةَ عَشَرَ تِلْمِيذاً DIECISIETE ALUMNOS
ثَمانِيَةَ عَشَرَ تِلْمِيذاً DIECIOCHO ALUMNOS
تِسْعَةَ عَشَرَ تِلْمِيذاً DIECINUEVE ALUMNOS

إحْدَى عَشْرَةَ تِلْمِذَةً ONCE ALUMNAS
إثْنَتا عَشْرَةَ تِلْمِذَةً DOCE ALUMNAS
ثَلاثَ عَشْرَةَ تِلْمِذَةً TRECE ALUMNAS
أرْبَعَ عَشْرَةَ تِلْمِذَةً CATORCE ALUMNAS
خَمْسَ عَشْرَةَ تِلْمِذَةً QUINCE ALUMNAS
سِتَّ عَشْرَةَ تِلْمِذَةً DIECISEIS ALUMNAAS
سَبْعَ عَشْرَةَ تِلْمِذَةً DIECISIETE ALUMNAS
ثَما نِيَ عَشْرَةَ تِلْمِذَةً DIECIOCHO ALUMNAS
تِسْعَ عَشْرَةَ تِلْمِذَةً DIECINUEVE ALUMNAS

2-LAS DECENAS

LAS DECENAS SE FORMAN AÑADIENDO LA TERMINACIÓN ونَ (EN NOMINATIVO) O ينَ (EN GENITIVO-ACUSATIVO) AL NÚMERO SIMPLE, ELIMINANDO LA ة . SON LOS MISMOS EN MASCULINO Y FEMENINO. VEAMOS LA SERIE DEL 20 AL 90:

عِشْرُونَ VEINTE
ثَلاثُونَ TREINTA
أرْبَعُونَ CUARENTA
خَمْسُونَ CINCUENTA
سِتُّونَ SESENTA
سَبْعُونَ SETENTA
ثَمانِيُونَ OCHENTA
تِسْعُونَ NOVENTA

3-NUMEROS COMBINADOS

PARA DECIR UN NUMERO COMBINADO POR UNA DECENA Y UN NÚMERO SIMPLE, SE DICE PRIMERO EL NÚMERO SIMPLE SEGUIDO DE LA DECENA, POR EJEMPLO EN VEZ DE TREINTA Y SEIS SE DICE SEIS Y TREINTA.

EL NÚMERO COMBINADO ES DECLINABLE Y EL NOMBRE QUE LE SIGUE, TANTO AL NÚMERO COMBINADO COMO A LAS DECENAS SIMPLES, VA SIEMPRE EN ACUSATIVO SINGULAR LO MISMO QUE LOS NÚMEROS COMPUESTOS.
EL GÉNERO SIEMPRE ES EL CONTRARIO QUE EL GÉNERO DEL NÚMERO SIMPLE.
VEAMOS ALGUNOS EJEMPLOS:
في الفَصْلِ خَمْسَةٌ وَثَلاثُونَ تِلْمِيذاً
EN LA CLASE HAY 35 ALUMNOS

رَأيْتُ خَمْسَةً وَثَلاثِينَ تِلْمِيذاً
VÍ 35 ALUMNOS

65 comentarios:

Rcio dijo...

Hay una cosa que no me queda clara, a mi me han enseñado que "tengo 18 años" se escribe: عندي ثمانية عشر سنة

pero en realidad sería: عندي ثماني عشرة سنة

puesto que año es femenino ¿no es así?

Ambar dijo...

si, la correcta sería la segunda frase

Maria Black dijo...

Como sería el número 31?

Maria Black dijo...

Como sería el número 31?

Ambar dijo...

واحد وثلاثون

Sara Rodríguez Martín dijo...

y el numero 25?

Sara Rodríguez Martín dijo...

y el numero 25?

Ambar dijo...

خمسة وعشرون

alejandrq dijo...

Numero 29? Pero solo el numero no en letra. Es para un tatuaje

Ambar dijo...

٢٩

VerdadesDolorosas dijo...

Como seria el número 26, en letra y número? Es para un tatuaje por favor

Ambar dijo...

número es así ٢٦ y letra se escribe ستة وعشرين

Mikel Flandes dijo...

buenos días quería saber como se escriben las fechas, por ejemplo en 29-03-2014( en números), en que orden van? día- mes- año? muchas gracias de antemano

Ambar dijo...

se suelen usar los números que usamos en Europa, 1,2,3...para mayor comprensión,mira por ejemplo en el portal de alyazira como escriben en árabe pero la fecha va en nuestros números. http://www.aljazeera.net/portal

Los números árabes 1 2 3, ect.. en realidad son los de origen arabe, y los que usan a veces los árabes son de origen hindú, como ya te he dicho en la númeración es mas normal usar los que se usan en Europa. Para usar los otros se haría en el mismo orden, ya que los números que usamos nosotros realmente son los árabes, que sustituyeron a los números latinos. asi pues la fecha que pones se escribiría en el mismo orden pero cambiando los signos
٢٩/٣/٢٠٠٤

Vega Gonzalez dijo...

Hola! Me encanta tu blog=) me sirve mucho para mis estudios de árabe en la universidad de Granada.
Tenía una pregunta, los números del 1-al 10, y los demás en general, se declinan como si fueran indeterminados o determinados? O depende como siempre de sintaxis?
Por ejemplo, si digo, hay cinco niños en el jardín, iria en nominativo INDETERMINADO?

muchas gracias=)

Flor dijo...

hola! buenos días, una consulta quisiera saber como se escribe el 15 en números árabes, el mes enero en letras árabes y y 2013 en números árabes, por favor y en donde podría encontrar su pronunciación, muchas gracias !

Jzz CAstellanos Duran dijo...

Hola Ambar, quisiera saber como se escribe esta fecha en árabe 12/13/2013, es para un tatuaje. Gracias!

Ambar dijo...

en números asi: ١٢/١٣/٢٠١٣
si lo quieres en letras dime

Paola dijo...

Hola Ambar me podrias ayudar con como se escribe 35 en número y letra, tambien es para un tatuaje, de antemano gracias por tu ayuda :)

Lucila Daniela B♥ dijo...

Hola Ambar, estoy un poco confundida pues no sé cuándo los números llevan el tanuin y cuando no lo llevan, teniendo en cuenta que en este caso no hay artículo. Muchas gracias por todos los recursos que tienes aquí, está todo muy lindo y organizado.

Ambar dijo...

hola, perdona que tardara en contestar, es un poquito largo de explicar, pero en realidad es muy sencillo, los números igual que cualquier otra palabra, sólo tienen que cumplir las reglas gramaticales. Llevan tanuin si van aislados o si tienen funcion de adjetivo, y si van rigiendo a un nombre no llevan tanuin, te pongo ejemplos.
Baquia uahidUN faqat. Quedó solo uno, e uno va aislado en la frase, lleva tanuin.
jud asharatAN min hadhihi al karasi, toma diez de esas sillas, el diez va aislado en la frase, lleva tanuin, pero si prescindimos del min: jud asharata karasin, toma diez sillas, ya no lleva tanuin porque va rigiendo la palabra sillas.
Mas ejemploswasala sitata ashara tilmidhan, llegaron 16 alumnos, el seis rige al 10 (seis de 10) el diez rige a alumnos (diez de alumnos) por lo tanto ni el seis ni el diez llevan tanuin.
otro ejemplo, 300 aislado: zalazu miatIN, el tres rige al 100, el tres no lleva tanuin el 100 si, pero si le ponemos nombre detras, 300 hombres, será zalazu miati riyalin, el 100 ya no lleva tanuin porque va rigiendo la palabra que lleva detrás (hombres9
vamos con un número largo: 1939, alfun wa tisu miatIN wa tisUN wa zalazun, el mil lleva tanuin porque va aislado por la interjección Y (wa) tisu miatin (9 de 100 o 900) el 9 no lleva tanuin porque rije al 100 pero el 100 si porque le vuelve a aislar de la palabra siguiente el wa...
ahora como función de adjetivo un ejemplo
riyalun uahidun, un solo hombre, lleva tanuin.
Espero que te haya servido.

Lucila Daniela B♥ dijo...

Claro que me ha servido y demasiado, ya entendí. Muchísimas gracias por tu atención y tu tiempo. También gracias, de nuevo, por tu maravilloso blog. :)

Zuriñe Gomez dijo...

Hola me podeis ayudar a saber como seria el numero 12 en letra En arabe ?
Y Siempre 12 en letra?

Zuriñe Gomez dijo...

Ambar me podrias decir como seria el numero 12 escrito en arabe??
Y Siempre 12 escrito en arabe??

Laura dijo...

Buenas tardes,

Ambar, una consulta, para hacer los números del del 20 al 90 sólo tenemos que fijarnos en la función que hacen en la oración?

Me refiero a si en estos casos el 5, del número 35, por ejemplo, SIEMPRE se escribe en femenino y luego miramos si es thalathuun o thalathiin?

No se si me he explicado... Para hacerlo más fácil, podrías decirme como escribimos: 35 chicos y 35 chicas (en función de sujeto)

Muchas gracias i felicidades por tu blog.

Laura

Ambar dijo...

Hola, estuve muy liada y no pude entrar , en árabe 12 depende si es masculino o femenino: إثْنا عَشَرَ es si te refieres a algo en masculino y إثْنَتا عَشْرَةَ si te refieres a algo en femenino, la palabra siempre es: دائماً se puede poner delante o detrás del 12, siempre 12 o 12 siempre, en árabe es indiferente y significa igual. Exacto laura, en sujeto diríamos 35 chicas
ثلاثة وثلاثون فتاة pero si decimos ví 35 chicas sería
رأيت ثلاثة وثلاثين فتاة
chicos cambia el género
ثلاث وثلاثون فتى

Antonio Limon Ortega dijo...

Hola Ambar quería ver si me puedes ayudar diciendo me como se escribe la fecha 21/05/10 en número y letra por favor es para un tatuaje gracias

Paulina Amanda Szyc dijo...

Me podrías decir como es 28?

Paulina Amanda Szyc dijo...

Me podrías decir como es 28?

Gaby Mendoza dijo...

Hola Ambar, me podrías ayudar con esta fecha?
22-Junio-2014 en número & letra
Por favor.
¡Saludos, espero tu respuesta!

Gonzalo Maldonado Espinosa dijo...

19 Julio 2007?? Numero y en letra porfa muchas gracias

Juan Botero dijo...

Hola me gustaría poner las fechas de nacimiento de mi familia en un tatuaje pero en letras. Me puede ayudar ? Serian:
23-09-60
20-07-94
09-05-76
02-01-86

Ambar dijo...

te lo puedo poner pero no entiendo como lo quieres, y de todas formas escrito en letras va a quedar larguisimo.
te pongo tres modelos de como quedaria escrito, me dices cual quieres:
veintitres-nueve-sesenta
veintitres de septiembre de mil novencientos sesenta
veintitres-nueve-mil novecientos sesenta

Gonzalo Maldonado Espinosa dijo...

Hola ambar!! Me podrías ayudar con una fecha Por favor! 19 julio 2007. .. en numeros y letras para poder ver ambos! Muchas gracias! !!

Gonzalo Maldonado Espinosa dijo...

Hola ambar!! Me podrías ayudar con una fecha Por favor! 19 julio 2007. .. en numeros y letras para poder ver ambos! Muchas gracias! !!

nicolas dijo...

como se escribiria 13 en letra y numero?

maria hernandez soto dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
maria hernandez soto dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
maria hernandez soto dijo...

hola ambar me podrias decir como se escriben estos numeros 02-30-20 de verdad te lo agradeceria mucho

maria hernandez soto dijo...

hola ambar me podrias decir como se escriben estos numeros 02-30-20 de verdad te lo agradeceria mucho

Andrea Melo dijo...

Hola Ambar buenos días. Podrías por favor decirme cómo escribir 12 de abril de 2006 en letra. Te agradezco mucho

Ambar dijo...

الثاني عشر من أبريل من العام ألفين وستة

Unknown dijo...

Hola ambar, podrías decirme ¿como se escribe esta fecha en árabe? 15/11/2009

Melany Onofre dijo...

Hola Ambar el numero 23 como seria para un tautaje?

Ambar dijo...

ثلاثة وعشرين

y si lo quieres en cifras ٢٣

karen dahiana banderas valencia dijo...

Me Puedes Decir Como Se Escribe Veintisiete De Enero Del 2015

Ambar dijo...

سبعة وعشرين يناير من ألفين
وخمسة عشر

Coraima Rodríguez Sosa dijo...

como es el 7 en números?

Ambar dijo...

٧

Matías Ferrada dijo...

Hola Ámbar, como se escribe 04/08/2015 pero en letras? Es decir quiero saber como se escribe "cuatro de agosto de dos mil quince" pero en árabe por favo.

Gracias por tu ayuda

Ambar dijo...

أربعة من أغسطس من ألفين و خمسة عشر

Unknown dijo...

hola necesito saber mi fecha de nacimiento es 24/04/1989 gracias

Jocelyn Becerril dijo...

Hola Ámbar tu página me gusto y quería saber la fecha de nacimiento de mi hijo en árabe me la podrias decir es "31/12/13"
De ante mano muchas gracias y éxito!

Jocelyn Becerril dijo...

Hola Ámbar tu página me gusto y quería saber la fecha de nacimiento de mi hijo en árabe me la podrias decir es "31/12/13"
De ante mano muchas gracias y éxito!

Ambar dijo...

no se si la quieres en letras, en números es así ٣١/١٢/١٣

Mariana Iturriaga dijo...

Me puedes ayudar a decirme cómo seria 999 en número

Kottyalmeida dijo...

Como sería DAMIAM y 27/09/12

Kottyalmeida dijo...

Ambar como sería DAMIAM y está fecha 27/09/2012

Kottyalmeida dijo...

Ambar como sería DAMIAM y está fecha 27/09/2012

Ambar dijo...

El 999 en números es ٩٩٩
es muy parecido

Ambar dijo...

damiam 27/09/2012

٢٧/٠٩/٢٠١٢ داميام

Ana Maldonado dijo...

01/01/2007 en número y letra por favooooor

Ana Maldonado dijo...

01/01/2007 en número y letra por favooooor

Ana Maldonado dijo...

01/01/2007 letra y número porfa

Rudy Jr dijo...

Ambar, podrías decirme cómo se escribe
1 corintios 13:13
en arabe, por favor, es para un tatuaje pero los números en números no en letra