AHLAN WA SAHLAN
En este blog de árabe iré poniendo recursos y lecciones para ayudar al estudio de la lengua árabe fusha.
Para que no os perdais, mis lecciones estaran organizadas en las siguientes secciones:
fonologia - estudio de la lecto-escritura
gramatica -estudio del nombre
-estudio del verbo
sintaxis -estudio de la frase

El árabe "fusha" significa el "árabe claro" y se utiliza éste término para diferenciar el árabe estándar que se utiliza en todos los países de habla árabe del árabe dialectal que se utiliza en cada región.
Viene del verbo fasuha (فَصُحَ) que signifíca: ser claro, ser puro, o ser comprensible el habla. Entonces el árabe fasíh (فصيح) es tan claro de pronunciación y tan comprensible que no deja lugar a duda o confusión.

viernes, 19 de diciembre de 2008

GRAMATICA 34 - ADJETIVOS Y PRONOMBRES INDEFINIDOS

ADJETIVOS Y PRONOMBRES INDEFINIDOS

1-TODO, TODOS, CADA

SE USA LA PALABRA كُلُّ KULLU, PARA TODOS LOS GENEROS Y LO MISMO EN SINGULAR O PLURAL. CUANDO PRECEDE AL NOMBRE SIN ARTÍCULO SIGNIFICA "CADA" Y CUANDO PRECEDE AL NOMBRE CON ARTICULO SIGNIFICA "TODO(S)". EN AMBOS CASOS LA PALABRA QUE LE SIGUE RIGE GENITIVO.

EJEMPLOS:

كُلُّ وَلَدٍ لَهُ كِتَاباً KULLU UALADIN LAHU KITABAN - CADA NIÑO TIENE SU LIBRO
كُلُّ الأولادِ لَهُم كِتاباً KULLU AL AULADI LAHUM KITABAN - TODOS LOS NIÑOS TIENEN SU LIBRO.

OTRA PALABRA QUE SE USA PARA DECIR TODO(S) SOBRE TODO CUANDO SE REFIERE A UNA TOTALIDAD ES جَمِيع YAMIÂ.
EJEMPLO:
السلامَ عَليكُم جَمِيعاً ASSALAMU ÂLAIKUM YAMIÂN - LA PAZ SEA SOBRE TODOS VOSOTROS
جَمِيعُ الأولادِ ذَهَبُوا إلى المَدْرَسَةِ YAMIÛ AL AULADI DHAHABU ILA AL MADRASA - TODOS LOS NIÑOS FUERON AL COLEGIO.

2-ALGO, NADA

SE USA LA PALABRA شَيء COSA
CUANDO LA FRASE VA EN POSITIVO SIGNIFICA "ALGO" SI LA FRASE VA EN NEGATIVO SIGNIFICA "NADA".

أ عِنْدَكَ شَيء؟ A ÎNDAKA SHAI? ¿TIENES ALGO? (UNA COSA)
لَيْسَ عِنْدي شَيء LAISA ÎNDI SHAI - NO TENGO NADA (UNA COSA)
هَل طَلَبْتِ شَيْئاً مِن أبِيكِ؟ HAL TALABTI SHAIAN MIN ABIKA? ¿LA PEDISTE ALGO A TU PADRE?
ما طَلَبْتُ شَيْئاً مِنْهُ MA TALABTU SHAIAN MINHU - NO LE PEDÍ NADA

3-AGUIEN, NADIE

PARA DECIR ALGUIEN O NADIE SE USA أحَد AHAD - (UNO) Y SU FEMENINO إحْدى IHDA.
LO MISMO QUE EN EL CASO DE "ALGO, NADA" SI LA FRASE VA EN POSITIVO, EL SIGNIFICADO SERÍA "ALGUIEN" Y SI LA FRASE VA EN NEGATIVO EL SIGNIFICADO SERÍA "NADIE".

هَل يُوجَدُ أحَدٌ في الغُرْفَة؟ HAL IUYADU AHADUN FIL GURFA? ¿HAY ALGUIEN EN LA HABITACIÓN?
لا يُوجَدُ أحَدٌ LA IUYADU AHAD - NO HAY NADIE

4-ALGUNOS, ALGUNOS OTROS

SE USA LA PALABRA بَعْضُ
بَعْضُ الأولادِ غَيْرَ مُجْتَهِدِين BAÂDU AL AULADI GAIRA MUYTAHIDIN - ALGUNOS NIÑOS NO SON APLICADOS
بَعْضُ النَّاسِ في الغُرْفَةِ وَبَعْضُهُم في البُسْتَانِ BAÂDU AN NASI FIL GURFATI UA BAÂDUHUM FIL BUSTAN - ALGUNAS PERSONAS ESTAN EN LA HABITACIÓN Y ALGUNAS OTRAS EN EL PARQUE.

5-OTRO/A(S)

SE PONE آخَر AJAR Y SU FEMENINO أخْرَى UJRA. EN AMBOS CASOS EL PLURAL LO HACEN CON EL PLURAL SANO.

مَتَى سَتَأْتي؟ مَرَّةً أخْرَى بِإذنِ الله MATA SATATI? MARRATAN UJRA BI IDHNI ALLAH. ¿CUANDO VENDRAS? EN OTRA OCASION, CON EL PERMISO DE ALLAH.
ذَهَبَ الأخَرُونَ والأخْرَياتُ DHAHABA AL AJARUNA UAL UJRAIATU - SE FUERON LOS OTROS Y LAS OTRAS

PARA DECIR OTROS(AS) TAMBIEN SE USA غَير
خَرَجَ مِن بَيْتي أحْمَدٌ وخالِدٌ وَغَيْرُهُم
JARAYA MIN BAITI AHMADUN WA JALIDUN WA GAIRUHUM - SALIERON DE MI CASA, AHMAD, JALED Y OTROS.

غير SEGUN EL CONTEXTO SE USA TAMBIEN PARA DECIR "EXCEPTO".

كُلٌ دَرَسُوا غَيرَ أحْمَد KULLUN DARASU GAIRA AHMAD - TODOS ESTUDIARON EXCEPTO AHMAD

6-MISMO.EN PERSONA

PARA MISMO SE USA LA PALABRA نَفْس NAFS- ALMA
نَبْسُ الوَلَدُ NAFSU AL UALADU - EL MISMO NIÑO

LA PALABRA نَفْس TAMBIEN SE USA SEGÚN EL CONTEXTO PARA DECIR "NADIE".
ما كانَ نَفْساً MA KANA NAFSAN - NO HABIA NADIE (NI UN ALMA)

PARA DECIR "PERSONALMENTE" SE USA EL ADVERBIO شَخْصِياً DE LA PALABRA شَخْصِ SHAJS - PERSONA.
رأيْتُهُ شَخْصِياً RAAITUHU SHAJSIAN - LA VI EN PERSONA.

No hay comentarios: