AHLAN WA SAHLAN
En este blog de árabe iré poniendo recursos y lecciones para ayudar al estudio de la lengua árabe fusha.
Para que no os perdais, mis lecciones estaran organizadas en las siguientes secciones:
fonologia - estudio de la lecto-escritura
gramatica -estudio del nombre
-estudio del verbo
sintaxis -estudio de la frase

El árabe "fusha" significa el "árabe claro" y se utiliza éste término para diferenciar el árabe estándar que se utiliza en todos los países de habla árabe del árabe dialectal que se utiliza en cada región.
Viene del verbo fasuha (فَصُحَ) que signifíca: ser claro, ser puro, o ser comprensible el habla. Entonces el árabe fasíh (فصيح) es tan claro de pronunciación y tan comprensible que no deja lugar a duda o confusión.

jueves, 5 de febrero de 2009

Ahmed Bukhatir - Zawjati





أحبك مثلما انتى
أحبك كيفما كنتى
ومهما كان مهما صار
انتى حبيبتى انتى
زوجتى
أنتى حبيبتى أنتى
حلالى أنت لا أخشى عزولا همه مقتى
لقد أذن الزمان لنا بوصل غير منبت
سقيتى الحب فى قلبى بحسن الفعل والسمت
نهارى كادح حتى اذا ما عدت للبيتلقيتك فانجلى عنى ضناى اذا ما تبسمت
أحبك مثلما انتى
تضيق بى الحياة اذا بها يوما تضرمتى
فأسعى جاهدا حتى احقق ما تمنيتى
هنائى انت فلتهنئى بدفء الحب ما عشتى
فروحانا قد ائتلفا كمثل الارض والنبت
فيا أملى ويا سكنى
ويا أنسى وملهمتى
يطيب العيش مهما ضاقت الايام أن طبتى
O7ibboki mithlama anti... O7ibboki keifama konti...Wa mahma kana mahma sara...~~ Anti 7abibaty anti.. Zawjati.. Anti 7abibaty anti ~~7alali anti la akhacha 3adolan hamoho ma9ati la9ad adina zamano lana bi waslin ghayri monbatti sa9aiti al 7obba fi 9albi fi 7osni al fi3li wa samti yaghibo sa3do in ghibti wa yasfo al 3aycho in ji2ti... Nahari kadi7on 7atta idama 3odto lil bayti... La9itoki fanjala 3anni danaya ida tabassamti....Tadi9o biya al 7ayato ida biha yauman tabarramti.. Fa2as3a jahidan 7atta o7a9i9a matamanayti...Hana2i anti faltahnay bidif2i al 7obbi ma 3ichti faro7ana 9ad i2talafa kamithli al 2ardi wa nabti...Faya amali wayasakani wa ya onsi wa molhimati yatibo al 3aycho mahma da9atil ayamo in tibti ღ◊ღ◊ღ◊◊ღ◊ღ◊ღ◊◊ღ◊ღ◊ღ◊Te Quiero Tal Y Como Estas... Te Quiero Tal Y Como Eres...Y Pase Lo Que Pase... Tu Eres Mi Cariño Tu.. Mi Esposa.. Tu Eres Mi Cariño Tu...Eres Mi Esposa Legal No Temo A Ningun Enemigo Cuya Preocupacion Sea Molestarme..El Tiempo Nos Ha Permitido Estar Juntos Permanentemente...Has Regado Mi Corazon De Amor Con Tu Buen Comportamiento, Tu Cariño....Cuando No Estas Estoy Mal Y Cuando Estas Estoy Muy Bien...Cuando Estoy Fuera En El Trabajo Sufro Hasta Que Vuelvo A Casa..Al Mirarte Se Me Olvida Todo Mientras Me Sonries...Me Pongo Triste Cuando Tu Te Pones Triste...Cuando Te Quejas De Algo Me Haces Sentir Mal Y Luego Hago Lo Imposible Para Realizar Tus Deseos...Eres Mi Tranquilidad Y Mi Conmigo Vaz a Gozar De La Tranquilidad Y De Mi Cariño Toda Tu Vida...Nuestras Almas Estan Tan Unidas Como La Tierra Y Las Plantas...Eres Mi Cariño, Mi Esperanza, Mi Tranquilidad, Mi Compañera Y Mi Inspiracion...Si Tu Estas Bien Aunque Hayan Problemas Estoy Satisfecho Con Todo Porque Tu Estas Bien..ღ◊ღ◊ღ◊◊ღ◊ღ◊ღ◊◊ღ◊ღ◊ღ◊
Traducido y transcrito por Warda جزك الله كل خير

No hay comentarios: