AHLAN WA SAHLAN
En este blog de árabe iré poniendo recursos y lecciones para ayudar al estudio de la lengua árabe fusha.
Para que no os perdais, mis lecciones estaran organizadas en las siguientes secciones:
fonologia - estudio de la lecto-escritura
gramatica -estudio del nombre
-estudio del verbo
sintaxis -estudio de la frase

El árabe "fusha" significa el "árabe claro" y se utiliza éste término para diferenciar el árabe estándar que se utiliza en todos los países de habla árabe del árabe dialectal que se utiliza en cada región.
Viene del verbo fasuha (فَصُحَ) que signifíca: ser claro, ser puro, o ser comprensible el habla. Entonces el árabe fasíh (فصيح) es tan claro de pronunciación y tan comprensible que no deja lugar a duda o confusión.

martes, 17 de febrero de 2009

SINTAXIS 3 . EL PRETERITO IMPERFECTO

FORMACION DEL PRETERITO IMPERFECTO

EL PRETERITO IMPERFECTO SE FORMA EN ÁRABE CON EL VERBO كان EN PRETERITO Y EL VERBO SIGUIENTE EN IMPERFECTO

كانَ يَلْعَبُ EL ESTABA JUGANDO
كُنْتُ أدْرُسُ YO ESTABA ESTUDIANDO
KANA Y SUS HERMANAS

ESTA FORMACIÓN DEL PRETERITO IMPERFECTO ES EXCLUSIVA DEL VERBO كانَ EXCEPTO UNAS RARAS EXCEPCIONES. ESTAS EXCEPCIONES SON UNOS VERBOS LLAMADOS POR LOS GRAMATICOS ARABES, LAS HERMANAS DEL VERBO كانَVEAMOS CUALES SON:

أصْبَحَ EMPEZAR A HACER ALGO POR LA MAÑANA (EL SIGNIFICADO REAL DE ESTE VERBO ES "AMANECER", AMANECER HACIENDO ALGO...)
أضْحَى EMPEZAR A HACER ALGO A MEDIO DIA
أمْسَى EMPEZAR A HACER ALGO POR LA TARDE
صارَ VOLVERSE (SER UNA COSA Y VOLVERSE OTRA) EMPEZAR ALGO DERREPENTE
باتَ PERMANECER, QUEDARSE
ظلَّ MANTENERSE
مازَالَ CONTINUAR
مادَامَ CONTINUAR

ESTOS VERBOS FUNCIONAN COMO EL VERBO كانَ EN LA FORMACIÓN DEL PRETERITO IMPERFECTO, POR LO QUE VAN SIEMPRE EN PRETERITO SEGUIDOS DE UN VERBO EN IMPERFECTO.

أصْبَحَ يَدْرُسُ EL EMPEZO LA MAÑANA ESTUDIANDO
صارتْ تَبْكي ELLA SE PUSO A LLORAR
ظلَّ يَنْزِلُ المَطر SE MANTUVO CAYENDO LA LLUVIA

KADA Y SUS HERMANAS

HAY OTRO GRUPO DE VERBOS LLAMADOS VERBOS DE INICIACIÓN PORQUE INDICAN EL COMIENZO DE UNA ACCIÓN. ESTOS VERBOS SE COMPORTAN GRAMATICALMENTE COMO LAS HERMANAS DEL VERBO كانَ EN LA FORMACION DEL PRETERITO IMPERFECTO. ESTE OTRO GRUPO DE VERBOS SE LLAMAN كادَ Y SUS HERMANAS.
VEAMOS CUALES SON.

كادَ ESTAR A PUNTO DE
شَرَعَ EMPEZAR A
أنْشَأ EMPEZAR
قامَ EMPEZAR (LEVANTARSE)
جَعَلَ EMPEZAR (HACER)
إبْتَدَأ EMPEZAR
بَدَأ EMPEZAR
هَبَّ EMPEZAR
أخَذَ EMPEZAR (COJER)

LOS SIGNIFICADOS QUE VIENEN EN PARENTESIS ES CUANDO EL VERBO CORRESPONDIENTE ESTÁ AISLADO Y NO EN FORMACIÓN DEL PRETERITO IMPERFECTO.
COMO VEMOS EN LA FORMACIÓN DEL PRETERITO IMPERFECTO TODOS ESTOS VERBOS TIENEN UN SIGNIFICADO SIMILAR, YA QUE SE USAN PARA COMENZAR LA ACCIÓN.
LO MISMO QUE EN LA FORMACIÓN DEL PRETERITO IMPERFECTO CUANDO INTERVIENEN كانَ O SUS HERMANAS, ESTOS OTROS TAMBIEN VAN EN PRETERITO SEGUIDOS DE OTRO VERBO QUE OBLIGATORIAMENTE VA EN IMPERFECTO.
VEAMOS UNOS EJEMPLOS.
بَدَأ الوَلَدُ يَكْتُبُ فُرُضَهُ EMPEZÓ EL NIÑO A ESCRIBIR SUS DEBERES
قامُوا يَشْتَغِلونَ ELLOS SE LEVANTARON A TRABAJAR
جَعَلَتْ تَأْكُلُ ELLA EMPEZÓ A COMER
شَرَعَ أحْمَدٌ يَدْرُسُ لمَّا وَصَلَ الأسْتاذ EMPEZÓ AHMAD A ESTUDIAR CUANDO LLEGÓ EL MAESTRO
مازَالَ يَبْكي المِسْكين CONTINUÓ LLORANDO EL POBRE
كادَ يَنْزِلُ المَطر ESTÁ A PUNTO DE BAJAR LA LLUVIA
أصْبَحْتَ تَأْكُلُ الفُطور EMPEZASTE LA MAÑANA TOMANDO EL DESAYUNO

4 comentarios:

Unknown dijo...

Hola.
Una duda.
¿Porqué pone المطار y no المطر?
ظلَّ يَنْزِلُ المَطار
La lluvia no es مطر?
Gracias por el blog, es muy útil.
Saludos
Ines

Ambar dijo...

tienes razón, ya lo corrijo. Gracias

Rene Idturdy dijo...

Excelente la clase. Quisiera saber si ya hay alguna clase donde explique como formara oraciones de posibilidad... por ejemplo: ...yo habría podido comprar el... yo pude comprar el... yo podría comprar el...

Otra cosa es las oraciones como ...nosotros lo vimos manejando...
...estábamos durmiendo...
...Estuvieron cocinando...

Q bueno seria si me ayudan a encontrar algo

Rene Idturdy dijo...

Excelente la clase. Quisiera saber si ya hay alguna clase donde explique como formara oraciones de posibilidad... por ejemplo: ...yo habría podido comprar el... yo pude comprar el... yo podría comprar el...

Otra cosa es las oraciones como ...nosotros lo vimos manejando...
...estábamos durmiendo...
...Estuvieron cocinando...

Q bueno seria si me ayudan a encontrar algo