AHLAN WA SAHLAN
En este blog de árabe iré poniendo recursos y lecciones para ayudar al estudio de la lengua árabe fusha.
Para que no os perdais, mis lecciones estaran organizadas en las siguientes secciones:
fonologia - estudio de la lecto-escritura
gramatica -estudio del nombre
-estudio del verbo
sintaxis -estudio de la frase

El árabe "fusha" significa el "árabe claro" y se utiliza éste término para diferenciar el árabe estándar que se utiliza en todos los países de habla árabe del árabe dialectal que se utiliza en cada región.
Viene del verbo fasuha (فَصُحَ) que signifíca: ser claro, ser puro, o ser comprensible el habla. Entonces el árabe fasíh (فصيح) es tan claro de pronunciación y tan comprensible que no deja lugar a duda o confusión.

lunes, 9 de marzo de 2009

El pajaro bonito

العُصْفُور الجَميل
تَرَكَ العُصْفُورُ عُشَّهُ وَطارَ في الفَضاءِ
عادَ حامِلاً الطَّعامِ إلى فِراخِهِ
العُصْفُورُ طائِرٌ جَميلٌ يُغَطِّي جِسْمَهُ رِيشٌ ناعِمٌ
يَمْلأ الطَّبِيعَةَ بَهْجَةً بِزَقْزَقَتِهِ
يَبْني العُصْفُورُ عُشَّهُ عادَةً على أغْصانِ الأشْجارِأو في زَوَايا سُقُوفِ البُيُوتِ


TRADUCCIÓN DEL TEXTO

EL PAJARO BONITO
DEJÓ EL PÁJARO SU NIDO Y VOLÓ POR EL ESPACIO
VOLVIÓ LLEVANDO LA COMIDA A SUS POLLUELOS
EL PÁJARO ES UN AVE HERMOSA QUE CUBRE SU CUERPO DE PLUMAS SUAVES
LLENA LA NATURALEZA DE ALEGRIA CON SUS TRINOS
CONSTRUYE EL PAJARO SU NIDO NORMALMENTE EN LAS RAMAS DE LOS ÁRBOLES O EN LAS ESQUINAS DE LOS TEJADOS DE LAS CASAS.

ANALISIS GRAMATICAL

تَرَكَ VERBO DEJAR, EN PRETERITO PASADO, TERCERA PERSONA DEL SINGULAR MASCULINO.

العُصْفُورُ SUJETO DE LA FRASE (EL PAJARO) EN NOMINATIVO Y CON ARTICULO, POR LO TANTO ACABADO EN DAMMA.

عُشَّهُ OBJETO DIRECTO DE LA FRASE (SU NIDO) UNIDO A UN AFIJO. AL SER EL OBJETO DIRECTO DE LA FRASE RIGE ACUSATIVO Y TERMINA EN FATHA LA ش
RECORDEMOS QUE EL AFIJO ه TERMINA EN DAMMA SI VA UNIDO A UNA PALABRA QUE RIGE NOMINATIVO O ACUSATIVO, Y TERMINA EN KASRA SI VA UNIDO A UNA PALABRA QUE RIGE GENITIVO.

طارَ VERBO VOLAR, EN PRETERITO PASADO, TERCERA PERSONA DEL SINGULAR MASCULINO.

في الفَضاءِ (POR EL ESPACIO) COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL DE LUGAR, RIGE GENITIVO Y POR LO TANTO ACABA EN KASRA.

عادَ VERBO VOLVER, EN PRETERITO PASADO, TERCERA PERSONA DEL SINGULAR MASCULINO.

حامِلاً NOMBRE DE ACCION DEL VERBO حَمَلَ LLEVAR. SE DICE حامِل AL QUE LLEVA, TAMBIEN SE LE DICE A LA EMBARAZADA. VA EN ACUSATIVO INDETERMINADO CON EL TANUIN DEL FATHA POR SER EL OBJETO DIRECTO DE LA FRASE.

الطَّعامِ (LA COMIDA) ACTUA DE REGIDO FRENTE A LA PALABRA حامِلاً QUE ES SU REGENTE, POR ESO VA CON ARTICULO Y EN GENITIVO CON LA KASRA. LITERALMENTE TRADUCIRIAMOS "EL LLEVADOR DE LA COMIDA" ES POR TANTO UNA ESTRUCTURA DE FRASE REGIDA.

إلى فِراخِهِ (A SUS POLLUELOS) OBJETO INDIRECTO DE LA FRASE, EN GENITIVO CON KASRA Y AFIJO, VEAMOS COMO AQUI EL AFIJO SI ADOPTA LA KASRA

العُصْفُورُ (EL PAJARO) SUJETO DE LA FRASE, EN NOMINATIVO, Y CON DAMMA.

طائِرٌ (UN AVE) SEGUIDO DEL SUJETO CON EL TANUIN DE LA DAMMA E INDETERMINADO, SE REFIERE POR LO TANTO AL SUJETO "EL PAJARO" Y SE SOBREENTIENDE EL VERBO "SER". ES POR LO TANTO LA EXTRUCTURA DE UNA FRASE NOMINAL "EL PAJARO ES UN AVE".

جَميلٌ (HERMOSO, BONITO) ADJETIVO QUE ACOMPAÑA AL NOMBRE, CONCUERDA CON EL EN GENERO, NUMERO Y CASO.

يُغَطِّي VERBO EN IMPERFECTO, TERCERA PERSONA DEL SINGULAR MASCULINO DEL VERBO CUBRIR- غَطى

جِسْمَهُ (SU CUERPO) OBJETO DIRECTO DE LA FRASE, UNIDO AL AFIJO, RIGE ACUSATIVO.

رِيشٌ ناعِمٌ (UNAS PLUMAS SUAVES) SUJETO DE LA FRASE Y SU ADJETIVO, CONCUERDAN EN GENERO NUMERO Y CASO.

يَمْلأ VERBO EN IMPERFECTO, TERCERA PERSONA DEL SINGULAR MASCULINO DEL VERBO LLENAR- مَلأ

الطَّبِيعَةَ بَهْجَةً (LA NATURALEZA DE ALEGRIA) OBJETO DIRECTO DE LA FRASE, RIGE ACUSATIVO. بَهْجَةً AL NO LLEVAR ARTICULO, LLEVA EL TANUIN DEL FATHA.


بِزَقْزَقَتِهِ (CON SUS TRINOS) COMPLEMENTO CIRSUNSTANCIAL, EN GENITIVO, UNIDO AL FINAL A UN AFIJO Y AL PRINCIPIO A LA PARTICULA INSEPARABLE بِ .
LA PALABRA TRINOS QUE ES زَقْزَقَة AL UNIRSE AL AFIJO, LA ة SE DESATA Y SE CONVIERTE EN ت

يَبْني VERBO EN IMPERFECTO, TERCERA PERSONA DEL SINGULAR MASCULINO DEL VERBO CONSTRUIR بَنى

العُصْفُورُ SUJETO DE LA FRASE (EL PAJARO) EN NOMINATIVO Y CON ARTICULO, POR LO TANTO ACABADO EN DAMMA


عُشَّهُ (SU NIDO) YA LO HEMOS VISTO ANTERIORMENTE, OBJETO DIRECTO.

عادَةً ADVERBIO DE TIEMPO QUE SIGFNIFICA NORMALMENTE

على أغْصانِ الأشْجارِ (SOBRE LAS RAMAS DE LOS ARBOLES) EXTRUCTURA DE FRASE REGIDA EN GENITIVO.


أو في زَوَايا سُقُوفِ البُيُوتِ (O EN LAS ESQUINAS DE LOS TEJADOS DE LAS CASAS) EXTRUCTURA DE FRASE REGIDA EN GENITIVO CON DOS REGIDOS.

PLURALES EN EL TEXTO

فِراخِ POLLITOS, ES EL PLURAL DE فَرْخ POLLO
رِيشٌ PLUMAS, ES EL PLURAL DE رِيشة PLUMA
زَقْزَقَة TRINOS, ES EL PLURAL DE زِقْزَاق TRINO
أغْصانِ RAMAS, ES EL PLURAL DE غُصْن RAMA
أشْجار ARBOLES, ES EL PLURAL DE شَجَرَة ARBOL
زَوَايا ESQUINAS, ES EL PLURAL DE زَاوِيَة ESQUINA
سُقُوف TEJADOS, ES EL PLURAL DE سَقْف TEJADO
بُيُوت CASAS, ES EL PLURAL DE بَيْت CASA

PREGUNTAS Y RESPUESTAS EN RELACIÓN CON EL TEXTO:
أينَ طارَ العُصْفورُ؟
1-¿DONDE VOLÓ EL PAJARO?
طارَ العُصْفُورُ في الفَضاءِ
VOLÓ EL PAJARO POR EL FIRMAMENTO
ماذا حَمَلَ إلى فِرَاخِهِ؟
2-¿QUE LLEVÓ A SUS POLLUELOS?
حَمَلَ إلى فِراخِهِ الطَّعام
LLEVÓ A SUS POLLUELOS LA COMIDA
ماذا يُغَطِّي جِسْمَ العُصْفورُ؟
3-¿QUE CUBRE EL CUERPO DEL PAJARO?
يُغَطِّي جِسْمَ العُصْفُور رِيشٌ ناعِمٌ
CUBREN EL CUERPO DEL PAJARO UNAS PLUMAS SUAVES
ماذا يُسَمَّى صَوْتُ العُصْفورُ؟
4-¿COMO SE LLAMA LA VOZ DEL PAJARO?
صَوتُ العُصْفُور يُسَمَّى زِقْزَاق
LA VOZ DEL PAJARO SE LLAMA TRINO
أيْنَ يَبْني العُصْفورُ عُشَّهُ؟
5-¿DONDE CONSTRUYE EL PAJARO SU NIDO?
يَبْني العُصْفُورُ عُشَّهُ على أغْصانِ الأشْجارِأو في زَوَايا سُقُوفِ البُيُوتِ
CONSTRUYE EL PAJARO SU NIDO SOBRE LAS RAMAS DE LOS ARBOLES O EN LAS ESQUINAS DE LOS TEJADOS DE LAS CASAS.

1 comentario:

Jose Manuel Lopez Rodrigo dijo...

Como se dice en arabe "apunta hacia la luna*?