Zaynab y las tareas de la casa

ZAYNAB Y LAS TAREAS DE LA CASA

زينب وَأشغالُ البَيْت
زَينَب يُعَجِبُها كثِيراً أنْ تُساعِدُ أمَّها في عَمالِ البَيت
زينَب يَكنِسُ الأرْضَ وَتَنْفُضُ الغُبارَ وَتَغْسِلُ المَلابِسَ فَتَدْعَكُها على لَوْحِ الغَسِيل وَتَعْصِرُ مِنْها المَاءَ وَتُثْبِتُها على الحَبْلِ لِتَجِفَّ ثُمَّ تَكوِيها فَتَصِيرُ جَمِيلَةً ناعِمَةً

TRADUCCION

ZAYNAB Y LAS TAREAS DE LA CASA

A ZAYNAB LE GUSTA MUCHO AYUDAR A SU MADRE EN EL TRABAJO DE LA CASA.
ZAYNAB BARRE EL SUELO Y SACUDE EL POLVO Y LAVA LAS ROPAS Y LAS FROTA SOBRE LA TABLA DE LAVAR Y ESCURRE DE ELLAS EL AGUA Y LAS FIJA SOBRE LA CUERDA PARA QUE SE SEQUEN Y LUEGO LAS PLANCHA Y SE VUELVEN BONITAS Y SUAVES.

ALGUNAS OBSERVACIONES AL TEXTO

EN EL TEXTO APARECEN MUCHOS VERBOS QUE IMPLICAN TAREAS DEL HOGAR. VEAMOS CUALES SON.

كَنَسَ BARRER
نَفَضَ SACUDIR
دَعَكَ FROTAR
عَصَرَ ESCURRIR, EXPIMIR
جَفَّ SECARSE
كَوَى PLANCHAR
ثَبَتَ FIJAR

DEL VERBO عَصَرَ ESCURRIR, EXPIMIR, POR EJEMPLO, VIENE LA PALABRA ZUMO عَصِير
DE LA PALABRA كَوَى PLANCHAR, VIENE LA PALABRA PLANCHA مِكوَاة
Y DE LA PALABRA كَنَسَ BARRER, VIENE LA PALABRA ESCOBA
مِكْنَسَة