AHLAN WA SAHLAN
En este blog de árabe iré poniendo recursos y lecciones para ayudar al estudio de la lengua árabe fusha.
Para que no os perdais, mis lecciones estaran organizadas en las siguientes secciones:
fonologia - estudio de la lecto-escritura
gramatica -estudio del nombre
-estudio del verbo
sintaxis -estudio de la frase

El árabe "fusha" significa el "árabe claro" y se utiliza éste término para diferenciar el árabe estándar que se utiliza en todos los países de habla árabe del árabe dialectal que se utiliza en cada región.
Viene del verbo fasuha (فَصُحَ) que signifíca: ser claro, ser puro, o ser comprensible el habla. Entonces el árabe fasíh (فصيح) es tan claro de pronunciación y tan comprensible que no deja lugar a duda o confusión.

martes, 22 de diciembre de 2009

Feliz cumpleaños

El cumpleaños en árabe se llama عيد ميلاد o fiesta del nacimiento o natalicio (3aid milad) Tambien se llama عيد ميلاد a la navidad por ser fiesta del nacimiento del Mesias, en este caso se le añade el artículo عيد الميلاد fiesta del nacimiento o Navidad (3aid al milad)

Para felicitar un cumpleaños se dice normalmente: عيد ميلاد سعيد Feliz cumpleaños. 3aid milad sa3id
a esto respondemos: شكرا shukran, gracias
También se dice: كل عام وانتم بخير Kullu 3amun ua antum bijair . que cada año que pase esteis bien, aunque para cumpleaños se suele cambiar el "antum" (vosotros) por "anta" tu (m) o "anti" tu (f)
Esta felicitación se usa en cualquier fiesta, es una expresión que se puede decir para felicitar cualquier fiesta, la navidad, el cumpleaños, las fiestas islamicas, ect.
A esto se responde: وانتم بخير ua antum bijair (y vosotros bien) o en su caso, ua anta bijair (tu) sustiruyendo el antum (vosotros)

aqui os pongo algunas postales de cumpleaños en árabe

3aid milad sa3id- feliz cumpleaños ua 3iqbal 100 sana - y que alcances 100 años
kul-lu 3amun ua anta bijair. que cada año que pase estes mejor
ua 3iqbal alf 3am - y que alcances 1000 años de edad (este se ha pasado)
3aid milad sa3id - feliz cumpleaños (en la tarta)

3aid milad sa3id - feliz cumpleaños


3aid milad sa3id - feliz cumpleaños

3aid milad sa3id - feliz cumpleaños
kul-lu 3amun ua anta bijair - que cada año que pase estes bien


3aid milad sa3id - feliz cumpleaños
3iqbal mia sana - que alcances cien años
AQUI ALGUNOS GIFS:

SANA HELUA IA YAMIL...HERMOSO AÑO PARA TI, GUAPO!!
Vamos a cantarlo en árabe, el cumpleaños feliz...sana helua!!


9 comentarios:

Najla dijo...

Hola, como siempre, gracias por tus post, pero quería hacer un comentario: hasta ahora, siempre he visto que para la navidad se usa 3id al-milad, determinado porque no es "un cumpleaños cualquiera", sino una fecha más determinada.

Ambar dijo...

si, es cierto, estoy preparando otra entrada con felicitaciones para la navidad, ahora lo corrijo en la entrada, no me di cuenta del error que puse, es un dato importante. gracias por corregirme.

Eva dijo...

¡Gracias, Ámbar!
Creo que nos será útil, como siempre...

Ambar dijo...

De nada Eva
Besos

Anónimo dijo...

Muy Bueno!! felicitaciones, encontre esta pagina de casualidad y relament me fue muy util, ya esta en mis favoritos!
Aldana

Anónimo dijo...

Esta pagina esta bárbara! Gracias a personas como usted, podemos conocer otras culturas y sobretodo es de suma ayuda cuando queremos halagar a algún amig@ de habla árabe. Mil gracias!!!

Julika Sanchez dijo...

tengo un amigo Kurdo que vive en Europa y en lo que le logro entender el idioma no es Árabe sino Kurdo o algo así,me podrían ayudar con este idioma por favor.

Ambar dijo...

lo siento pero es muy distinto el kurdo del árabe y no es un idioma que yo conozca.

paula sanchez bernad dijo...

gracias el que lo puso, mi mejor amigo su padre viee del libano y hoy es su cumple y se lo merece.