Claves para traducir del árabe-1

Inaguro nuevo apartado en el blog donde iré explicando algunas claves para entender y traducir del árabe. Todos estos fragmentos que publicaré están en parte sacados del libro "Traducir del árabe" de Mikel de Espalza, cuya lectura recomiendo.

El árabe procede de las lenguas camito-semíticas que tienen su origen en el tercer milenio a. C. Debido a que es una lengua de procedencia arcaica, conserva en gran medida un carácter sintético, es decir, no precisa de morfemas independientes, preposiciones, conjunciones, ect, para expresar las relaciones sintácticas, recurriendo a los casos y la flexión verbal. Es decir, el árabe funciona como el latín. Para los que hayan estudiado latín pueden ver claramente las similitudes.

Esto no suele ser un problema al traducir del árabe al castellano, ya que lo que no entendemos gramaticalmente lo entendemos por el significado, el problema sobre todo surge al querer traducir del castellano al árabe, ya que al pensar en castellano y no en árabe, muchos hispanohablantes tendemos a poner preposiciones indicativas de los complementos directos e indirectos, no siendo usados ni comprensibles en árabe.
Un ejemplo: ضرب الولد كلباً
"Pegó el niño a un perro", aquí en árabe no se escribe la preposición del objeto directo “a” ni el pronombre indeterminado “un” , en estos casos el árabe recurre a los casos del nombre, nominativo, acusativo, genitivo.


Otro problema al traducir es que muchos verbos árabes tienen una extensión preposicional, es decir no pueden traducirse aislados sino que van acompañados obligatoriamente de una preposición, esto en castellano no existe. O sea que los verbos transitivos que en castellano son regidos por un complemento directo no existen en árabe, este tipo de verbos en árabe lo que tienen es un complemento preposicional.
Un ejemplo
Bahaza 3an بحث عن "buscar" Este verbo por ejemplo no se escribe en la frase aislado sin la preposición.

Otra de las características del verbo árabe, común a todas las lenguas semíticas, es el concepto del tiempo verbal. El verbo árabe en realidad no tiene tiempos, sino aspectos. Mientras que en el castellano los tiempos están claramente definidos en árabe un pretérito a veces puede tener significado de presente o un imperfecto significado de pasado según el contexto, normalmente para traducir nos basamos un poco en los morfemas independientes como partículas temporales que nos indican de cual tiempo hablamos, o el simple significado o contexto.
Aquí vemos un ejemplo:
لوكنت تريد ان تشتري
Esta frase lo mismo puede querer decir: “si quieres comprar” o “si quisiste comprar” o “si querías comprar” Es el contexto de la frase el que nos dice el tiempo verbal.