AHLAN WA SAHLAN
En este blog de árabe iré poniendo recursos y lecciones para ayudar al estudio de la lengua árabe fusha.
Para que no os perdais, mis lecciones estaran organizadas en las siguientes secciones:
fonologia - estudio de la lecto-escritura
gramatica -estudio del nombre
-estudio del verbo
sintaxis -estudio de la frase

El árabe "fusha" significa el "árabe claro" y se utiliza éste término para diferenciar el árabe estándar que se utiliza en todos los países de habla árabe del árabe dialectal que se utiliza en cada región.
Viene del verbo fasuha (فَصُحَ) que signifíca: ser claro, ser puro, o ser comprensible el habla. Entonces el árabe fasíh (فصيح) es tan claro de pronunciación y tan comprensible que no deja lugar a duda o confusión.

jueves, 29 de septiembre de 2011

Mi tio Said. Parte 5

Texto original de: Abdel Mayid Atia 

Ilustraciones: Aid Ibn Husain

Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

وَ لِحْيَةُ كَثَّةُ فَأَدْخَلَهُ عَمِّي سَعِيدٌ وَنَزَعَ عَنْهُ رِدَاءَهُ
y una espesa barba. Le hizo entrar mi tio Said y le tomo su manto
وَأجْلَسَهُ أمَامَ المَوْقِدِ وَنَشَرَ الرِّدَاءَ عَلى سُلَّمٍ قَصِيرٍ
y  le hizo sentar delante de la chimenea y extendió el manto sobre una pequeña escalera

كَانَ عِنْدَهُ يَسْتَعِينُ بِهِ لِيَصْعَدَ السُّدَةَ الَّتي يَنامُ عَلَيْها 
que tenia para ayudarse con ella a subir a la plataforma sobre la que dormía
ثُمَّ قَدَّمّ إلى الزَّائِرِ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الطَّعَامِ
después presentó al visitante lo que tenía preparado de comida
فَأكَلَ وَما أن شَبِعَ وَاسْتَرَاحَ حَتّى رَجَعَتْ إلَيْهِ نَفْسُهُ
pues comió y apenas se sació y descansó cuando volvió a si mismo