AHLAN WA SAHLAN
En este blog de árabe iré poniendo recursos y lecciones para ayudar al estudio de la lengua árabe fusha.
Para que no os perdais, mis lecciones estaran organizadas en las siguientes secciones:
fonologia - estudio de la lecto-escritura
gramatica -estudio del nombre
-estudio del verbo
sintaxis -estudio de la frase

El árabe "fusha" significa el "árabe claro" y se utiliza éste término para diferenciar el árabe estándar que se utiliza en todos los países de habla árabe del árabe dialectal que se utiliza en cada región.
Viene del verbo fasuha (فَصُحَ) que signifíca: ser claro, ser puro, o ser comprensible el habla. Entonces el árabe fasíh (فصيح) es tan claro de pronunciación y tan comprensible que no deja lugar a duda o confusión.

sábado, 5 de noviembre de 2011

Mi tio Said. Parte 7

Texto original de: Abdel Mayid Atia 

Ilustraciones: Aid Ibn Husain
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

أهْلاً وسَهْلاً وَأنا أُعْرَفُ بِعَمِّي سَعِيدٍ السَّنْفاجِ
bienvenido y yo soy conocido con,(el nombre) mi tío Said Alsanfay
أسْعَدَ اللهُ أيَّامَكَ وَبَلَّغَكَ مُرَادَكَ
que haga felices Allah (Dios) tus dias y alcances tus deseos
إنَّكَ غَرِيبٌ عَنِ البَلْدَةِ لاَ أذْكُرُ أنِّي رَأيْتُكَ قَبْلَ اليَوْمِ 
Ciertamente tu eres extraño en esta región pues no recuerdo haberte visto antes de hoy
نَعَمْ إنَّنِي مِنْ أوْلاَدِ عَبِيدٍ
Si, yo soy descendiente de esclavos
وَلا آتِي البَلْدَةَ إلاَّ نَادِراً أيَّامَ السُّوق
y no vengo a la región sino escasamente los dias de mercado.
فَأقْضي مآرِبي وَأعُودُ مِنْ سَاعَتي
permanezco lo necesario y vuelvo a mi hora.
وَقَدْ عَزَمْتُ هَذِهِ المَرَّةَ أنْ أقْضيَ الَّليْلةَ فِيها 
y decidí esta vez quedarme la noche en ella (en la región)
لأِحْضُرَ سُوقَها بُكْرَةً
para ir a su mercado mañana.
 

No hay comentarios: