Mi tio Said. Parte 30

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain 
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

إنَّهُ فَرَسٌ سَرِيعٌ

ciertamente es un caballo veloz

يَلِيقُ بِكَ وَتَلِيقُ بِهِ

es conveniente para ti y eres conveniente para él

لَوْ كَانَ غَيْرُكَ لَمَا اسِتَطَاعَ أن يَبْقَى عَلى ظَهْرِهِ دَونَ أنْ يَسْقُطَ

si hubiera sido otro que no fueras tu no habria podido permanecer sobre su espalda sin caerse

كَمْ تَطْلُبُ ثَمَناً؟

Cuanto pides (de) precio?

لاَ قِيمَةَ لِلمَالِ مَعَ جَوَادٍ أصِيلٍ مِثْل هذا

No se valora con dinero un caballo de raza como este

خَمْسُونَ دِينَاراً؟

cincuenta dinares?

اشْتَرِ تَرْبَحْ

compra y ganarás ( una forma de decir sube el precio)

....سِتُّونَ

sesenta....

....اشْتَرِ

compra...

ما هُوَ ثَمَنُهُ إذن؟

Cual es su precio entonces?

Algo del vocabulario:

سريع rápido, veloz

لاق convenir, ser conveniente con, o compaginar con

استطاع poder

بقي permanecer

ظهر espalda

دون sin

سقط caerse

طلب pedir

ثمن precio

قيمة valor

مال dinero

جواد caballo

أصيل raza

دينار dinar (moneda antigua)

اشترى comprar

ربح ganar

ثمن precio

إذَن entonces