Entre el eco y la llamada بين الصدى والنداء

بين الصدى والنداء يختبئ
تحت صقيع الحروف يختبئ
في لهفة التائهين يختبئ
في الموج ، بين الأصداف يختبئ
وحينما يغلق الصباح على
عينيه أبوابه ينطفئ
يُلجىءُ مصباحه إلى جبلٍ
ضيعه يأسه ، ويلتجئُ

Se esconde entre el eco y la llamada

Se esconde bajo la escarcha de las letras

Se esconde en la ansiedad de los errabundos

Se esconde entre las olas, entre las conchas.

Y en el instante mismo que la mañana

le cierra las puertas en los ojos y se esconde

pone su lámpara al amparo de una montaña

que habia perdido, desesperado, y se refugia.

(Canciones de Mihyar el de Damasco-Adonis)