Traducción:
Di: Siervos mios, los que se han excedido en contra de ellos mismos, no desespereis de la misericordia de Allah, en verdad que Allah perdona todas las faltas, pues El es el Perdonador y el Compasivo.
Analizamos el texto:
قلْ Verbo en imperativo: "Dí"
يَاعِبادي Palabra compuesta por el vocativo يَا La palabra عِباد siervos y el afijo ي
El vocativo يَا es muy usado en árabe delante de nombres y personas, unido o separado a la palabra que precede. Así pues la palabra anterior también la podemos encontrar así escrita يَعِبادي
ألذينَ Pronombre relativo "los que"
أسرفوا Verbo "excederse" en tercera persona del plural masculino del tiempo preterito
على أنفسهم Complemento circusntancial de estado (sobre ellos mismos)
لا تَقنَطوا Verbo en imperativo negativo (no desespereis)
مِن رَحْمَةِ الله Frase en genitivo regida por particula de genitivo (de la misericordia de Allah)
إنَّ اللهَ (Ciertamente Allah) Recordemos que la particula إنَّ hace que el sujeto de la frase vaya en acusativo
يَغْفِرُ Verbo en imperfecto (el que perdona)
الذنوبُ Objeto directo de la frase . Recordemos que las frases en إنَّ hacen que el objeto directo sea nominativo.
جَمِيعاً Forma advervial (todos)
إنَّهُ هو الغفورُ الرَّحيمُ Otra estructura de frase en إنَّ aunque en este caso el sujeto es un afijo unido a إنَّ (Ciertamente El es el Perdonador y el Misericordioso)
Di: Siervos mios, los que se han excedido en contra de ellos mismos, no desespereis de la misericordia de Allah, en verdad que Allah perdona todas las faltas, pues El es el Perdonador y el Compasivo.
Analizamos el texto:
قلْ Verbo en imperativo: "Dí"
يَاعِبادي Palabra compuesta por el vocativo يَا La palabra عِباد siervos y el afijo ي
El vocativo يَا es muy usado en árabe delante de nombres y personas, unido o separado a la palabra que precede. Así pues la palabra anterior también la podemos encontrar así escrita يَعِبادي
ألذينَ Pronombre relativo "los que"
أسرفوا Verbo "excederse" en tercera persona del plural masculino del tiempo preterito
على أنفسهم Complemento circusntancial de estado (sobre ellos mismos)
لا تَقنَطوا Verbo en imperativo negativo (no desespereis)
مِن رَحْمَةِ الله Frase en genitivo regida por particula de genitivo (de la misericordia de Allah)
إنَّ اللهَ (Ciertamente Allah) Recordemos que la particula إنَّ hace que el sujeto de la frase vaya en acusativo
يَغْفِرُ Verbo en imperfecto (el que perdona)
الذنوبُ Objeto directo de la frase . Recordemos que las frases en إنَّ hacen que el objeto directo sea nominativo.
جَمِيعاً Forma advervial (todos)
إنَّهُ هو الغفورُ الرَّحيمُ Otra estructura de frase en إنَّ aunque en este caso el sujeto es un afijo unido a إنَّ (Ciertamente El es el Perdonador y el Misericordioso)
No hay comentarios:
Publicar un comentario