Orquestra Ârab de Barcelona

Fundada hace cuatro años, la Orquesta Árabe de Barcelona está compuesta por siete músicos. Nació gracias al impulso de los marroquíes Mohamed Soulimane y Mohammad Bout Ayoub, y bautizó su primer disco con el título de Báraka , una palabra "pequeña que engloba un concepto grande y que define a las cosas bonitas que podemos compartir", dijo el líder de la orquesta en un perfecto catalán. Soulimane, nacido en Chaouen y residente en Barcelona desde 1995, es el artífice y responsable de la mayoría de la música. Del álbum destaca el tema No a la tristeza.

A continuación la letra en árabe y español. Traducción al castellano: Yolanda Vila

No a la tristeza
لا لا للحزن لا
no a la tristeza, no
لا لا للعنف لا
no a la violencia, no
لا لا للقتل لا
no a la muerte, no
لا للحرب لا
no a las guerras, no

الله الله الله الله
Al-lah Al-lah Al-lah Al-lah

أناديك بقلبي يا الله
Te llamo con mi corazón Al-lah
أناديك بروحي يا الله
Te llamo con mi espíritu Al-lah
أغثنا قوينا أنصرنا على من عدان
protegenos, danos fuerzas, cuidanos de quien mal nos quiere

نعم نعم للحب نعم
si al amor, si
نعم نعم للسلام نعم
si a la paz, si
نعم نعم لله نعم
si a Al-lah, si

الله الله الله الله
Al-lah Al-lah Al-lah Al-lah


oye el audio:



compra el disco: aqui