AHLAN WA SAHLAN
En este blog de árabe iré poniendo recursos y lecciones para ayudar al estudio de la lengua árabe fusha.
Para que no os perdais, mis lecciones estaran organizadas en las siguientes secciones:
fonologia - estudio de la lecto-escritura
gramatica -estudio del nombre
-estudio del verbo
sintaxis -estudio de la frase

El árabe "fusha" significa el "árabe claro" y se utiliza éste término para diferenciar el árabe estándar que se utiliza en todos los países de habla árabe del árabe dialectal que se utiliza en cada región.
Viene del verbo fasuha (فَصُحَ) que signifíca: ser claro, ser puro, o ser comprensible el habla. Entonces el árabe fasíh (فصيح) es tan claro de pronunciación y tan comprensible que no deja lugar a duda o confusión.

sábado, 1 de agosto de 2009

راشد الماجد ويلي Rashed Al Majed. Pobre de mi




يلا نعيش بدينا غير
yala na3ish bidunia gueir
venga, vamos a vivir otra vida
مليانه حب مليانه خيــر
miliana hob miliana jeir
llena de amor llena de bien
فيها الحبيب انت وبــس
fiha al habib enta u bas
en ella el amor eres solo tu
الاول انت والاخير
el aual enta uel ajir
el primero tu y el último
يا روح الروح
ya ruh al ruh
oh alma del alma
كفايه جروح
kifaia yruh
basta de penas
ويلي يا ويلي ويلي آآآآه يا ويلي
ua uaili ia uali uali ahhh ia uaili
y pobre de mi, ay pobre de mi, ahhh pobre de mi
من حبه ويلي يا ويلي ياويلي
min hobba uaili ya uali ia uali
de amarla ay pobre de mi pobre de mi
مالي في هالدنيا ســواك
mali fi had dinia siuak
no tengo en la vida mas que a ti
انت يا اجمل ملاك
enta ya aymal malak
tu el mas bello angel
انت الوحيد بدنيتي
ental uahid biduniati
eres la única en mi vida
ومابي اعيش الا معــاك
u ma bi 3aish il-la ma3ak
y no quiero vivir excepto contigo
يا روح الروح
ya ruh al ruh
oh alma del alma
كفايه جـروح
kifaia yruh
basta de penas
ويلي يا ويلي وياي آآآآه يا ويلـي
ua uaili ia uali uali ahhh ia uaili
y pobre de mi, ay pobre de mi, ahhh pobre de mi

حبه ابيه والله ابيه
hobba abih ualah abioh
su amor es lo que quiero por Allah lo quiero
قربه بروحي اشتريــه
qurba biruhi ishtiri
estar a su lado por mi alma lo compro
هو اللي غير دنيتي
hua el li gair duniati
ella cambió mi mundo
وخلا حياتي بين ايديـــه
u jala haiati ben ideh
y dejó mi vida entre sus manos
يا روح الـروح
ya ruh al ruh
oh alma del alma
كفايه جـروح
kifaia yruh
basta de penas
ويلي يا ويلـي ويلي آآآآه يا ويلـي
ua uaili ia uali uali ahhh ia uaili
y pobre de mi, ay pobre de mi, ahhh pobre de mi
من حبه ويلي ومن نره ويلي يا ويلي ياويلي
min hobba uaili u min nara uaili ya uali ia uali
de amarla ay pobre de mi y de verla ay pobre de mi pobre de mi
Traducido por: Ambar

No hay comentarios: