Una sátira de Al Mutanabbi

لقد كنت أحسب قبل الخصي
أن الرؤوس مقر النهى

فلما نظرت إلى عقله
رأيت النهى كلها في الخصى

.

وقد ضل قوم بأصنامهم
فأما بزق رياح فلا

وتلك صموت وذا ناطق
إذا حركوه فسا أو هذى

ومن جهلت نفسه قدره
رأى غيره منه ما لا يرى

.

Tenía por cierto, antes de conocer a este eunuco,

que las cabezas eran asiento de la inteligencia,

.

si bien al contemplar su entendimiento

comprendí que la inteligencia está toda en los cojones.

.

Gentes hay que han desvariado por sus ídolos,

pero por un pellojo de vino, pues la verdad, no.

.

Aquellos son silenciosos, pero éste habla,

si lo sacudes bien , suelta cuescos o farfulla.

.

Cuando el alma de alguien ignora su valía,

otro se encarga de ver por él lo que él no ve.

.

(Al Mutanabbi 915-965. Fragmento del poema "Kafur")