Mi tio Said. Parte 3

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain

Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

وَ بَينما هُوَ عَلى تِلكَ الحَالِ إذْ سَمِعَ طَرْقاً خَفِيفاً

y mientras que el estaba en aquella situación he aqui que escuchó un golpe débil

.

فَظَنَّ أنَّها خُيُوطُ المَطَرِ تَضْرِبُ البَابَ

pero pensó que eran unas gotas de lluvia golpeando la puerta

.

ثُمَّ ازْداد الطَّرْقُ شِدَّةً وَتَكْرَارأً

después aumentó el golpe en fuerza y en intensidad

.

فَأَمْعَنَ النَّظَرَ عَلَّهُ يَرَى مِنْ خِلالِ الشُّقَوقِ شَيئاً لَكِنْ دُونَ جَدْوَى

por lo tanto miró detenidamente por si acaso veia a través de las grietas alguna cosa pero sin resultado

.

وَ بَيْنَما هُوَ يَتَسَاءَلُ عَنْ مَصْدَرِ الدَّقِّ إذْ عَادَ الطَّرْقُ مَرَّةً أُخرَى فَصَاحَ

y mientras que se preguntaba el origen del golpe, he aqui que se repitió el golpe otra vez , por tanto gritó:

.

مَن بِالباب؟

Quien esta en la puerta?

.

فأجَابَهُ صَوْتٌ لاَ يَعْرِفُهُ

contesto una voz que no conocia

.

عَابِرُ سَبيلٍ يُرِيدُ الاِتِّقاءَ مِنْ البَرْدِ وَالمَطَرِ

Un viajero quiere refugiarse del frio y de la lluvia