mi tio Said. Parte 8

Texto original de: Abdel Mayid Atia 

Ilustraciones: Aid Ibn Husain
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

جِئتَ تَبِيعُ مَاذا؟

¿que has venido a vender?

لَمْ أجِئْى بَائِعاً بَلْ مُشْتَرِياً جَوَادأً أصِيلاً

No he venido para vender si no para comprar un caballo de raza

أُعَوِّضُ بِهِ جَوَادِي الَّذِي رُزِئتُ فِيهِ أخِيراً

para compensar con él al caballo que perdí finalmente.

يَا لَلْخَسَارَةِ وَمَا الَّذِي أصَابَهُ؟

Que lastima y que le ocurrio?

إنَّها خَسَارَةٌ لاَ تُعَوَّضُ

es una perdida que no se compensa