Mi tio Said. Parte 13

Texto original de: Abdel Mayid Atia 

Ilustraciones: Aid Ibn Husain 
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

 وًلَمْ يَسَعْ عَبْدُ اللَّطِيفِ إلاّ أنْ يَصْعَدَ السُّدَّةَ

Y no hizo Abdel latif mas que subir a la plataforma

 وَ يَمْتَدَّ عَلَى فِرَاشِ عَمِّي سَعِيد

y se tumbó sobre la cama de mi tio Said

 وَكَانَ يَحْتَوِي عَلَى جِلْدِ كَبْشٍ كَثِيفٍ

la cual tenia sobre ella una pesada piel de carnero

   وَ غِطاءٍ مِنَ الصُّوفِ الأبيَض

y una manta de lana blanca

 وَوِسَادَةِ مِنَ القُشَارَةِ

y una almohada rellena de paja

   وَقَبْلَ أَنْ يَنَامُ نَزَعَ مِنْطَقَةً مِنْ جِلْدٍ

y antes de acostarse separó una parte de la piel

 كانَ قَدْ وَضَعَ بَيْنَها وَبَيْنَ قَمِيصِهِ صُرَّةً

y colocó entre ella y entre su camisa un zurrón

   وَاسْتَسْلَمَ لِنَوْمٍ عَمِيق

y se entregó a un sueño profundo.

Algo del vocabulario:
سدّة plataforma

امتدّ extenderse, tumbarse

فراش cama

احتوى contener, poseer

كبش  carnero

 غطاء  cubierta, manta
صوف lana

وسارة almohada 

قشارة paja

نزع apartar, retirar, separar

منطقة porción, trozo, una parte

جلد piel

قميص camisa

صرّة zurrón, mochila, bolsa

عميق profundo