Mi tio Said. Parte 14

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

أمَّا عَمِّي سَعِيدٌ فَقَدْ بَسَطَ كِيساً فِيهِ شَيءٌ مِنَ القُشَارَة

pues en cuanto a mi tio Said extendio un saco con algo de paja dentro

 

 

وًامتَدَّ عَلَيْهِ وَ تَغَطَّى بِرِدَاءِ عَبْدِ اللَّطِيفِ وَقَدْ جَفَّ

y se tumbó sobre él y se tapo con la chilaba de Abdel Latif que ya estaba seca

 

وَعِنْدَ الفَجْرِ أَفَاقَ عَمِّي سَعِيدٌ عَلَى صَوْتِ المُؤذِّن

y de madrugada se desperto mi tio Said con la voz del muecin

 

 

وَقَدْ هَدَأَتِ الزَّوْبَعَةُ فَنَهَضَ وَذَهَبَ إلى المَسْجِدِ

se habia calmado ya la tormenta, asi que se levantó y se fue a la mezquita.

 

حَيْثُ تَوَضَّأَ وَأدْرَكَ الجَمَاعَةَ فَصَلَّى مَعَهُمُ الصُّبْحَ

donde hizo la ablución y se unió al grupo para rezar con ellos la oración de la madrugada.

ثُمَّ عَادَ إلى دُكَّانِهِ وَأشْعَلَ السَّرَاج

luego volvio a su tienda y encendio la lampara

 

 

ALGO DE VOCABULARIO:

فجر madrugada,

أفاق despertarse

صوت voz

مؤذن almuédano, muecín (el que llama a la oración)

هدأ calmarse

زوبعة tormenta

نهض levantarse

ذهب ir

مسجد mezquita

حيث adonde, en donde

توضّأ hacer la ablución

أدرك unirse a

جماعة grupo

صلّى rezar

صبح madrugada

عاد volver

دكّان tienda

أشعل encender

سراج candil, lámpara