ثُمَّ دَسَّ فِيهِ القُشَارَةَ وَألْهَبَ فِيها النَّار
después metió (en el horno) la leña y encendió el fuego
ثُمَّ عَادَ إلى العَجِين
luego volvió (a ocuparse de) la masa
وَأخَذَ الكُرَةَ بِكِلْتا يَدَيْهِ وَرَفَعَها بِكُلِّ قُوَاهُ
y tomó toda la bola de masa con sus manos y la elevó con toda su fuerza
فَسُمِعَ لَهَا أَزِيزٌ شَدِيدٌ قَصِيرٌ
se oía (procedente de la masa) un ruido intenso y fuerte
وَأخَذَ يُكَرِّرُ الرَّفْعَ وَالإلْقَاءَ مَرَّاتٍ وَمَرَّاتٍ
y empezó a repetir la elevación y el volcado una y otra vez
ثُمَّ تَرَكَ العَجِينَ يَسْتَريحُ مِنْ جَدِيدٍ وَعَادَ إلى النَّارِ
después dejo la mezcla reposar de nuevo y volvio hacia el fuego
algo del vocabulario:
كرّر repetir
رفع elevación
إلقاء volcado
مرّة vez (una vez)
أزيز ruido sordo del eco
شديد intenso, fuerte
قصير corto
دسّ meter
قشارة paja, leña
ألهب encender
نار fuego
No hay comentarios:
Publicar un comentario