AHLAN WA SAHLAN
En este blog de árabe iré poniendo recursos y lecciones para ayudar al estudio de la lengua árabe fusha.
Para que no os perdais, mis lecciones estaran organizadas en las siguientes secciones:
fonologia - estudio de la lecto-escritura
gramatica -estudio del nombre
-estudio del verbo
sintaxis -estudio de la frase

El árabe "fusha" significa el "árabe claro" y se utiliza éste término para diferenciar el árabe estándar que se utiliza en todos los países de habla árabe del árabe dialectal que se utiliza en cada región.
Viene del verbo fasuha (فَصُحَ) que signifíca: ser claro, ser puro, o ser comprensible el habla. Entonces el árabe fasíh (فصيح) es tan claro de pronunciación y tan comprensible que no deja lugar a duda o confusión.

jueves, 28 de agosto de 2014

Hakim. Es salamu aleykum



اس اس السلام عليكم
es es es salamu aleykum
es es la paz con vosotros


طب اس اس السلام عليكم
tab es es es salamu aleykum
tab es es la paz con vosotros


اس اس السلام عليكم
es es es salamu aleykum
es es la paz con vosotros

طب اس اس السلام عليكم
tab es es es salamu aleykum
tab es es la paz con vosotros

السلام عليكم السلام عليكم
es salamu aleykum es salamu aleykum
la paz con vosotros, la paz con vosotros

السلام عليكم السلام عليكم
es salamu aleykum es salamu aleykum
la paz con vosotros la paz con vosotros

بعد السلام يحلى الكلام
ba3ada as salam iahla al kalam
despues de los saludos las palabras se vuelven mas agradables

نسهر ندوب حب و غرام
nishar nidub hob wa garam
descansamos hasta tarde, con amor y pasión

الحياه حلوه يالله بينا يالله نحضن الأيام
al haia helua ya Allah bina yallah nuhudni al aiam
La vida es hermosa, venga vamos a abrazar los dias

السلام عليكم السلام عليكم
es salamu aleykum es salamu aleykum
la paz con vosotros la paz con vosotros

السلام عليكم السلام عليكم
es salamu aleykum, es salamu aleykum
la paz con vosotros, la paz con vosotros

انا قلبي سلم يا حبيبي رد السلام
ana albi salim ya habibi rud es salam
mi corazón ha dicho hola, mi amor, devuelve el saludo

و افتحلي قلبك يا حبيبي و انسى الخصام
waftahli albak ya habibi wansal jisam
pues abre a mi tu corazon y olvida luchar

انا قلبي سلم يا حبيبي رد السلام
ana albi salim ya habibi rud es salam
mi corazón ha dicho hola, mi amor, devuelve el saludo

و افتحلي قلبك يا حبيبي و انسى الخصام
waftahli albak ya habibi wansal jisam
pues abre a mi tu corazon y olvida luchar

حب و ارقص غني و أوعى تبعد عني
hob warqasu ganni wa awai tab3ad 3ahi
amar, bailar y cantar, no te alejes de mi

حب و ارقص غني و أوعى تبعد عني
hob warqsu ganni wa awai tab3ad 3ahi
amar, bailar y cantar, no te alejes de mi


هات ايدك يالله دا السلام لله و لا كفايا عناد

hat iadak yallah das salam lilah wa la kifai 3anad
venga dame las manos, los saludos para Dios, y basta de terquedad

السلام عليكم السلام عليكم
es salamu aleykum es salamu aleykum
la paz con vosotros la paz con vosotros

السلام عليكم السلام عليكم
es salamu aleykum es salamu aleykum
la paz con vosotros, la paz con vosotros

ما تضم شوقك على شوقي قرب يا واد
ma tadum shauqak 3ala shauki arrab ia wad
ven pon tu amor con mi amor y acercate

و احلوي يا دنيا و روقي بعد البعاد
wahlaui dunia ua ruuki ba3adall ba3ad
y sera la vida mas hermosa y clara despues de haber estado lejos

ما تضم شوقك على شوقي قرب يا واد
ma tadum shauqak 3ala shauki arrab ia wad
ven pon tu amor con mi amor y acercate


و احلوي يا دنيا و روقي بعد البعاد

wahluai dunia wa ruuqi ba3adall ba3ad
y sera la vida mas hermosa y clara despues de haber estado lejos

من رموشك خذني او تعالى في حضني
min ramushki judhni au ta3ala fi hudni
con tus pestañas llevame o ven a mis brazos

ضحكه مع غمزن نظره مع همسه
dahkah ma3 gamza nadra ma3 hamsa
se rie con los hoyuelos y mira con suavidad

كلو يبقى تمام

kulu iabi tamam
todo esta bien

السلام عليكم السلام عليكم
es salamu aleykum es salamu aleykum
la paz con vosotros la paz con vosotros

السلام عليكم السلام عليكم
es salamu aleykum es salamu aleykum
la paz con vosotros la paz con vosotros

انا بس عايزاك تديني حبة حنان
ana bas 3aizak tadini hoba hanan
yo solo quiero que me des un poco de amor

و بأحلى حب تنسيني مر الزمان
wa bahla hobi tnsini mur az zaman
y que el mas hermoso amor haga olvidar los dias amargos

انا بس عايزاك تديني حبة حنان
ana bas 3aizak tadini hoba hanan
yo solo quiero que me des un poco de amor

و بأحلى حب تنسيني مر الزمان
wa bahla hobi tnsini mur az zaman
y que el mas hermoso amor haga olvidar los dias amargos

لو غلطت عاتبني مش تروح و تسبني
lau galatat 3atibni mush truh wa tasbani
si me equivoco no es mi culpa no me dejes y me olvides

لو غلطت عاتبني مش تروح و تسبني
lau galatat 3atibni mush truh wa tasbani
si me equivoco no es mi culpa no me dejes y me olvides

يالله يا واحشني عيش و عيشني ليه تبات زعلان
yallah ya wahashni 3aish waishni laih tabat zalan
y al que me olvida que viva y deje vivir para no pasar la noche triste

السلام عليكم السلام عليكم
es salamu aleykum es salamu aleykum
la paz con vosotros la paz con vosotros

السلام عليكم السلام عليكم
es salamu aleykum es salamu aleykum
la paz con vosotros la paz con vosotros

بعد السلام يحلى الكلام
ba3ada as salam iahla al kalam
despues de los saludos las palabras se vuelven mas agradables

نسهر ندوب حب و غرام
nashar nidub hob wa garam
descansamos hasta tarde, con amor y pasión

Traducido por Ambar

5 comentarios:

Lissie Pereira dijo...

¡Gracias Ambar por traducir esta canción. Hace un tiempo que sigo tu blog porque voy a clases de árabe con un profesor que no enseña nada de gramática ni siquiera conjugación de verbos, plurales, etc. Así que estoy complementando lo poco que me enseña con información en Internet y tu blog me es de mucha ayuda :)

Ambar dijo...

Gracias Lissie, en mi época se enseñaba mucha gramática y ahora la tendencia es a enseñar solo el lenguaje práctico, el habla. Para mí las dos cosas son importantes, creo que una buena base de gramática ayuda mucho mejor a la comprensión.
Me alegro ser de ayuda para los que piensan como yo.

willians dijo...

SALAM HERMANA AMBAR MUY INTERESANTE TODO LO REFERENTE A LA GRAMATICA COMPARTO SU OPINION Y SU EXPERIENCIA CON EL TEMA DEL IDIOMA ARABE Y EN CUANTO AL VIDEO Es salamu aleykum MUY BUENA TRADUCCION PARA EL MISMO Y ES MU DIVERTIDO TAMBIEN. GRACIAS POR SACARNOS SIEMPRE UNA SONRISA.

Ambar dijo...

Gracias a ti Willians

Lissie Pereira dijo...

¡Hola! bueno, creo que aprender a conjugar los verbos es MUY importante porque sino ¿Cómo armo mis propias oraciones? lo mismo pasa con otras reglas, como el artículo,preposiciones,etc. Pero por desgracia mi profesor tiene buena intención pero no es un verdadero enseñante sino simplemente el Imam de mi país en el Centro Islámico y no nos explica nada, así que no me queda otra opción que buscar en Internet información complementaria, que no hay gran cosa la verdad. El blog de Ambar es un sitio imprescindible para mí con explicaciones claras y completas :) Gracias.