GRAMATICA 1 - LA DECLINACIÓN

La declinación árabe y los casos del nombre:

En esta primera lección de gramática empezaremos haciendo una distinción entre el árabe vulgar o árabe dialectal que es el que se habla en las distintas regiones y países, y el árabe culto que es el árabe con el que se escriben los textos literarios y es el idioma oficial que une a todo el mundo árabe y musulmán y el idioma del sagrado Corán.

Bien, pues lo que distingue precisamente a la lengua árabe vulgar de la culta, son los casos, es decir, las terminaciones que modifican la última sílaba de los nombres, esto en árabe es lo que se llama: Al iârab - ألإعَراب - La declinación.

Vamos ahora a recordar un poco de gramática española, pues básicamente la construcción de la frase en árabe es la misma.

Pongamos por ejemplo la frase:
"Comió el niño una fruta en la cocina."
Ahora pasemos al análisis:
Comió- El verbo.
El niño-Sujeto (El nombre del que hace la acción)
Una fruta-Complemento directo ( El nombre en el que recae la acción)
En la cocina- Complemento indirecto, en este caso de lugar.

Bien, ahora veamos la misma frase en árabe:

أكَلَ الوَلَدُ فَاكِهَةً فِي المَطبَخ - Akala - l - ualadu fakihatan fil matbaj.
Akala - Comió
Al ualadu - El niño
Fakihatan - Una fruta
Fi - En
Al matbaj - La cocina

Ahora pasaremos a ver porqué en cada caso la última sílaba de las palabras cambia de terminación.

Declinación tríptota:

La mayoría de los nombres y adjetivos en árabe adoptan esta declinación llamada así porque agrupa tres casos, a saber, el nominativo, el acusativo y el genitivo.

El nominativo:

Sería en la frase el sujeto, o el que cumple la acción del verbo, en nuestra frase ejemplo sería "Al ualadu" - الوَلَدُ - El niño . La terminación del nominativo siempre es una Damma si la palabra lleva artículo, como en el caso del ejemplo, o el Tanuin de la Damma si la palabra no lleva artículo, si en vez de الوَلَدُ fuera وَلَدٌ sin el artículo, tendríamos que leerlo "ualadun", con el Tanuin de la Damma.

El acusativo:

Sería el complemento directo, es decir, el nombre en el que recae la acción del verbo, las Ppalabras en acusativo siempre terminan en Fatha si la palabra lleva artículo, o en el Tanuin de la Fatha si la palabra no lleva artículo, en nuestro ejemplo la función de acusativo, es decir, de objeto directo lo haría la palabra فَاكِهَةً - Fakihatan - Una fruta. En este caso como la palabra no lleva artículo debe llevar el tanuin de la Fatha.

El genitivo:

El genitivo abarca todos los complementos indirectos, de compañía, de lugar, de tiempo, ect.. Generalmente van regidos por una preposición. El genitivo siempre hace que la palabra termine en Kasra si la palabra lleva artículo, o en el Tanuin de la Kasra si la pabra no lleva artículo.
Volvamos a nuestro ejemplo, en este caso el complemento indirecto sería فِي المَطبَخ - Fi - L - Matbaji . En la cocina. En este caso al llevar artículo, la palabra termina en Kasra en vez de en el Tanuin del Kasra.

Otra cosa importante a tener en cuenta en los casos y la declinación es que sólo los nombres y los adjetivos cambian la terminación, ni las partículas ni los verbos, ni los adverbios, ni las preposiciones, cambian nunca de terminación.

Ahora vamos a ver la misma palabra en los tres casos:
ألوَلَدُ - Al ualadu - Nominativo determinado.
وَلَدٌ - Ualadun - Nominativo indeterminado.
ألوَلَدَ - Al ualada - Acusativo determinado.
وَلَداً - Ualadan - Acusativo indeterminado.
ألوَلَدِ - Al ualadi - Genitivo determinado.
وَلَدٍ - Ualadin - Genitivo indeterminado.

Nota: Cuando una palabra lleva el Tanuin del Fatha siempre se añade un alif, excepto si la palabra acaba en Ta Marbuta o en Alif Maqsura ة ى

Vocabulario:

أكَلَ - Akala - El comió.
وَلَدٌ - Ualad - Niño.
وَصَلَ - Uasala - El llegó.
فَتَحَ - Fataha - El abrió.
مَعَ - Maâ - Con.
فِي - Fi - En.
إلى - Ila - a, hacia.
مُعَلِّم - Mual-lim - Profesor.
مَدرَسَة - Madrasa - Escuela.
باب - Bab - Puerta.
مِفتَاح - Miftah - Llave.
كَلب - Kalb - Perro.
عَظم - Âdhm - Hueso.
مَطبَخ - Matbaj - Cocina.