GRAMATICA 31 - PARTICIPIO ACTIVO Y PASIVO

Participio activo y pasivo.

El participio activo o إسْمُ الفَاعِل es el nombre que indica a aquel que ejecuta la acción del verbo del cual deriva.
Este participio se forma del verbo en pretérito, poniendo "fatha" en la primera radical, a la cual sigue un "alif" y poniendo "kasra" en la segunda radical.

Veamos unos ejemplos:
سَكَنَ Sakana - Habitar.
سَاكِن Sakin- Habitante.
جَلَسَ Yalasa- Sentarse.
جَالِس Yalis - Sentado.
سَكَتَ Sakata - Callarse.
سَاكِت Sakit- Callado.

En verbos irregulares adopta distintas formas según el caso.

Ejemplo:
صَامَ Sama - Ayunar.
صَائِم Saim - Ayunante.

El participio activo adopta la ة en femenino y en los plurales sanos del femenino y el masculino.

Ejemplos:
أنَا ذَاهِبٌ إلى البَيْتِ Ana dhahibun ila al bait- Yo voy (el que va) a casa.
هِيَ ذَاهِبَةٌ إلى البَيْتِ Hia dhahibatun ila al bait - Ella va(la que va) a casa.
أنْتُم ذَاهِبونَ إلى البَيْتِ Antum dhahibuna ila al bait - Vosotros vais (los que van) a casa.
هنَّ ذَاهِباتٌ إلى البَيْتِ Hunna dhahibatun ila al bait - Ellas van (las que van) a casa.



El participio activo en árabe muchas veces sustituye al verbo, como hemos visto en los ejemplos anteriores.

Tenemos que tener en cuenta que el participio activo الإسْمُ الفَاعِل es un nombre, no un verbo, por eso aunque en español lo traduzcamos como un verbo para entender mejor su sentido, es un nombre y gramaticalmente funciona como tal, variando el caso también según su función en la frase.
Si traducimos literalmente la frase: أنَا ذَاهِبٌ إلى البَيْتِ "Ana dhahibun ila al baiti - Yo voy a casa", diríamos: "Yo (soy) el que va a la casa". En español, por ejemplo, no existe un nombre para el verbo "ir" por eso se traduce del árabe según el sentido y no literal.

Aunque ya hemos dicho que el participio activo adopta los plurales regulares en masculino y femenino, hay algunos pocos casos en los que adopta en masculino el plural irregular. Para esto no hay una norma mas que la práctica y el estudio.

Algunos ejemplos:
سَاكِن Sakin- Habitante.
سُكَّان Sukkan - Habitantes.
تَاجِر Tayir - Comerciante.
تُجَّار Tuyyar - Comerciantes.

Participio pasivo:

El participio pasivo o إسْمُ المَفْعُول es el nombre sobre el cual recae la acción del verbo del cual deriva. Adopta la forma: مَفْعُول

Ejemplo:

شَغَلَ Shagala - Ocupar.
مَشْغُول Mashgul - Ocupado.

Veamos algunas frases para ver la diferencia entre el participio activo y el pasivo.

أنَا الكَاسِر Ana al kasir - Soy el rompedor (el que rompe). En este caso el participio activo es el que hace la acción del verbo.
هَذَا مَكْسُور Hadha maksur - Esto está roto - En este caso el participio pasivo es el que recibe la acción del verbo.

Veamos otros ejemplos:

الله الخَالِق Allah al jaliq- Allah es el creador.
نَخْنُ المَخْلُوقون Nahnu al majluqun - Nosotros somos los creados.