Poesia 15

رجل له فم

ولا يتكلّم

شفتان

ولا يقبّل

رجل له أنف

ولا يشمّ

له أذنان ولا يسمع

رجل له

عينان حزينتان

ونراعان طويلتان

ولا تعرفان العناق

RAYULUN LAHU FAM
UN HOMBRE QUE TIENE BOCA

UA LA IATAKALAM
Y NO HABLA

SHAFATAN
LABIOS (DOS LABIOS)

UA LA IUQABILU
Y NO BESA

RAYULUN LAHU ANF
UN HOMBRE QUE TIENE NARIZ

UA LA IASHUMMU
Y NO HUELE

LAHU UDHNANI UA LA IASMA3U
TIENE DOS OIDOS Y NO OYE

RAYULUN LAHU
UN HOMBRE QUE TIENE

3AINANI HAZINATANI
DOS OJOS TRISTES

UA NARA3ANI TAUILATAN
Y DOS BRAZOS LARGOS

UA LA TA3ARIFANI AL 3INAQ
Y NO SABEN ABRAZAR

(Del libro "Te Miro" de Maram al Masri)

Nota. cuando se habla de dos partes del cuerpo gemelas (ojos, piernas, manos, brazos, riñones, ect... ) se suele usar casi siempre la forma dual y no la plural.