Soy una mujer, ni mas ni menos

ana man ana, mizluma

yo soy quien soy, como

anta man anta: taskunu fii

tu eres quien eres: vives en mi

ua askunu fika ilaika ua lak

y yo vivo en ti hacia ti y para ti

uhibbul uduha ad darurii fi luguzinal mushtarak

amo la claridad necesaria en nuestro enigma compartido

ana laka hina afidu 3anil lail

soy tuya cuando me desbordo en la noche

lakinnani lastu ardan

pero no soy una tierra

ua la safaran

ni un viaje

anam raatun la aqal-la ua la akzar

soy una mujer, ni mas ni menos.

(fragmento del poemario de Mahmud Darwish "El lecho de una extraña")