Mi tio Said. Parte 4

Texto original de: Abdel Mayid Atia
Ilustraciones: Aid Ibn Husain
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

فَبَادَرَ عَمِّي سَعِيدُ إلى فَتْحِ البَابِ

Se apresuro mi tio Said a abrir la puerta

وَ إذا بِهِ أمامَ رَجُلٌ طَوِيل القامَة

y he aqui que delante suyo estaba un hombre alto de estatura

بَدِينٍ مُتَوَسّطِ العُمر

grueso y de mediana edad

قَدْ الْتَفَّ في رِدَاءٍ أبْيَضَ يَقْطُرُ ماءً

y envuelto en ropas blancas que goteaban agua

لاَ يَظْهُرُ مِنْ وَجْهِهِ إلاَّ حَاجِبَانِ غَلِيظَانِ وَشَارِبَانِ مُمْتَدَّانِ

no mostrando de su cara excepto dos cejas espesas y dos bigotes extendidos