AHLAN WA SAHLAN
En este blog de árabe iré poniendo recursos y lecciones para ayudar al estudio de la lengua árabe fusha.
Para que no os perdais, mis lecciones estaran organizadas en las siguientes secciones:
fonologia - estudio de la lecto-escritura
gramatica -estudio del nombre
-estudio del verbo
sintaxis -estudio de la frase

El árabe "fusha" significa el "árabe claro" y se utiliza éste término para diferenciar el árabe estándar que se utiliza en todos los países de habla árabe del árabe dialectal que se utiliza en cada región.
Viene del verbo fasuha (فَصُحَ) que signifíca: ser claro, ser puro, o ser comprensible el habla. Entonces el árabe fasíh (فصيح) es tan claro de pronunciación y tan comprensible que no deja lugar a duda o confusión.

miércoles, 20 de abril de 2011

Epi y Blas



Traducido por el grupo de gabito
En árabe Epi y Blas se llaman Anis y Badr

مرحبا


hola

اسمي بدر

mi nombre es Badr

ههههه

hahaha

ما اسمكم

¿cual es vuestro nombre?

ها

ha

اعيدوا مرة ثانية

repetidlo otra vez

ههههه

hahahaha

رائعة

estupendo

كم من الحياة جميلة في شارع عشرين

cuan bonita es la vida en la calle 20


أ ليس كذلك

¿no es asi?


انتم سعداء

vosotros estais felices

هههههه

hahahaha

وانا ايضا

y yo también

طيب

bien

هل تقدّمون لي خدمة

¿me haceis un favor?
أنا أبحث عن شخص

estoy buscando una persona

ربّما كنتم تعرفونه

quizas le conoceis

هل أنتم مستعدون

¿estais listos?

ها

ha

طيب

bien

صديقي هذا اللذي أبحث عنه يسكن في نسف الشقة اللتي
 أسكنها في الشارع العشرين

mi amigo este al que busco vive en el mismo piso que yo en la calle 20

نعم نعم

si si
أعتقد تعرفون من هو

creo que sabeis quien es él

أها أنيس أها حسنا

aha Anis aha, bien

حين أتيتُ أنا و أنيس إلى الشارع العشرين اتفقنا في الصباح
 أنّنا إذا افترقنا

نلتقي بعد ذلك هنا

cuando vine yo y Anis a la calle 20 acordamos por la mañana que nosotros si nos separamos despues de eso nos vemos aqui

وَافترقنا فعلاً

y nos separamos de hecho

لذلك المفروض أن أقابله هنا

por eso se supone que lo encuentro aqui

فإذا رأيتموه أرجو أن تخبروني

pues si lo veis informarme

ها

ha

تخبروني

informarme

ماذا

¿que?

أين

¿donde?

لا أراه

no le veo

ماذا

¿que?

ها

ha

حسناً سوف أبحث عنه هناك

bueno le buscaré alli

لا أراه في أيّ مكان

no e veo en ningún sitio

هل أنتم متأكدون أنكم رأيتموه هنا؟

¿estais seguros de que lo habeis visto aqui?

ماذا؟

¿que?

حسنا سوف أبحث هنا

bien, le buscaré aqui

أنيس أنيس أنيس

Anis, Anis, Anis..
ماذا

¿que?

ماذا

¿que?

لا أسمعكم

no os oigo

ماذا

¿que?

أنتم تتحدثون في وقت واحد لا أسمعكم

hablais al mismo tiempo y no os oigo

أين

¿donde?

أستدير

doy la vuelta

طيب

bien

حسناً

bien

حسناً

bien

سوف أستدير

me daré la vuelta

في الناحية الأخرى

hacia el otro lado
أدور دورة كاملة

hago un giro completo

أنيس, أنيس, أنيس, ها؟

Anis, Anis, Anis

أوه

oh

أستدير بسرعة, طيّب

giro rápidamente, bien

هل تمزحون معي؟

¿estais bromeando conmigo?

ها

ha

أين؟ أين هو؟ هناك؟

¿donde? ¿donde está el? ¿allí?

لا أدري

no se

لم أعثرعليه

no le he encontrado

ما زلت لا أراه

todavia no lo veo

ها

ha
ألتفت

me giro

طيّب. ليس هنا

bueno, no está aqui

ألتفت ثانية

me giro otra vez

ماذا؟ ماذا تقولون؟

¿que? ¿que decis?

طيّب

bueno

ها كلآ

pues no

إنّه ليس هنا

el no está aqui

ما؟ أين؟

¿que?¿donde?

ذهب من هنا؟

¿se fue de aqui?

لا أدري أين هو لم اجده

no se donde está, no lo encuentro
لا أدري لا اجده في أيّ مكان

no se, no le encuentro en ningún sitio

أووووه

ooooh

أنيس؟

¿Anis?

كنت أبحث عنك في كلّ مكان

te estaba buscando por todas partes

ههههههه

heheheheehe

2 comentarios:

mariaje15 dijo...

Wow, ¡menudo trabajo se han tomado los del Grupo de Gabito para traducir todo ese dialogo...!, ¡están muy avanzados, eh!. Gracias al Grupo de Gabito y Gracias a tí Ambar por ofrecernos la transcripción.
Buen Fin de Semana y Besos

Ambar dijo...

Hola Mariaje pues nos costó un montonazo traducirlo y sobre todo entender al muñecajo con lo deprisa que habla, como puso jose antonio en el chat, no se cuantas palabras dice al segundo!!! jajaja, pero al final lo conseguimos, asi que valió el esfuerzo y me lo traje al blog.
feliz fin de semana
muchos besos!!