mi tio Said. Parte 9

Texto original de: Abdel Mayid Atia 

Ilustraciones: Aid Ibn Husain
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

كَانَ جَوَاداً ذَكِيًّا سَبَّاقاً

era un caballo inteligente, ganador

لَمْ يُوجَدْ مِثْلُهُ عِنْدَ أوْلادِ عَبِيدٍ كُلِّهِم

No habia uno como él de entre todos los hijos de esclavos (se refiere a una tribu o raza)

وَ كَانَ سَلِيمَ الجِسْمِ لا يَعْرِفُ المَرَض 

Y estaba sano de cuerpo, no conocio la enfermedad

وَكُنْتُ أعْتَنِي بِهِ وَأعْلِفُهُ بِنَفْسِي

y lo cuidaba y lo alimentaba yo mismo 

وَأقَدِّمُ لَهُ الشَّعِيرِ في يَدِي

y le daba cebada con mi mano 

وَأسَبِّقُ قُوَتَهُ عَلى قُوَتِي

y anteponía su sustento al mío 

وَ كُنْتُ أَخْشَى عَلَيْهِ العَيْن

y temía que le echaran mal de ojo

فَجَعَلْتُ لَهُ فِي عُنُقِهِ خُمْسَةً وَحِرْزاً

para lo que puse en su cuello un amuleto de protección 

هَيَّأهُ لِي الحَاجُّ عَليٌّ البَرَّاج

que lo hizo para mi el anciano Ali Al Barray