Mi tio Said.Parte 11

Texto original de: Abdel Mayid Atia 

Ilustraciones: Aid Ibn Husain 
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

 وَبَدَأ النَّوْمُ يُسَيْطِرُ عَلَى عَبْدِ اللَّطيفِ فَقَالَ لَهُ عَمِّي سَعِيدٍ

 Y empezó el sueño a alcanzar a Abdl Latif y le dijo mi tio Said

 آنَ وَقْتُ النَّوْمِ فَلنَأخُذُ نَصِيبَنَا مِنْ الرَّاحَةِ إنَّنَا سَنَقُومُ بَاكِراً

 Ahora (es) el tiempo de dormir y tomarnos nuestra parte de el descanso (ya) que nos levantaremos temprano.

 نَعَمْ إنَّنا في حَاجَةٍ إلى النَّوم

si, tenemos necesidad de dormir

اصْعَدْ السُّدَّةَ وَسَأَمْتَدُّ هُنا أمَامَ المَوْقِد 

sube a la plataforma, y yo me tumbaré aqui, delante de la estufa