AHLAN WA SAHLAN
En este blog de árabe iré poniendo recursos y lecciones para ayudar al estudio de la lengua árabe fusha.
Para que no os perdais, mis lecciones estaran organizadas en las siguientes secciones:
fonologia - estudio de la lecto-escritura
gramatica -estudio del nombre
-estudio del verbo
sintaxis -estudio de la frase

El árabe "fusha" significa el "árabe claro" y se utiliza éste término para diferenciar el árabe estándar que se utiliza en todos los países de habla árabe del árabe dialectal que se utiliza en cada región.
Viene del verbo fasuha (فَصُحَ) que signifíca: ser claro, ser puro, o ser comprensible el habla. Entonces el árabe fasíh (فصيح) es tan claro de pronunciación y tan comprensible que no deja lugar a duda o confusión.

sábado, 26 de enero de 2013

Mi Tio Said, Parte 17

Texto original de: Abdel Mayid Atia
Ilustraciones: Aid Ibn Husain 
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

فَزَادَ فِي إلْهَابِها وَسَمِعَ دَقاً خَفِيفاً عَلى البَابِ فَبَادَرَ إلى فَتْحِهِ

Aumentó las llamas (del horno) cuando oyó un golpe suave en la puerta y se apresuró a abrirla.


وَإذا بِالصَّانِعِ مَبْرُوكٍ يَقُولُ لَهُ بِصَوْتِهِ الجَهْوَرِيِّ

Se encontró con el empleado Mabruk diciendole con su grosera voz:


صَبَاحَ الخَيْرِعَمِّي سَعِيدُ كَيْفَ بِتَّ الْبَارِحَةَ مَعَ الزَّوْبَعَةِ؟

Buenos dias tio Said ¿Como lo pasaste ayer con la tormenta?

فَأَشَارَ إلَيْهِ عَمَّي سَعِيدٌ وَاضِعاً سَبَّابَتَهُ اليُمْنَى عَلى فَمِهِ أنِ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ

señaló hacia él el tio Said poniendo su (dedo) índice derecho sobre su boca, como queriendo decir:  "Baja el tono de tu voz"

وَأَشَارَ بِإبْهَامِهِ مِنْ وَرَاءِ كَتِفِهِ إلى السُّدَّةِ وَقَالَ لَهُ فِي صَوْتٍ خَافَتٍ

y señaló con su pulgar por detras de su hombro hacia la plataforma, diciendo en voz suave.

عَابِرُ سَبِيلٍ نَامَ عِنْدِي البَارِحَةَ وَلَمْ يَسْتَفِقْ بَعْد

Un viajero durmió conmigo ayer y hasta ahora no despertó


فَصَمَتَ مَبْرُكٌ وَذَهَبَ إِلَى التَّنُّورِ فَحَرَّكَ النَّارَ

se cayó entonces Mabruk y se fue hacia el horno a remover el fuego.

Algo del vocabulario:

صانع empleado

صوت voz
جهوريّ grosero, fuerte
بتّ acabar
البارحة ayer
زوبعة tormenta
أشار señalar

واضعاً poniendo
سبّابة dedo indice
فم boca
خفض bajar el tono
إبهام (dedo) pulgar
وراء detrás
كتف hombro
سدّة plataforma
خافت suave, bajo



10 comentarios:

willians dijo...

salam hermana ambar me contento por esta nueva publicacion , sigo presente con el aprendizaje del Idioma ... Gracias por aporte de "Mi Tio Said, Parte 17"... Me contento mucho mucho...

Rosanna Leal Solar dijo...

Hola Ámbar, cuando andes mejor de tiempo alguna de las cancio es que te nombre el otro día ya la traducirias? Me haria mucha ilusion, sukran por todo y salam

Ambar dijo...

lo siento Rosanna pero no se si podre hacerlo pronto, tengo dos hijos con minusvalias graves y ultimamente no doy a basto con el trabajo.
Gracias Willians, actualizo cuando puedo, siento no hacerlo mas a menudo.
salam.

Rosanna Leal Solar dijo...

No te disculpes por nada, al contrario yo con haberos encontrado a Radioali y a vosotros soy feliz, ojala pueda concursar algub dia por aprender arabe pero de premio , ir a ver a algun cantante de estos ante mkles de personas, expectaculares!! En un video vi, es broma, siento mucho lo de tus hijos sukran ambar

Rosanna Leal Solar dijo...

No te disculpes por nada, al contrario yo con haberos encontrado a Radioali y a vosotros soy feliz, ojala pueda concursar algub dia por aprender arabe pero de premio , ir a ver a algun cantante de estos ante mkles de personas, expectaculares!! En un video vi, es broma, siento mucho lo de tus hijos sukran ambar

Rosanna Leal Solar dijo...

No te disculpes por nada, al contrario yo con haberos encontrado a Radioali y a vosotros soy feliz, ojala pueda concursar algub dia por aprender arabe pero de premio , ir a ver a algun cantante de estos ante mkles de personas, expectaculares!! En un video vi, es broma, siento mucho lo de tus hijos sukran ambar

Rosanna Leal Solar dijo...

No te disculpes por nada, al contrario yo con haberos encontrado a Radioali y a vosotros soy feliz, ojala pueda concursar algub dia por aprender arabe pero de premio , ir a ver a algun cantante de estos ante mkles de personas, expectaculares!! En un video vi, es broma, siento mucho lo de tus hijos sukran ambar

Rosanna Leal Solar dijo...

No te disculpes por nada, al contrario yo con haberos encontrado a Radioali y a vosotros soy feliz, ojala pueda concursar algub dia por aprender arabe pero de premio , ir a ver a algun cantante de estos ante mkles de personas, expectaculares!! En un video vi, es broma, siento mucho lo de tus hijos sukran ambar

Rosanna Leal Solar dijo...

No te disculpes por nada, al contrario yo con haberos encontrado a Radioali y a vosotros soy feliz, ojala pueda concursar algub dia por aprender arabe pero de premio , ir a ver a algun cantante de estos ante mkles de personas, expectaculares!! En un video vi, es broma, siento mucho lo de tus hijos sukran ambar

willians dijo...

salam Ambar como no entenderla , su tiempo es oro y aprecio mucho el tiempo que dedica a cada uno de nosotros,,, lo que he aprendido de usted se lo agradezco con todo el corazon ya que me abre nuevas puertas cada vez mejor!!!! puden pasar mil dias y hay estare yo esperando con mi viejo lapiz para anotar cada cosa que publique y aunque no pueda ver mi sonrisa desde España sabra que se me marca en el rostro aqui en Venezuela. Shukran por todo el apoyo que nos a brindado. Paciencia es nuestra fortaleza , Allah este con usted y los suyos.