Mi Tio said. Parte 19

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain 
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

seguimos haciendo el pan....

لِيُلْقِيَ بِهِ فِي المِقْلاةِ وَلَمَّا أخرَجَ الإسْفَنْجَةَ الأولى أمْسَكَها بِالسَّفُّدِ

para echarla en la sarten y cuando saco la primera masa esponjosa la agarro con el pincho.

وَنَظَرَ إلَيْها وَزَيْتُها يَتَقَاطَرُ فِي شَيءٍ مِنَ الاعْتِزَازِ

y la miraba callendo su aceite con algo de orgullo

وَقَالَ لِمَبْرُوكٍ إنَّها أوَّلُ إسْفَنْجَةِ اليَوْم

y le dijo a Mabruk: Este es el primer pan de esponja del dia

لِيَكُونَ صَبَاحُنا مَبْرُوكاً عَلَيْهِ وَعَلَيْنَا

para que sea bendecida nuestra mañana  sobre el y sobre nosotros

وَاسْتَيْقَظَ عَبْدُ اللَّطِيفِ وَاسْتَوَى قَاعِداً وَصَاحَ مِنْ أعْلى السُّدَّةِ

y se desperto abdul latif y se incorporo sentandose y grito desde lo mas alto de la plataforma

نَهَارُكَ مَبْرُوكٌ يَا عَمِّي سَعِيد - 

tu dia este bendecido ¡oh¡ mi tio Said.

نَهَارُكَ أسْعَدُ الأيَّامِ كَيْفَ قَضَيْتُ لَيْلَتُكَ؟ - 

tu dia sea el mas feliz de los dias ¿como pasastes tu la noche?

بِخَيرٍ وَالحَمْدُ لِلهِ نِمْتُ نَوْماً عَمِيقاً - 

bien y gracias a Dios dormi con un sueño profundo

وَاسْتَرَحْتُ بَارَكَ اللهُ فِيكِ وَجَازَاكَ كُلُّ خَيْرٍ

y descansé. Dios te bendiga y te recompense todo lo bueno

Algo del vocabulario

ألقى arrojar, hechar, lannzar

لمّا cuando

أخرج sacar

إسفنجة esponja (supongo que se refiere a la masa esponjosa)

أمسك agarrar

سفّد pincho

نصيب a favor de (se puede traducir como "para")

سي esto está en dialectal de marruecos, quiere decir "señor" Los marroquís dicen "sii" en vez de "said"

استيقظ despertarse

استوى incorporarse

قاعد sentado

صاح gritar

سعيد feliz

قضى pasar

نام dormir

عميق profundo

استرح descansar

جازى recompensar