Traducido por Ricardo
Página 12
Se hizo (se tornó) la vida de Ramsi desde aquel día más cómoda y
amaba a su gata y la consideraba como a un amigo (literalmente: la
miraba como…); y empezó el chico a dormir por la noche con un sueño
reparador (literalmente: dormir un sueño que le hacía descansar, le
restituía sus fuerzas) porque su gata echaba fuera (expulsaba de la
habitación) todas las ratas y ratones.
Poseía el señor Sharil barcos grandes que zarpaban (partían rumbo
a...) hacia países lejanos. Y permitía el señor Sharil a cada persona
de su casa a enviar alguna cosa (mercancía) con el capitán (del barco)
cada vez que partía uno de sus barcos. Y eran esas cosas vendidas
(en voz pasiva en el texto) a precios elevados en los otros países y
este sistema (modo, procedimiento) le proporcionaba a todos ( a cada
uno de ellos) la oportunidad de ganarse unos dinares extras
(adicionales a lo que ya ganaban).
No hay comentarios:
Publicar un comentario