Traducido por Ricardo
Página 19
Y dijo la reina:
- “¡Una gata! ¿Y qué es una gata?”
Y le describió el capitán la gata. Luego, el rey y la reina le informaron al
capitán de que en su país (en dual) no había un animal semejante a este
(como este).
Y exclamó el rey: “Estoy dispuesto a pagar cualquier cantidad de dinero
para conseguir una gata!”
Y le preguntó el capitán: “¡De acuerdo! ¿Qué es lo que pagarás?
Pues, ciertamente, tengo una gata en mi barco.”
Y le respondió el rey: “ Pagaré la mitad de mi reino por ella (por el precio
de la gata).”
Página 20
Regresó el capitán a su barco, cogió (transportó) la gata de Ramsi y
volvió al palacio. La llegada del capitán ocurrió cuando empezaban a traer
la comida ( literalmente:su llegada fue en el transcurso del comienzo de la
presentación de la comida) y habían empezado las ratas a comerse la
comida de los platos dorados y plateados. Y saltó la gata de entre los
brazos (dual) del capitán y mató a decenas de ratas y huyeron las otras
ratas de miedo (acusativo adverbial de causa). Quedaron atónitos la reina
y el rey y se alegraron mucho y exclamó la reina: “ ¡Señor capitán, esa
gata tiene que ser nuestra! (literalmente:tenemos que poseer esa gata!”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario