Mi tio Said. parte 36

Ante todo pedir disculpas con lo lenta que voy pasando esta historia. Si alguno queréis el cuento en árabe para leerlo vosotros mismos y traducirlo sólo tenéis que pedírmelo a lenguaarabe@yahoo.es y os mandaré el pdf del cuento completo. 

Mientras aqui tenéis otro trozo traducido.

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

وَقَبْلَ أَنْ يَخْرُجُ مِنَ السُّوقِ

y antes de salir del zoco

اشْتَرَى خُمْسَةً مِنَ الشَّمْعِ الأسْوَدِ

compró cinco velas negras

وربطها في عنق الفرس

y las ató en el cuello del caballo

وَمَرَّ أمَامَ دُكَّانِ عَمِّي سَعِيدٍ

luego pasó delante de la tienda de mi tío Said

وَأَرَاهُ جَوَادَهُ فِي اعْتزَازٍ فَقَالَ لَهُ عَمِّي سَعِيدٍ

y le mostro su caballo orgulloso diciendole el tio Said:

مَبْرُكٌ مَبْرُكٌ... أرجو أن تجد فيه خليفة الاخر و أن يكون طويل العمر

felicidades, felicidades..deseo que sea tu caballo definitivo y tenga una vida larga.

إنْ شَاءَ اللهُ أَحْضُرُ بِهِ عُرْسَ ابْنِكَ وَأُطْلِقُ البَارُودَ

Si Dios quiere asistiré con el a la boda de tu hijo disparando mis escopetas (costumbre árabe de disparar al aire en las bodas)

ALGO DEL VOCABULARIO:

شمع cera, velas

ربط atar

عنق cuello

مرّ pasar

أرى mostrar

جواد caballo

عتزاز orgullo

حضر asistir

عرس boda

أطلق disparar

بارود escopeta, pistola (s)