Mi tio Said. Parte 41

Texto original de: Abdel Mayid Atia

Ilustraciones: Aid Ibn Husain
Traducido por: El grupo de Lengua árabe de gabito

آهٍ مَا أَشَدَّ مَا تُؤْلِمُني

oh! cuanto me duele

سَاعِد نَفْسَكَ وَلاَتُسْرِعْ حَتَّى لاَ يَزْدَادَ أَلَمُكَ

Ayudate tu mismo pero no te apresures para que no aumente tu dolor

بَارِكَ اللهُ فِيكَ إنَّكَ رَجُلٌ طَيِّبُ القَلْبِ

que Dios te bendiga! Realmente eres un hombre de buen corazón

كَرِيمُ النَّفْسِ رَحِمَ اللهُ وَالِدَيْكَ وَبَلَّغَكَ مُرَادَكَ

generoso de alma, que Dios bendiga tus padres y te señale tu destino

وَدَخَلاَ زَنْقَةً ضَيِّقَةً وَوَقَفَا أمَامَ دارِ

ambos entraron por un estrecho callejón y se detuvieron frente a una casa

لَهَا بَابٌ كَبِيرٌ أصْفَرُ قَدْ زُيِّنَ بِمَسَامِيرَ سَوْدَاءَ وَفِيهِ خَوْخَةٌ

la casa tenía una gran puerta amarilla, decorada con clavos negros como ciruelas

فَسَأَلَ الرَّجُلُ أَنْ يَدُّقَ البَابَ وَلَمَّا فُتِحَ دَخَلَ عَمِّي سَعِيدٌ وَمَعَهُ الرَّجُلُ

el hombre le pidió que golpeara la puerta y cuando se abrió entraron mi tio Said y el hombre

وَمَا أَنْ دَخلا حَتّى انْغَلَقَ البَابُ وَرَاءَهُمَا

y apenas entraron se cerró la puerta tras ellos

وَانْفَجَرَ الرَّجُلُ يَضْحَكُ ضَحْكَةًعَالِيَةً وَقَالَ لِعَمِّي سَعِدٍ

estalló entonces el hombre con una risa exagerada y le dijo a mi tio Said:

حَصَلْتَ فِي الشِّرَكِ كالضَّبْعِ ها ها ها

caiste en la trampa igual que una hiena, ja ja ja

ALGO DEL VOCABULARIO:

ألم doler

زنقة calleja, callejon

ضيّق estrecho

زيّن estar adornado  

مسامير clavos

خوخ ciruelas

دّق golpear

انغلق cerrarse

انفجر explotar
ضحك reir

شرك trampa